Fake oder echt? Das hat es mit dem Null-Euro-Schein auf sich

Top

Weltpremiere auf Deutsch! Lena gelingt die Überraschung des Abends

Neu

Harte Hopp-Kritik: Rangnick hat Geld "mit vollen Händen ausgegeben"

Neu

Europa ruft: Doch wie gut ist die Hertha wirklich?

Neu

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

24.900
Anzeige
119

Wörterbuch-App soll bei Feuerwehr-Einsätzen helfen

Damit es Feuerwehrleute bei der Verständigung mit fremdsprachigen Menschen einfacher haben, hat die Uni Bielefeld eine Wörterbuch-App entwickelt.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.
Fazel Nasry entwickelte die App als Studienarbeit. Dafür hat er mit dem Fachsprachenzentrum unter der Leitung von Dr. Susanne Hecht zusammengearbeitet.

Bielefeld - Wenn Einsatzkräfte der Feuerwehr auf Menschen treffen, die nicht die gleiche Sprache sprechen, stehen sie oft vor einem Problem. Um das zu lösen, hat die Uni Bielefeld die Feuerwehr Arnsberg bei der Erstellung einer mehrsprachigen App unterstützt.

"Wie viele Menschen sind noch im Haus?", "Bitte zeigen Sie mir den Weg!" oder "Wir kümmern uns um Sie" sind Sätze, die in der Kommunikation eines Feuerwehr-Einsatzes zentral sind.

Die neuentwickelte Wörterbuch-App soll in der jeweils erforderlichen Sprache die wichtigsten Anweisungen geben und Fragen stellen, um Informationen zu übermitteln und zu erhalten.

"Am wichtigsten ist dabei die Aussprachehilfe. Die in dem Wörterbuch aufgeführten Fragestellungen sind so formuliert, dass entweder eine Ja/Nein-Antwort möglich ist oder dass die Information durch Gestik übermittelt werden kann", erklärt Dr. Susanne Hecht, Leiterin des Fachsprachenzentrums der Uni Bielefeld.

Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.
Die App lässt sich schnell und intuitiv bedienen: Nach der Auswahl von Anweisung/Frage und Sprache erscheinen die Übersetzung, die Aussprachehilfe sowie die Tonaufnahme zum Abspielen auf dem Bildschirm.

Den Entwicklern ging es dabei nicht um eine exakte Übersetzung, sondern vielmehr um "die leichte Lesbarkeit". In 20 verschiedenen Sprachen können sich Feuerwehrmänner bei ihren Einsätzen jetzt mit Hilfe der App verständigen.

Arabisch, Kurdisch, Türkisch, aber auch Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und viele Sprachen mehr stellen jetzt keine Barriere bei der Lebensrettung mehr dar.

Die App wird durch ein Tonbeispiel ergänzt. "Das Design beschränkt sich aufs Wesentliche. Schnell das Passende finden können – das ist das wichtigste Kriterium bei der App", erklärt Entwickler Fazel Rabi Nasry, der an der Uni Bielefeld studiert.

Ein weiterer Pluspunkt des Wörterbuchs ist, dass es unabhängig vom Internet funktioniert. So kann es auch offline eingesetzt werden. Bisher ist sie nur für Android-Geräte erhältlich. iOS- und Windows-Betriebssysteme sollen folgen.

Susanne Hecht hofft, dass sich die App nicht nur in Feuerwehrkreisen etabliert, sondern auch bei der Polizei, dem DRK, den Johannitern und anderen Hilfsorganisationen im deutschsprachigen Raum verbreitet wird.

Fotos: Universität Bielefeld

Altenheimbewohner erschießt Partnerin und sich selbst

Neu

"In welchem Land sind wir hier?" Flüchtlinge winken Zoll aus Lkw zu

Neu

Stark! Bielefelderin bezwingt mit erst 26 den Mount Everest

Neu

Baby-Alarm! Dieser Pop-Star wird zum ersten Mal Papa

Neu

Neue Haarfarbe, neuer Mann? Sophia Thomalla bändelt wieder an

Neu

Ehekrach bei den Trumps? Melania will einfach nicht Händchenhalten

Neu

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

23.917
Anzeige

Ex-Dynamo-Trainer wird neuer Chef bei St. Pauli

Neu

Nach Terror-Anschlag in Manchester: Polizei nimmt drei Männer fest

Neu
Update

Er lag tot in einer Kiste! Wer kennt diesen Mann?

