Barcelona: Zwei Deutsche ringen nach Terroranschlag mit dem Leben

Neu

20-Jähriger attackiert Polizisten und flüchtet mit Beil bewaffnet aufs Dach

Neu

Sicherungsseil bei Free-Fall-Tower reißt: 13 Kinder verletzt

10.664

Anstatt den Urlaub zu genießen, machen Deutsche lieber...

979

Tag24 sucht genau Dich!

46.963
Anzeige
121

Wörterbuch-App soll bei Feuerwehr-Einsätzen helfen

Damit es Feuerwehrleute bei der Verständigung mit fremdsprachigen Menschen einfacher haben, hat die Uni Bielefeld eine Wörterbuch-App entwickelt.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.

Bielefeld - Wenn Einsatzkräfte der Feuerwehr auf Menschen treffen, die nicht die gleiche Sprache sprechen, stehen sie oft vor einem Problem. Um das zu lösen, hat die Uni Bielefeld die Feuerwehr Arnsberg bei der Erstellung einer mehrsprachigen App unterstützt.

"Wie viele Menschen sind noch im Haus?", "Bitte zeigen Sie mir den Weg!" oder "Wir kümmern uns um Sie" sind Sätze, die in der Kommunikation eines Feuerwehr-Einsatzes zentral sind.

Die neuentwickelte Wörterbuch-App soll in der jeweils erforderlichen Sprache die wichtigsten Anweisungen geben und Fragen stellen, um Informationen zu übermitteln und zu erhalten.

"Am wichtigsten ist dabei die Aussprachehilfe. Die in dem Wörterbuch aufgeführten Fragestellungen sind so formuliert, dass entweder eine Ja/Nein-Antwort möglich ist oder dass die Information durch Gestik übermittelt werden kann", erklärt Dr. Susanne Hecht, Leiterin des Fachsprachenzentrums der Uni Bielefeld.

Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.
Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.

Den Entwicklern ging es dabei nicht um eine exakte Übersetzung, sondern vielmehr um "die leichte Lesbarkeit". In 20 verschiedenen Sprachen können sich Feuerwehrmänner bei ihren Einsätzen jetzt mit Hilfe der App verständigen.

Arabisch, Kurdisch, Türkisch, aber auch Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und viele Sprachen mehr stellen jetzt keine Barriere bei der Lebensrettung mehr dar.

Die App wird durch ein Tonbeispiel ergänzt. "Das Design beschränkt sich aufs Wesentliche. Schnell das Passende finden können – das ist das wichtigste Kriterium bei der App", erklärt Entwickler Fazel Rabi Nasry, der an der Uni Bielefeld studiert.

Ein weiterer Pluspunkt des Wörterbuchs ist, dass es unabhängig vom Internet funktioniert. So kann es auch offline eingesetzt werden. Bisher ist sie nur für Android-Geräte erhältlich. iOS- und Windows-Betriebssysteme sollen folgen.

Susanne Hecht hofft, dass sich die App nicht nur in Feuerwehrkreisen etabliert, sondern auch bei der Polizei, dem DRK, den Johannitern und anderen Hilfsorganisationen im deutschsprachigen Raum verbreitet wird.

Fotos: Universität Bielefeld

Als der Chef diesen Kassenzettel sieht, feuert er sofort seinen Angestellten

10.218

Achtung: Durch diesen neuen Schmink-Trend könntet Ihr blind werden

2.541

Spanische Zeitung meldet: Terror-Fahrer von Barcelona ist tot

5.982

Mit diesen Kerlen geht's im Bett heiß zur Sache

2.281

Ein Toter nach Messerstecherei in Wuppertal: Täter auf der Flucht

1.555

Tierschützer sauer! Nilgänse zum Abschuss freigegeben

143

Wenn Du willst, dass Deine Zähne so nicht aussehen...

46.978
Anzeige

Tourismus-Rekord! Ein Land fährt besonders auf Leipzig ab

1.018

Schock! Henssler verletzt: Was wird jetzt aus der neuen Show?

2.813

Unbekannter filmt mit Drohne nackten Mann im Bad

1.588

Entdecke Deine Freiheit! Diese Gemeinschaft hilft Dir dabei.

