Mehrere Schwerverletzte nach Tram-Unfall in Prenzlauer Berg

Neu
Update

Geburt im TV? Macht es Melli wie Daniela Katzenberger?

Neu

Kein Fake: Deutsche Sprache bekommt neuen Großbuchstaben

Neu

"Einzige Frechheit, Geldverschwendung": Polizist wütend über G20-Gipfel

Neu
120

Wörterbuch-App soll bei Feuerwehr-Einsätzen helfen

Damit es Feuerwehrleute bei der Verständigung mit fremdsprachigen Menschen einfacher haben, hat die Uni Bielefeld eine Wörterbuch-App entwickelt.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.

Bielefeld - Wenn Einsatzkräfte der Feuerwehr auf Menschen treffen, die nicht die gleiche Sprache sprechen, stehen sie oft vor einem Problem. Um das zu lösen, hat die Uni Bielefeld die Feuerwehr Arnsberg bei der Erstellung einer mehrsprachigen App unterstützt.

"Wie viele Menschen sind noch im Haus?", "Bitte zeigen Sie mir den Weg!" oder "Wir kümmern uns um Sie" sind Sätze, die in der Kommunikation eines Feuerwehr-Einsatzes zentral sind.

Die neuentwickelte Wörterbuch-App soll in der jeweils erforderlichen Sprache die wichtigsten Anweisungen geben und Fragen stellen, um Informationen zu übermitteln und zu erhalten.

"Am wichtigsten ist dabei die Aussprachehilfe. Die in dem Wörterbuch aufgeführten Fragestellungen sind so formuliert, dass entweder eine Ja/Nein-Antwort möglich ist oder dass die Information durch Gestik übermittelt werden kann", erklärt Dr. Susanne Hecht, Leiterin des Fachsprachenzentrums der Uni Bielefeld.

Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.
Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.

Den Entwicklern ging es dabei nicht um eine exakte Übersetzung, sondern vielmehr um "die leichte Lesbarkeit". In 20 verschiedenen Sprachen können sich Feuerwehrmänner bei ihren Einsätzen jetzt mit Hilfe der App verständigen.

Arabisch, Kurdisch, Türkisch, aber auch Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und viele Sprachen mehr stellen jetzt keine Barriere bei der Lebensrettung mehr dar.

Die App wird durch ein Tonbeispiel ergänzt. "Das Design beschränkt sich aufs Wesentliche. Schnell das Passende finden können – das ist das wichtigste Kriterium bei der App", erklärt Entwickler Fazel Rabi Nasry, der an der Uni Bielefeld studiert.

Ein weiterer Pluspunkt des Wörterbuchs ist, dass es unabhängig vom Internet funktioniert. So kann es auch offline eingesetzt werden. Bisher ist sie nur für Android-Geräte erhältlich. iOS- und Windows-Betriebssysteme sollen folgen.

Susanne Hecht hofft, dass sich die App nicht nur in Feuerwehrkreisen etabliert, sondern auch bei der Polizei, dem DRK, den Johannitern und anderen Hilfsorganisationen im deutschsprachigen Raum verbreitet wird.

Fotos: Universität Bielefeld

Krank im Urlaub? In diesen Ländern lauern Risiken

Neu

McDonald's-Filiale geräumt: Gasflasche mit Zünder entdeckt!

Neu
Update

News-Junkies holen sich diese neue Funktion

8.962
Anzeige

Frau gewinnt 43 Millionen Dollar im Casino und bekommt nur ein Steak

Neu

Zwillinge für Ronaldo? Jetzt meldet sich Cristiano

Neu

Die Beste, je getestete Zahnzusatz-Versicherung Deutschlands

17.292
Anzeige

Auskunftsrecht: Was dürfen Journalisten wirklich wissen?

431

Grausam! Tierquäler töten Känguru und binden es mit Ouzo-Flasche auf Stuhl

2.686

Das gab's noch nie: Die Bachelorette sammelt Körbe von ihren Männern!

