Beate: So traurig war die Beisetzung ihrer Mutter Irene

TOP

Das macht Frauen Lust auf einen Blowjob

11.598

Dumm gelaufen! Autofahrer zeigt Vorladung statt Führerschein

1.454

Baby-Glück: Annett Louisan erwartet ihr erstes Kind

1.822

Willst Du Honey eine Immobilie abkaufen?

ANZEIGE
9.295

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

TV-Doku über Actionfilm-Dreharbeiten auf Nordumgehung

134

Letzte Reihe, Einzelplatz! So muss Ex-CDU-Steinbach sitzen

4.343

Du willst ein lächeln wie die Stars? Dann schau mal hier!

ANZEIGE

Das war's mit der Kippe danach! Rauchverbot in Tschechien

14.561

Sicherheitslücke: Raubkopierer veröffentlichen Pornos auf YouTube

8.075

Hier erzählt ein 19-Jähriger, wie er eine brutale Messerattacke überlebte

1.983

Im Auto verbrannt: Lambada-Sängerin tot aufgefunden

6.726

Informatiker warnen: Darum solltet ihr bei Selfies kein Peace-Zeichen machen

7.214

15 Millionen Euro: Mann macht fette Beute beim Juwelier

1.222

Trauriger Abschied! Bommels Ende ist gekommen

9.222

Betrunkener schläft in Hallenbad ein und zieht Kinder unter Wasser

5.081

Dieser Mann könnte seine Frau mit nur einem Kuss töten

3.309

Achtung! Produkttester-App hebt Hunderte Euro von Konto ab

3.041

Aufgepasst! So tricksen die Chefs beim Mindestlohn

2.795

Für Film, der bald in Deutschland startet: Hund wird in strömendes Wasser gedrückt

2.733

So kassiert Skandal-Redner Höcke die Schelte der Medien

4.278

Aus Angst vor Polizei: Mann verschluckt MP3-Player

1.896

Unterrichtsfrei für 230 Kinder nach Einbruch in Schule

1.950

Schattiges Plätzchen: Riesenpython verschanzt sich unter Auto

1.892

Was machen diese chinesischen Firmenmitarbeiter auf der Bühne?

2.467

So könnt Ihr euch die Rundfunk-Beiträge der letzten drei Jahre zurückholen

33.425

Beim Modeln ist Mama Ochsenknecht richtig streng

1.169

Schlimme Grippewelle: Dringender Impf-Appell

5.853

Cathy Hummels: Shitstorm für Fashion Week-Selfie mit Sarah Lombardi

4.470

Traurige Beichte: Ist Gina-Lisas Beziehung gescheitert?

5.790

Aufatmen bei RB: Keita doch fit für Frankfurt?

422

Das sind die häufigsten Todesursachen in Deutschland

5.130

Licht aus: Deshalb bleibt Paris nachts dunkel

2.361

Gruseliges Gepäck: Zerstückelte Frauenleiche in einem Koffer gefunden

3.932

Unzählige Tote: 17-stöckiges Einkaufsgebäude eingestürzt

3.641
Update

"Mein größter Flop": Mit dieser pikanten Aussage überrascht Dieter Bohlen alle

6.940

Nach Höckes Skandalrede in Dresden: Farbanschlag aufs Watzke

8.500
Update

Beängstigendes Geständnis: BKA hat islamistische Gefährder aus den Augen verloren

2.855

Sensation bei Australian Open: Djokovic fliegt in der zweiten Runde raus

995

Viele Tote! Lawine verschüttet Hotel in Italien

4.977

Prozessbeginn! Deutsche Bahn kämpft gegen Studentenwohnheim!

713
Update

Deal mit Huddersfield geplatzt: Geht RB-Stürmer Boyd nach Darmstadt?

2.217

Skifahrer prallt gegen Baum und stirbt

8.513

Bundestag will heute Cannabis auf Rezept freigeben

1.453

dm-Verkäuferin will bei Rossmann shoppen und wird vor allen bloßgestellt

27.007

Sperrung aufgehoben! 21-Jähriger auf A14 von Autos erfasst und getötet

37.956

"Auf toten Juden rumspringen!" So schockt Yolocaust mit der Vergangenheit

12.402

Schulbus kracht gegen Lkw! Mehr als 15 tote Kinder befürchtet

3.882