Behörden sollen IS-Anschlag auf deutsches Musikfestival verhindert haben Top Dramatische Abschieds-Nachricht von Cathy Lugner! Neu Am Sonntag stürmen alle in diesen MediaMarkt. das ist der grund! Anzeige Kein Scherz: Dieses Unternehmen bietet Jobs für Kiffer an! Neu Du möchtest dem Alltag entfliehen? Diese Airline verlost Freiflüge 6.638 Anzeige
1.466

Dolmetscherin erhebt schwere Vorwürfe gegen Flüchtlingsamt

Was im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Bielefeld schiefläuft

Formfehler, überforderte Mitarbeiter, unzureichend qualifizierte Dolmetscher und fehlerhafte Übersetzungen: Die Liste der BAMF-Fehler in Bielefeld ist lang.

Bielefeld - Gegen das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) in Bremen wird seit April wegen Korruption ermittelt. Eine Mitarbeiterin soll mehr als 1200 Flüchtlingen ohne Grundlage Asyl bewilligt haben (TAG24 berichtete).

Im Bielefelder Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) scheint einiges im Argen zu liegen. Eine Dolmetscherin übt Kritik.
Im Bielefelder Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) scheint einiges im Argen zu liegen. Eine Dolmetscherin übt Kritik.

Doch nicht nur in Bremen scheint seit einiger Zeit so manches schief zu laufen. Auch in Bielefeld erhebt eine ehemalige Dolmetscherin jetzt schwere Vorwürfe gegen das dortige BAMF, wo sie zwischen 2012 und 2017 freiberuflich arbeitete.

Die Bielefelderin war bei Anhörungen dabei, um die Schilderungen der Asylbewerber zu ihren Fluchtgründen zu übersetzen. Aus Zeitgründen hätten die BAMF-Mitarbeiter allerdings oft darauf verzichtet, die Flüchtlinge über Rechte und Pflichten aufzuklären. "Wenn das stimmt, handelt es sich um einen fehlerhaften Verwaltungsakt. Dadurch würde die Entscheidung unwirksam", so ein Insider gegenüber der Neuen Westfälischen.

"Wenn die Dolmetscher wichtige Aspekte einer Erzählung auslassen oder falsch übersetzen, beeinflusst das die Entscheidung", erklärt die Bielefelderin die schlechte Qualifikation mancher Kollegen.

So sei es einmal vorgekommen, dass eine Jahreszahl falsch übersetzt, der Bewerber als nicht glaubhaft abgestempelt und deshalb abgelehnt wurde. "Sprachmittler werden während ihrer Einsätze einer kontinuierlichen Qualitätssicherung unterzogen", rechtfertigt sich die BAMF-Zentrale in Nürnberg.

Auch überforderte BAMF-Mitarbeiter ohne ausreichende Einarbeitung in der Kritik

Die BAMF-Zentral in Nürnberg rechtfertigt sich.
Die BAMF-Zentral in Nürnberg rechtfertigt sich.

"Die neuen Mitarbeiter wurden nicht richtig eingearbeitet", kritisiert die Dolmetscherin weiter. Als die Flüchtlingswelle 2015 Kurs auf Deutschland nahm, seien zum Teil ehemalige Postboten eingestellt worden, "die den Anforderungen nicht annähernd gewachsen waren". Eine böse Absicht unterstellt sie den überforderten Mitarbeitern nicht. "Das Problem liegt auf Bundesebene."

"Es fehlt einigen Mitarbeitern an juristischer Qualifikation sowie an guten Kenntnissen über die asyl- und abschiebungsrelevante Situation einzelner Herkunftsländer", bestätigt ein Mitarbeiter des Arbeitskreises Asyl in Bielefeld.

"Qualifizierungsmaßnahmen zu dieser Zeit entsprachen nicht immer den herkömmlichen Schulungskonzepten", gibt auch das BAMF zu. Aber es gebe regelmäßige Fortbildungen.

Gerade erst stand das Bundesamt in Bielefeld in der Kritik, als rauskam, dass ein Mann, der sich selbst als IS-Anhänger bezeichnet, trotz Sicherheitsbedenken in der Stadt bleiben konnte (TAG24 berichtete).