5.500

Schlagerstar Anna-Maria Zimmermann will trotz Baby weiter auf die Bühne

702

Sport frei! Wer stellt denn hier sein neues Auswärtstrikot vor?

2.895

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

43.659
Anzeige

Horrorcrash auf A4: Auto kracht in Lkw, Drei Tote

33.930

Plötzlich war sie da: Insel vor US-Küste aufgetaucht!

8.531

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

29.282
Anzeige

"Normalerweise ist das ein Koalitionsbruch", CSU-Chef Seehofer attackiert SPD und Kanzlerin

1.360

Mann ermordet Bruder und zündet Haus an

165

Hat der Vatikan-Finanzchef Kinder sexuell missbraucht?

752
Update

Zu viele Flüchtlinge! Seenotretter rufen um Hilfe

3.836

Makaber oder hilfreich? Firma näht Rucksäcke aus Flüchtlingsbooten

1.015

Wegen Bombe: Gefängnis muss geräumt werden

1.734

Total abgehoben? Stereoact fliegen jetzt ins Weltall

824

Italien droht mit Abweisung von Schiffen

3.911

Rückruf! Diesen Ketchup solltet Ihr nicht auf Eure Pommes machen

1.667

Das gab's noch nie! Bachelorette schleust Lockvogel ein

4.823

Ist Trash-Girl Georgina Fleur von einem Sugardaddy schwanger?

7.565

Kellnerin geht in diesem Outfit zur Arbeit und kriegt richtig Ärger!

10.891

Heiße Russin verrät, auf was Milliardäre so richtig abfahren

7.494

Eurowings-Flieger auf Weg nach Berlin vom Blitz getroffen

7.693

Randalieren die Linksradikalen zum G20 in Berlin statt Hamburg?

394

Das unterscheidet diese Schönheit von anderen Models

3.468

Geheim-Basis auf dem Mars? Was steckt hinter diesen Aufnahmen?

6.901

Gladbach muss für RB-Leipzig-Verhöhnung ordentlich blechen

6.487

Hat Berlinerin Mann getötet und in Mülltonne geworfen?

619

Shit Happens! Kämpferin kackt mitten im Kampf in Käfig

21.887

Nach jahrelangem Missbrauch: Mann stürzt 18-jähriges Opfer von Mauer

12.203

Da vergeht einem der Appetit! Fäkal-Alarm im Kaffee

2.875

Gips oder Koks? Mann saß 90 Tage im Knast

1.980

Weil er in die Kneipe will: Frau beißt ihrem Freund in die Eier

3.293

Strafe für zweifachen Kindermörder wird womöglich verschärft

1.264

Morddrohung und Beissattacke - Ex-Gefangener geht auf eigene Mutter los

1.515

Ex-Kandidat packt aus: Wie fake ist die Bachelorette wirklich?

13.494

Baugerüst kippt um und fällt auf 21-jährigen Arbeiter

4.111

Reifenplatzer von Billigflieger legt kompletten Flughafen lahm

3.717

Beziehungsstreit eskaliert komplett: Mann bringt Partnerin fast um!

2.869

Als er helfen wollte, gingen zwei Männer auf ihn los: Tramfahrer verprügelt

3.014

Studie zeigt: Wir spülen unser Geld im Klo herunter

841

Wer sendet denn hier knackige Urlaubsgrüße?

2.846

Gefährlicher Klau: Diebe stehlen Notfallkoffer für Babys aus Rettungswagen

2.280

Großaufgebot der Polizei: Raubüberfall entpuppt sich als Rachefeldzug

1.768

Dramatische Szenen! Mieter springt aus brennendem Haus

1.953

Jogi Löw will Miro Klose für die Fußball WM 2018 verpflichten

4.280

Krasse Veränderung! Heute erkennt Ihr die Killerpilze nicht wieder

10.145

Mehrere Verletzte nach Bus-Vollbremsung

269

Polizei jagt zugedröhnten Axt-Randalierer und findet scharfe Schusswaffe

2.093