Neu

Du willst ein Lächeln wie die Top-Models? Dann schau mal hier!

19.098
Anzeige

Regionalzug rast gegen Auto: 68-Jähriger schwer verletzt

Neu

Großeinsatz! Tötete ein Betrunkener seine Lebensgefährtin?

1.645

Clean eating: Was ist das eigentlich?

7.924
Anzeige

Schwangere Caroline Beil verrät Geschlecht ihres Kindes

1.421

Ende einer Ära: Arminia Bielefeld wechselt Stadionwurst

319

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

27.520
Anzeige

Die Zahlen sprechen für sich: Union kann stolz auf sich sein!

139

Bus stürzt 150 Meter in die Tiefe: Mindestens 20 Menschen sterben!

983

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

8.699
Anzeige

Wie wird das Wetter in Sachsen zu Himmelfahrt?

6.552

RB-Sportdirektor Ralf Rangnick ist "mit ganzem Herzen Leipziger"

735

Hier gibts den STARWARS BB-8 Droiden für zuhause!

8.594
Anzeige

Mann lässt sich neuen Penis transplantieren: Der muss allerdings tätowiert werden

4.964

Oma stirbt vor Augen des Enkels: Polizei sucht Zeugen und Ersthelfer

2.869

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

4.675
Anzeige

Was soll das denn? Leichenwagen-Demo in Leipzig geplant

4.971

Geisterfahrerin verursacht heftigen Unfall auf A10: Vier Verletzte!

1.204

Horror-Pflegerin soll 92-Jährige totgebissen haben

3.312

Weltkriegsbombe entdeckt: 1000 Cottbuser aus Wohnungen und Büros evakuiert

105

Neues Todes-Drama am Mount Everest: Vier Leichen entdeckt

4.389

Das wissen wir über den mutmaßlichen Attentäter von Manchester

1.694
Update

Nabu-Expertin warnt: Schwalben in Brandenburg gefährdet!

89

Loch im Flugzeug: Passagiere verhindern womöglich eigenen Absturz!

10.575

Hunderttausende Besucher erwartet: Evangelischer Kirchentag in Berlin beginnt

98

Terrorwarnstufe auf dem höchsten Niveau: Weiterer Anschlag befürchtet!

1.687

Großbrand in Textilfabrik: 120 Rettungskräfte im Einsatz

3.054

Landratsamt lädt ein: Erstes Gipfeltreffen zu Sachsens Wölfen

685

Dresdens schönstes Sonntags-Festival bald wieder da

2.131

Sachsens Förster in Angst! Borkenkäfer ist im Anmarsch

699

Kampf gegen den Krebs: RB Leipzig will Tim Lobinger zur Seite stehen

1.237

BMW-Fahrer sieht Polizei mit Blaulicht zu spät: Vier Verletzte

10.216

Mann versteckt Drogen in Überraschungsei

2.325

Männer gehen in Ausländerbehörde mit Pfefferspray aufeinander los

3.856

"Lass das Denken sein!" Carolin Kebekus schießt gegen Bibi

4.486

Rückkehr bei GZSZ? Ayla und David angeblich vor Comeback!

4.140

Dieser Trinkwettbewerb aus Russland ist absolut lebensgefährlich

6.963

Berliner beleidigt sächsische Bauarbeiter und Dynamo Dresden

33.002

Jugendlicher erstach 18-Jährigen für 35 Gramm Marihuana

5.474

340 Fälle: Mann bestellte Sexverbrechen im Internet

3.382

Nach Tod der Tochter: Hollywood-Regisseur macht eine Pause

5.400

Neue Protest-Welle soll Friedel54 doch noch retten

318

Ein Toter! Reisebus und Pkw krachen zusammen

6.196

Darum versinkt dieser Flughafen komplett in PET-Flaschen

4.656