Sex auf Staatskosten: Arme Frauen sollen die Pille gratis bekommen
Top
Wegen chauvinistischen Fragen? Claus Kleber bekommt denkwürdigen Preis
Top
Frühes Weihnachts-Geschenk: Anna-Maria Zimmermann ist Mutter geworden
Neu
Aus beim Dresdner Tatort! Alwara Höfels rechnet ab
Neu
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
98.537
Anzeige
122

Wörterbuch-App soll bei Feuerwehr-Einsätzen helfen

Damit es Feuerwehrleute bei der Verständigung mit fremdsprachigen Menschen einfacher haben, hat die Uni Bielefeld eine Wörterbuch-App entwickelt.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.

Bielefeld - Wenn Einsatzkräfte der Feuerwehr auf Menschen treffen, die nicht die gleiche Sprache sprechen, stehen sie oft vor einem Problem. Um das zu lösen, hat die Uni Bielefeld die Feuerwehr Arnsberg bei der Erstellung einer mehrsprachigen App unterstützt.

"Wie viele Menschen sind noch im Haus?", "Bitte zeigen Sie mir den Weg!" oder "Wir kümmern uns um Sie" sind Sätze, die in der Kommunikation eines Feuerwehr-Einsatzes zentral sind.

Die neuentwickelte Wörterbuch-App soll in der jeweils erforderlichen Sprache die wichtigsten Anweisungen geben und Fragen stellen, um Informationen zu übermitteln und zu erhalten.

"Am wichtigsten ist dabei die Aussprachehilfe. Die in dem Wörterbuch aufgeführten Fragestellungen sind so formuliert, dass entweder eine Ja/Nein-Antwort möglich ist oder dass die Information durch Gestik übermittelt werden kann", erklärt Dr. Susanne Hecht, Leiterin des Fachsprachenzentrums der Uni Bielefeld.

Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.
Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.

Den Entwicklern ging es dabei nicht um eine exakte Übersetzung, sondern vielmehr um "die leichte Lesbarkeit". In 20 verschiedenen Sprachen können sich Feuerwehrmänner bei ihren Einsätzen jetzt mit Hilfe der App verständigen.

Arabisch, Kurdisch, Türkisch, aber auch Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und viele Sprachen mehr stellen jetzt keine Barriere bei der Lebensrettung mehr dar.

Die App wird durch ein Tonbeispiel ergänzt. "Das Design beschränkt sich aufs Wesentliche. Schnell das Passende finden können – das ist das wichtigste Kriterium bei der App", erklärt Entwickler Fazel Rabi Nasry, der an der Uni Bielefeld studiert.

Ein weiterer Pluspunkt des Wörterbuchs ist, dass es unabhängig vom Internet funktioniert. So kann es auch offline eingesetzt werden. Bisher ist sie nur für Android-Geräte erhältlich. iOS- und Windows-Betriebssysteme sollen folgen.

Susanne Hecht hofft, dass sich die App nicht nur in Feuerwehrkreisen etabliert, sondern auch bei der Polizei, dem DRK, den Johannitern und anderen Hilfsorganisationen im deutschsprachigen Raum verbreitet wird.

