Berliner Münzdiebe wurden in der Vergangenheit gevierteilt

Top

Taucher suchen in der Elbe weiter nach vermisstem Philipp (17)

Neu

Polizei erwischt 15-jährigen am Steuer: Der zeigt seine Krankenkarte

Neu

Er klebte einem Hund die Schnauze zu: Tierquäler kommt hinter Gitter

Neu
100

Wörterbuch-App soll bei Feuerwehr-Einsätzen helfen

Damit es Feuerwehrleute bei der Verständigung mit fremdsprachigen Menschen einfacher haben, hat die Uni Bielefeld eine Wörterbuch-App entwickelt.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.

Bielefeld - Wenn Einsatzkräfte der Feuerwehr auf Menschen treffen, die nicht die gleiche Sprache sprechen, stehen sie oft vor einem Problem. Um das zu lösen, hat die Uni Bielefeld die Feuerwehr Arnsberg bei der Erstellung einer mehrsprachigen App unterstützt.

"Wie viele Menschen sind noch im Haus?", "Bitte zeigen Sie mir den Weg!" oder "Wir kümmern uns um Sie" sind Sätze, die in der Kommunikation eines Feuerwehr-Einsatzes zentral sind.

Die neuentwickelte Wörterbuch-App soll in der jeweils erforderlichen Sprache die wichtigsten Anweisungen geben und Fragen stellen, um Informationen zu übermitteln und zu erhalten.

"Am wichtigsten ist dabei die Aussprachehilfe. Die in dem Wörterbuch aufgeführten Fragestellungen sind so formuliert, dass entweder eine Ja/Nein-Antwort möglich ist oder dass die Information durch Gestik übermittelt werden kann", erklärt Dr. Susanne Hecht, Leiterin des Fachsprachenzentrums der Uni Bielefeld.

Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.
Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.

Den Entwicklern ging es dabei nicht um eine exakte Übersetzung, sondern vielmehr um "die leichte Lesbarkeit". In 20 verschiedenen Sprachen können sich Feuerwehrmänner bei ihren Einsätzen jetzt mit Hilfe der App verständigen.

Arabisch, Kurdisch, Türkisch, aber auch Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und viele Sprachen mehr stellen jetzt keine Barriere bei der Lebensrettung mehr dar.

Die App wird durch ein Tonbeispiel ergänzt. "Das Design beschränkt sich aufs Wesentliche. Schnell das Passende finden können – das ist das wichtigste Kriterium bei der App", erklärt Entwickler Fazel Rabi Nasry, der an der Uni Bielefeld studiert.

Ein weiterer Pluspunkt des Wörterbuchs ist, dass es unabhängig vom Internet funktioniert. So kann es auch offline eingesetzt werden. Bisher ist sie nur für Android-Geräte erhältlich. iOS- und Windows-Betriebssysteme sollen folgen.

Susanne Hecht hofft, dass sich die App nicht nur in Feuerwehrkreisen etabliert, sondern auch bei der Polizei, dem DRK, den Johannitern und anderen Hilfsorganisationen im deutschsprachigen Raum verbreitet wird.

Fotos: Universität Bielefeld

Neu-Auswanderer wollen "Krümels Stadl" Konkurrenz machen

Neu

Mann geht auf Polizeiwache und fragt, ob er gesucht wird

Neu

Darauf achtet garantiert jeder beim ersten Flirt!

15.316
Anzeige

Frau stürzt Böschung hinab und bleibt mit Kopf in Felsspalte stecken

3.547

Männer schneiden Schlange auf und finden ihren vermissten Freund darin

9.357

So kriegst Du im Krankenhaus ein exklusives Einzelzimmer

11.125
Anzeige

Ab April im Umlauf: So sieht der neue 50-Euro-Schein aus

2.590

"Fußballgott!": Fans bereiten Schweini heldenhaften Empfang in Chicago

1.069

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

12.148
Anzeige

Flugzeug kommt von Landebahn ab und geht in Flammen auf

2.848

Innenminister Jäger als Zeuge geladen: Was sagt er über Anis Amri?

