Mann in Hamburg erschossen: Mehrere Täter auf der Flucht!

Top

Sensation! Dresdner ist erster Deutscher Wrestling-Champion

Top

So sieht ein Supermarkt ohne ausländische Waren aus

Neu

Rechtesextreme feiern Geburtstag und lösen Chaos aus: Straße gesperrt, 13 Festnahmen

Neu

Tag24 sucht genau Dich!

47.639
Anzeige
9.385

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

So viele Möpse! Hier wackeln sie um die Wette

Neu

Mann springt aus fahrendem Auto und stirbt

Neu

Bewaffnete Dealer verprügeln zwei Männer nach Disko-Besuch

Neu

Schock! So drastisch soll der Rundfunkbeitrag steigen

Neu

Alle Fotos gelöscht! Ist Rocco Stark wieder Single?

Neu

Nach Anschlag in Barcelona: Dieser Junge wird immer noch vermisst!

Neu

Täglich neue Schnäppchen auf Amazon!

5.894
Anzeige

Unfassbar! Peta schläfert kleinen Familienhund einfach ein

Neu

10 Tage nach Geburt! Wer überrascht mit diesem flachen Bauch?

1.427

Die meisten, die sie hassen, sind Türken: Sibel Kekilli schmeißt auf Instagram hin

2.015

Wenn Du willst, dass Deine Zähne so nicht aussehen...

49.837
Anzeige

Welche schwangere Promi-Nixe räkelt sich denn hier am Strand?

1.375

Anzeige gegen Kraftklub-Frontmann: So hat die Staatsanwaltschaft entschieden

3.958

SPD-Politikerin blamiert sich während der Trauerrede von Schulz

6.444

Das kosten Gaucks Spezialwünsche den Steuerzahler

5.161

Waldbrand legt Zugstrecke lahm: 4000 Passagiere gestrandet

1.313

Explosionsgefahr! Mann tankt falsch und schüttet Benzin in Kanalisation

16.788

Achtung! Experten warnen vor Pilzvergiftungswelle

2.905

In diesem Café gibt's jetzt Würze aufs Eis

726

Nacht des Grauens: Zwei Tote bei Schüssen auf Polizisten in drei Städten

1.722

Dürfen bald alle Menschen mit Behinderung wählen gehen?

1.029

Wegen Brandanschlag auf die Deutsche Bahn: Neonazis verpassen Demo

5.252

Nach Streit: Mann sticht 53-Jährigen nieder

1.906

Mehrere Verstöße: Polizeieinsatz bei Bandidos-Treffen

2.753

Ferienfreizeit endet für 20 Kinder im Krankenhaus

4.340

Frankfurter Porno-Star packt aus! So läuft das Geschäft wirklich

7.570

Shitstorm! Geht Verona Pooth zu weit?

6.215

Auch dieses Festival versinkt im Starkregen

3.935

Heftiger Unfall! 77-Jähriger rammt drei Autos und einen Lkw

514

23 Tote bei Bahnunglück in Indien

1.034

Männer rasten aus und verprügeln eigenen Onkel mit Dachlatte

492

Wegen Schnapsleichen: Deshalb gibt's die Wasserhäuschen

425

Schalke schlägt RB zum Saisonauftakt! Pfiffe gegen Timo Werner

2.352

Tödlicher Kreuzungscrash! Drei Menschen sterben bei tragischem Unfall

11.417

Parkhaus entschuldigt sich, nachdem Autos in der Luft hängen

4.503

Steht wirklich nur Merkel zur Wahl?

4.360

Ups, wie ist das denn passiert?

7.334

Offenbachs Erstklässler zu dick, und Deutsch können sie auch nicht

563

Noch immer Lebensgefahr! Zog hier wirklich ein Tornado drüber?

4.600

Was bringt diese YouTuberin hier so zum Weinen?

909

Merkel holte sich ihr "Wissen" bei der Bild

4.823

Teenager bittet Geschäftsmann um Rat: Dieser reagiert total unverschämt

5.030

Dicker Bauch schuld an kleinem Penis! So wird er wieder richtig groß

20.460

Darum sind Maite Kelly und Roland Kaiser besser als Helene Fischer

22.793

Der Pfandsammler baut am nächsten Projekt

2.474

Warnung an Touristen! Unwetter sorgt in Tschechien für Chaos

6.100

Erstaunlich! So beeinflussen Tattoos die Schweißproduktion

8.106

Innensenator beschimpft Neonazis als "Arschlöcher"

1.212

Tuckig und untreu: Sind wirklich alle Schwulen so?

3.169

Hier wird der Erfurter Vergewaltiger von der Polizei zum Haftrichter gebracht

3.126

Schock: Erdogan lässt Deutschen in Spanien-Urlaub festnehmen! Wie ist das möglich?!

10.493

Nach Leichenfund! Polizei sucht diesen gewaltbereiten Mann

4.877

Nach Prügel-Attacke auf Fan: Kollegah soll zahlen!

2.763

Schnauze voll! Frau stoppt Zug wegen betrunkenen Fans

4.291