Achtung! Neuer Handy-Trojaner räumt Euer ganzes Konto leer! Top "Bestien"! Roms Bürgermeisterin schießt gegen Eintracht-Fans Top MediaMarkt verkauft 65-Zoll-Fernseher jetzt 900 Euro günstiger Anzeige Männer zeigen in Bahn Hitlergruß, rufen "Sieg Heil" und bespucken Ausländer Neu REWE-Adventskalender: Mit etwas Glück täglich Coupons abstauben 7.125 Anzeige
1.472

Dolmetscherin erhebt schwere Vorwürfe gegen Flüchtlingsamt

Was im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Bielefeld schiefläuft

Formfehler, überforderte Mitarbeiter, unzureichend qualifizierte Dolmetscher und fehlerhafte Übersetzungen: Die Liste der BAMF-Fehler in Bielefeld ist lang.

Bielefeld - Gegen das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) in Bremen wird seit April wegen Korruption ermittelt. Eine Mitarbeiterin soll mehr als 1200 Flüchtlingen ohne Grundlage Asyl bewilligt haben (TAG24 berichtete).

Im Bielefelder Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) scheint einiges im Argen zu liegen. Eine Dolmetscherin übt Kritik.
Im Bielefelder Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) scheint einiges im Argen zu liegen. Eine Dolmetscherin übt Kritik.

Doch nicht nur in Bremen scheint seit einiger Zeit so manches schief zu laufen. Auch in Bielefeld erhebt eine ehemalige Dolmetscherin jetzt schwere Vorwürfe gegen das dortige BAMF, wo sie zwischen 2012 und 2017 freiberuflich arbeitete.

Die Bielefelderin war bei Anhörungen dabei, um die Schilderungen der Asylbewerber zu ihren Fluchtgründen zu übersetzen. Aus Zeitgründen hätten die BAMF-Mitarbeiter allerdings oft darauf verzichtet, die Flüchtlinge über Rechte und Pflichten aufzuklären. "Wenn das stimmt, handelt es sich um einen fehlerhaften Verwaltungsakt. Dadurch würde die Entscheidung unwirksam", so ein Insider gegenüber der Neuen Westfälischen.

"Wenn die Dolmetscher wichtige Aspekte einer Erzählung auslassen oder falsch übersetzen, beeinflusst das die Entscheidung", erklärt die Bielefelderin die schlechte Qualifikation mancher Kollegen.

So sei es einmal vorgekommen, dass eine Jahreszahl falsch übersetzt, der Bewerber als nicht glaubhaft abgestempelt und deshalb abgelehnt wurde. "Sprachmittler werden während ihrer Einsätze einer kontinuierlichen Qualitätssicherung unterzogen", rechtfertigt sich die BAMF-Zentrale in Nürnberg.

Auch überforderte BAMF-Mitarbeiter ohne ausreichende Einarbeitung in der Kritik

Die BAMF-Zentral in Nürnberg rechtfertigt sich.
Die BAMF-Zentral in Nürnberg rechtfertigt sich.

"Die neuen Mitarbeiter wurden nicht richtig eingearbeitet", kritisiert die Dolmetscherin weiter. Als die Flüchtlingswelle 2015 Kurs auf Deutschland nahm, seien zum Teil ehemalige Postboten eingestellt worden, "die den Anforderungen nicht annähernd gewachsen waren". Eine böse Absicht unterstellt sie den überforderten Mitarbeitern nicht. "Das Problem liegt auf Bundesebene."

"Es fehlt einigen Mitarbeitern an juristischer Qualifikation sowie an guten Kenntnissen über die asyl- und abschiebungsrelevante Situation einzelner Herkunftsländer", bestätigt ein Mitarbeiter des Arbeitskreises Asyl in Bielefeld.

"Qualifizierungsmaßnahmen zu dieser Zeit entsprachen nicht immer den herkömmlichen Schulungskonzepten", gibt auch das BAMF zu. Aber es gebe regelmäßige Fortbildungen.

Gerade erst stand das Bundesamt in Bielefeld in der Kritik, als rauskam, dass ein Mann, der sich selbst als IS-Anhänger bezeichnet, trotz Sicherheitsbedenken in der Stadt bleiben konnte (TAG24 berichtete).