317

Muslime protestieren gegen schwulen Kita-Erzieher

9.461

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

17.954
Anzeige

Rentner rammt Laterne - die kracht direkt auf Kinderwagen

5.537

Familienfehde eskaliert: Messerstecherei in Herford

13.731
Update

So fies wird GZSZ-"Jule" im Netz gemobbt

12.565

Sie wollte nur ein Selfie machen: 14-Jährige von Baumstamm begraben - tot!

6.437

So spektakulär lief der 100-Kilo-Münzraub wirklich ab

7.162

Lebensgefahr! Aldi Nord ruft diese Puppen zurück

6.851

Ehefrau am Flughafen vergessen! Rentner wird erst in Spanien stutzig

7.582

Echte Helden! Halbmarathon-Läufer helfen kollabierender Frau ins Ziel

1.736

Unister-Betrug: Fast 4 Jahre Knast für "rechte Hand" des Mafia-Phantoms

1.877

Panik! Macht Vanessa Mai sich damit den "Let's Dance"-Sieg kaputt?

6.169

Verschwendung von 400 Millionen Euro bei Deutschkursen

3.366

Unbekannte teeren und federn Radarfalle

6.420

17-Jährige stirbt nach Crash: Eltern sollen kaputte Leitplanke zahlen

8.219

Conchita Wurst muss doch nicht sterben

7.543

Wieder Ärger mit der Polizei! Rauschgift-Razzia bei Ex-Bayern-Star

3.760

In diesem Land gilt ab jetzt Burka-Verbot

6.910

Mutter gesteht Missbrauch des eigenen Sohnes

8.825

Eingeklemmt! Mann stirbt in Altkleidercontainer

4.260

Fataler Streich? Frau hebt Basketball auf, dann explodiert er

2.526

Fahrer rutscht von der Bremse: Auto rollt in Fluss

2.852

Dem Pilot wurde schwindelig, da half die Stewardess bei der Landung

5.620

Zschäpe-Pflichtverteidiger haben Entlassung beantragt

3.681

"Geile Kulisse"! So lief das Comeback von Marc Wachs bei Dynamo

4.014

Lorena lebt! Hacker erklären Marc Terenzis Ex für tot

4.325

Guckt Euch diese Horror-Hufe an! Tierschützer retten völlig verwahrlostes Pony

8.537

Alena Gerber zeigt uns ihr kleines Schwangerschafts-Bäuchlein

2.612

Amateurverein verliert zwei Spieler in 24 Stunden durch Herzattacken

5.603

Auto von Politikprofessor Patzelt abgefackelt

10.907

Günther Jauch verrät Kandidatin die Antwort

8.031

Verletzte am Skilift: Zwei Personen stürzen ab und lösen Kettenreaktion aus

5.398

Jetzt suchen Taucher nach dem vermissten Philipp (17) im Pieschener Hafenbecken

11.598

Schauspielerin Christine Kaufmann ist tot

10.088

Account gehackt oder schlimme News? Terenzis Ex-Freundin soll sich umgebracht haben

20.340
Update

Passant entdeckt lebendig begrabenes Baby und rettet es

9.110

Ist diese junge Frau bald besser als Helene Fischer?

5.504

Panne bei "Hart aber fair": Ingo Zamperoni live beim Telefonieren erwischt

2.887

Trotz Warnsignalen: Mutter läuft mit zwei Kindern vor Rangierlok

6.825

Einbrecher bleibt auf Flucht kopfüber am Zaun hängen

4.638

Kein Scherz! Diese Beauty-Gurus tragen ihr Make-up mit einem gekochten Ei auf

1.181

Auf diesen Smartphones funktioniert der Facebook-Messenger bald nicht mehr

10.175

Berliner Kunstraub! Wo ist die 100 Kilo schwere Goldmünze?

1.887

Vierjährige verliert ihre Mutter auf der Flucht und schließt sie hier wieder in die Arme

3.089