Fotos: DPA

Daheim hortet er Kinderpornos: Mann träumt davon, Maddie McCann zu entführen Neu Geiselnahme in Köln: Das fordert Boris Palmer jetzt! Neu Mit einer 5-Euro-Spende für HOPE kannst Du diesen Traumurlaub gewinnen 1.660 Anzeige Nach ICE-Brand: Hoffnung für Reisende ab Freitag Neu Dieter Bohlen feiert Xavier "Xaver" Naidoo jetzt schon Neu Die Deutschen werden immer älter und es gibt ein Problem... 9.112 Anzeige Häftling (†47) aus NRW-Gefängnis stirbt an Legionellen-Infektion Neu Schwerer Sturz: Unbekannter schiebt Frau im Rollstuhl an Abhang Neu Gründerpitch in Frankfurt: Startups winken insgesamt 30.000 Euro Preisgeld 5.750 Anzeige Bezaubernd! So schön spielt Katzenberger mit ihrer Tochter Neu Angehörige finden Leiche: Polizei geht von Gewaltverbrechen aus! Neu "Unsäglich": Bundesliga-Trainer stinksauer über Umgang mit ihren Kollegen Neu Wer soll das bezahlen? Italien will noch mehr Schulden machen Neu NRW hat geringste Kita-Betreuung von Kindern in Deutschland Neu 19-Jähriger geht nach Streit mit Freundin auf Polizisten los Neu "JonnyBoy" und Freunde verkauften Muskel-Mittel, jetzt müssen sie dafür in den Knast Neu
Mord an Jäger: Täter planten danach Raubüberfall! Neu Terroristin am Flughafen Köln geschnappt Neu Wieso nur? Keira Knightley verbietet ihrem Kind bestimmte Disney-Filme Neu Verplappert! Lady Gaga hat sich heimlich verlobt Neu Fahrgast dreht ab und droht Reisenden Gewalt an Neu Ärger wegen Live-Sendung: Darum parkte Matthias Reim auf einem Behinderten-Parkplatz! Neu Bekannter Sexualstraftäter hält Frau in Kölner Wohnung fest 193 "Sie kommuniziert einfach nicht": Grönemeyer kritisiert Kanzlerin Merkel 1.116 Bekifft und besoffen! 47-Jähriger fährt Oma und Enkel tot! 2.016 "Pinkel mich an": Trump-Statuen als stille Örtchen! 412 Was die Bundespolizei hier findet, roch nach "Toilettenstein"! 1.473 Ekel-Alarm an Schule: Mädchen soll Kekse mit Asche ihrer Oma verteilt haben 855 Frau fährt mit Flixbus und muss danach in die Psychiatrie 6.626 Schwangere Studentin bei Verfolgungsjagd getötet: Jetzt steht die Anklage gegen Fahrer fest! 1.101 Arzt steckt Patienten mit Hepatitis an: Bisher keine weiteren Verdachtsfälle 57 Ärger um Erotik-Clips: Chethrin Schulze blockiert Micaela Schäfer 910 Klopfgeräusche gehört: Autofahrer findet illegale Flüchtlinge in Sattelschlepper 985 Schrecklich: Wehrlose 18-Jährige von mehreren Männern vergewaltigt! 3.666 Nach Geiselnahme in Köln: Täter plante Brandanschlag, IS-Kontakte werden geprüft 325 Mann zückt Pistole, um Pizza zu klauen 375 Achtung, Rückruf: Diese Bademode sollten Kinder auf keinen Fall tragen! 919 Polexit: Fliegt Polen aus der EU raus? 1.517 Biker durch Wende-Manöver schwer verletzt! 117 Hunderte Migranten mit falschen Pässen festgenommen 3.285 Von niemandem vermisst: Dieser Tote hat keine Identität! 6.090 Diese Pilze sind noch immer radioaktiv verseucht! 2.901 "One" more! Frankfurter Skyline erhält Zuwachs 255 Fremdenhass in NRW nimmt zu, neues Netzwerk soll helfen 126 Mann liegt gefesselt am Friedhof: Opfer war tagelang eingesperrt! 1.739 Update Flut auf Mallorca: Verdienst-Medaille für deutschen Lebensretter 715 Großeinsatz in Heilbronn: Plante Schüler einen Amoklauf? 1.165 Update Mann (63) lag tot in Wohnung: Polizei bittet um Hinweise 200 Wieder Eskalation! Auseinandersetzungen im Ankerzentrum in Schwaben nehmen kein Ende 1.160