Fotos: DPA

Schon wieder! Auch zweite "Hasi"-Räumung abgesagt Neu Schnürt Eintrachts "Fußball-Gott" Meier bald die Schuhe in Hamburg? Neu Große Weihnachts-Aktion bei SATURN: Nur am Samstag sind viele Artikel stark reduziert 7.942 Anzeige Romantik im Verkehr? Hier macht eine Ampel Autofahrern eine Liebeserklärung Neu Familie verkauft einsame Insel voller Pinguine! Neu MediaMarkt Dorsten: Kurz vor Weihnachten gibt es diese Fernseher besonders günstig 3.233 Anzeige Zu Unrecht abgeschobener Asylbewerber kommt zurück! Neu Auf dem Weg zum Schlachthof! Stier tritt Metzger und verletzt ihn schwer Neu MediaMarkt Kaiserslautern: Diesen TV bekommt Ihr am Samstag 52% günstiger Anzeige Lebensmittel im Wert von 1.000 Euro: Polizei schnappt Gauner-Pärchen Neu Dieses neue KFC-Produkt solltet ihr auf keinen Fall essen! Neu Jürgen Milski bei Probe für TV-Show schwer gestürzt Neu Alles muss raus! In diesem MediaMarkt in Landau gibt's Technik mega günstig 4.704 Anzeige Müller-Sperre nach Brutalo-Foul an Tagliafico: UEFA verkündet Entscheidungstag Neu Nicht nachmachen! Unterhosen-Mann klammert sich an Lkw auf Autobahn Neu Orgasmen über W-LAN! Das Toy für Fernbeziehungen! 4.514 Anzeige Radfahrerin gerät unter Lastwagen und wird eingeklemmt Neu Gepäckfahrer knallt auf Flughafen gegen Bus und verletzt 14 Menschen: Das erwartet ihn jetzt Neu Doppelmord am Jungfernstieg: Angeklagter stört Verhandlung Neu Bevölkerung nach Messerattacke in Nürnberg verunsichert: "Kein Ort ist sicher" Neu Baby stirbt, nachdem es von den Hunden seiner Eltern angegriffen wurde Neu Schüler und Studenten protestieren! Es geht um den Klimaschutz Neu
Tuner steigt aus: Neues Vereinsheim fällt bei GZSZ-Fans durch Neu Tränen kurz nach Blitz-Verlobung: Ging Jessi doch alles zu schnell? Neu Wasserleiche offenbar Opfer eines Verbrechens! Polizei sucht mit Horror-Bildern nach Hinweisen 3.331 Sie ist das neue Gesicht bei "Prominent!": Laura Dahm moderiert Promi-Magazin 264 Autoscheibe eingeschlagen: Der Rabe war's! 124 Radfahrer zertrümmert Autoschreibe und flüchtet: Beifahrer verletzt 90 Verletzter Streuner kommt zum Arzt: Was dann passiert, wärmt das Herz 1.384 Neugeborenes Wunderkind überlebt Ebola-Krankheit 456 Fünfjährige schrieb ihn im Jahre 1898! Uralter Brief in Buch entdeckt 1.245 HSV beschenkt das Mädchen, das Werder-Schock im Adventskalender erlebte 704 Elefant reißt Mann in Stücke 1.982 Mann ist seit 57 Jahren spurlos verschwunden, dann macht sein Sohn eine schreckliche Entdeckung 13.688 Schläge gegen eigene Frau: Willi Herren hatte 3,5 Promille intus, Entzug in Köln! 719 Das ist das Wort des Jahres 2018! 862 Mutmaßlicher Straßburg-Attentäter tot: Keine verstärkten Grenzkontrollen mehr 479 Selbst Obama ist begeistert! Diese deutschen Jungs erobern die Welt 626 Polizei wird wegen Messerangriff gerufen, dann wird es richtig peinlich 1.459 Kreischalarm bei Shoppingfans! Hier eröffnet Zalando sein nächstes Outlet 454 Zwei Jahre nach Anschlag: Das bekommen die Amri-Opfer als Entschädigung 271 Eltern von toter Tramperin zeigen ihn an: Immunität von Björn Höcke aufgehoben 9.016 Update Trauerfeier bei Köln 50667: Marcs harte Entscheidung! 1.255 Geminiden-Sternschnuppen erreichen heute Höhepunkt! 419 Darum gibt es bei Aldi und Co. wieder Fleisch vom Skandal-Schlachthof 925 Polizisten wechseln Autofahrer (96) den Reifen: Süßes Dankeschön 368 Radfahrer (25) will Gleise überqueren und wird von Zug erfasst 1.419 So hart war für Topmodel Eva Padberg der Weg zu ihrem Wunschkind 1.301 Für 10 Millionen Euro: Das ist Hessens längster Skilift! 82 Junge schickt süße Karte an Mercedes! Dann suchte die Daimler AG den Kleinen 12.756 Passagiere sind geschockt, als sie erfahren, warum ihre Maschine mitten im Flug umdrehen muss 4.163 Unglaublich, wie diese Klofrau für Stimmung sorgt 1.274