4.269
Anzeige

Sensoren schlagen Alarm: Mitarbeiter aus Telekom-Hochhaus evakuiert

454

Die Identitären sind mit ihrer Mittelmeer-Mission grandios gescheitert und brechen ab!

3.035

Nach Brandanschlag: Flüchtling in Psychiatrie eingewiesen

189

Kurz vorm Ligaspiel! RB verpflichtet Cihan Yasarlar vom FC Schalke 04

1.763

Hier gibt's bald keinen normalen "Kaffee To Go" mehr!

1.502

Diese Powerknolle steckt voller Superkräfte für Euer Immunsystem

1.842

Hells-Angels-Gutachterin postet sich aus dem Prozess

2.374

Asylbewerber behalten ihren Schutzstatus trotz mehrfacher Reisen ins Heimatland

4.629

Messerattacke in Finnland: Mann sticht Passanten nieder - zwei Tote

4.441
Update

Eier-Skandal: Weiterer Giftstoff entdeckt!

2.048

Mutter der bei Rassisten-Demo Getöteten will Trump nicht sprechen

1.073

Krasse Vorwürfe: Dieser Seifenspender soll ein Rassist sein

2.977

Huch! Forscher finden heraus: Bier macht schwul

2.233

Reizgas-Attacke in Gesamtschule: 20 Verletzte

198

Aus Eifersucht! Mann übergießt Ehefrau mit kochendem Öl

1.763

Irre Idee: Marihuana-Plantage in Baumkronen

1.607

Erdogan ruft Deutsch-Türken zu Wahlboykott auf: Will er Merkel stürzen?

1.670
Update

Als Ersatz für eine vegane Pizza erhält eine 19-Jährige das...

3.457

Vor G20: Hunderte Berliner Linksradikale haben es nach Hamburg geschafft

1.315

Hat sich Katja Kühne diesen Bullen-Star geangelt?

6.919

SEK sichert Gelände: Terrorverdächtiger Tunesier jetzt in Abschiebehaft

386

Bei Soko-Dreharbeiten: Passant meldet Leiche in Leipzig, aber...

29.500

Er ist gefährlich! Wo steckt Steffen T.?

11.837

Lästerei unter C-Promis: Melanie Müller zieht über "Promi Big Brother" her

1.225

Mann will Brombeeren pflücken und entdeckt Kiffer-Paradies

3.002

Unfassbar! Mit so viel Promille war ein Mann mit seinem Rad unterwegs

1.866

Hund fällt elfjährigen Jungen an und verletzt ihn schwer

3.421

Rechte Politikerin erscheint mit Burka im Parlament und erntet Gegenwind

2.986

Brachialer Strafmarsch im Laufschritt! Fall um kollabierte Soldaten wird zum Skandal!

5.162

Geburt im Zug: Bundespolizist wird zur Hebamme

2.930

Barcelona-Attentat! 13 deutsche Touristen teilweise lebensgefährlich verletzt

5.305
Update

Gefasst: Polizei schnappt Sex-Täter mit Harry-Potter-Brille!

5.404
Update

Barcelona-Anschlag: SPD und CDU schränken Wahlkampf ein

1.762

Wollersheim nach Rippen-OP im Bikini: Die Kommentare sind überraschend

8.398

Gäste unter Schock! Mysteriöser Axt-Mann stürmt Geburtstagsparty

3.072

Herablassender Arzt schickt Mutter mit Säugling heim: Kurz darauf stirbt das Baby

16.388

Mann vor Augen seiner kleinen Tochter erschossen! Täter flüchtet

8.808
Update

Fans verwirrt! Was will uns Emma Schweiger mit diesem Foto sagen?

6.401

Schock-Fund! Menschliche Überreste in Krokodilbauch entdeckt

3.356

Dieser Comedian meint es ernst, hat jedoch keinen blassen Schimmer

869

Tiefe Bestürzung: Handballverein trauert um 21-jährige Spielerin

36.206

Drogendealer mit Kopfschuss ermordet

4.720

Audi-Fahrer reißt Friedhofsmauer ein: tot!

5.084