Fotos: Universität Bielefeld

Auto steckt in Baugerüst, Polizei findet Welpe am Unfallort
Neu
Nackt auf der Bühne? Helene Fischer geht baden!
Neu
Weihnachtsmann als Retter in der Not! Was war passiert?
Neu
Bankmitarbeiter muss sechs Monate lang über eine Million Münzen zählen
Neu
100 Meter Bungee Jumping: Lass Dich fallen !
3.051
Anzeige
Schweres Erdbeben vor der Küste tötet Menschen
Neu
Sarah Nowak jubelt über die erste Million
Neu
Verzweifelter Hilferuf: Feuer zerstörte seine Existenz
Neu
Mutter glaubt ihr nicht: Stiefvater soll sich über Jahre an Tochter vergangen haben
Neu
18-Jährige vertraut altem Bekannten, dann soll er sie zur Prostitution gezwungen haben
Neu
Verdächtiges Paket vor jüdischem Gemeindezentrum entdeckt
2.299
Update
Verdächtiger Gegenstand! Berliner Weihnachtsmarkt geräumt
4.600
Update
Verurteilter Mörder flüchtet bei Haftausflug
2.737
Entwarnung nach Räumung des Frankfurter Weihnachtsmarkts
11.279
Update
Baby da! GZSZ-Star Jörn Schlönvoigt postet erstes Foto
6.620
Rentner legen Stadtzentrum komplett lahm
3.456
Offiziell! Flughafen BER hat einen neuen Eröffnungstermin
1.546
Arbeitgeber lacht sich bei dieser Bewerbung schlapp und das Netz dreht durch
35.332
Sechsjähriger spielt und wird zum Multi-Millionär
5.190
Er soll auf einen Security-Mann geschossen haben: Wer kennt diesen Mann?
399
Bundesrat sagt Kaffefahrten-Abzocke den Kampf an
942
Star-DJ sagt kurzfristig Auftritt ab: Fans rasten aus und zerlegen Club
2.091
Dieser GZSZ-Star sendet Sarah Lombardi Liebes-Botschaft
2.828
Flughafen in Amsterdam evakuiert: Bewaffneter Mann niedergeschossen!
4.121
Update
Mitten im Lieferstress: Paketbote rettet hilflosen Rentner
3.682
Tödlicher Unfall: Porsche-Fahrerin übersieht Kleinkind (2)
8.339
25 Jahre Jo Gerner: So stellt sich der GZSZ-Fießling seinen Abschied vor
3.498
Gasflasche auf Weihnachtsmarkt verpufft: Zwei Personen schwer verletzt
2.024
Mysteriöser Todesfall: Mann verbrennt plötzlich beim Spaziergang
3.546
Endlich! Einer der größten Drogenfälle wurde geklärt
2.116
Darum soll diese Bürgermeisterin in Rente geschickt werden
4.708
Vermisst! Wo sind Christin (13) und Michelle (15)?
5.590
Update
Viel zu teuer! Das ist der überbezahlteste Star in Hollywood
2.365
Mysteriöses Mischwesen aus Hund und Bär aufgetaucht
7.800
Im Asia-Laden! Mann schüttet Benzin über Frau und will sie anzünden
944
Unerwartete Wende: Das soll wirklich mit der "geklauten" Hecke passiert sein
1.188
Autsch! Mann steckt sich 77 Zentimeter Dildo in den Hintern!
4.963
Dieses Land will Drogen entkriminalisieren
1.465
Wegen diesem Foto musste eine Familie aus dem Land fliehen
3.817
Polizei nimmt Mann fest und findet etwas Ungewöhnliches in seiner Unterhose
3.152
Horror-Urlaub: Paar in Ferienhaus gefesselt und eingesperrt
2.393
Pornostar (31) wird tot in Wohnung gefunden
4.725
Jeden Tag neue Hinweise: Ermittler suchen fieberhaft DHL-Erpresser
464
Wahnsinn! Spanien droht WM-Ausschluss 2018
5.372
Suspendiert! Professor wollte Sex für gute Noten
1.778
Weg frei für GroKo! SPD will mit Union sondieren
787
K.o.-Tropfen-Eklat bei Uni-Feier? Mehrere Verletzte, Rektor fassungslos
1.947
Gemeinde macht sich mit Lichter-Penissen zum Gespött
2.386
Warum hielt die Polizei dieses fahrende Häuschen an?
5.424
Großeinsatz: Feuer bei Versandhändler Otto ausgebrochen
3.862
Thomas de Maizière besucht Pilotprojekt: Umstrittene Gesichtserkennung wird verlängert
80
Jugendliche attackieren Polizisten und verletzen fünf Beamte
6.164
Diesem Feuerwehrauto halfen auch seine Schneeketten nichts
2.572
Shisha-Bar wird Opfer eines Schrotflinten-Angriffs
1.412