Loveparade-Katastrophe kommt jetzt doch vor Gericht!

Top

Linksradikale wollen mitten durchs Myfest marschieren

Neu

Verfahren gegen "Bürgerwehr" wegen geringer Schuld eingestellt!

Neu

Mann spaziert mit 3,3 Promille über die Gleise

Neu
9.355

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

Leiche in verbranntem Auto: Identität weiterhin unklar

Neu

Mutmaßlicher Mörder von Thu T. geschnappt

Neu

Polizei findet blutüberströmtes Baby in Wohnung: Mutter gesteht Mord

Neu

1,80 Meter hoher Zaun soll Schule vor Junkies und Huren schützen

Neu

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

21.693
Anzeige

Shitstorm! Rihanna setzt sich den Kopf der Queen auf

Neu

Migranten treten auf Lesbos in Flüchtlingslager in Hungerstreik

Neu

Clean eating: Was ist das eigentlich?

1.457
Anzeige

Exklusiv! Peter Neururer und Hans Sarpei hautnah

Neu

So lernte Jennifer Lopez ihre neue Liebe Alex Rodriguez kennen

435

YouTube-Skandal: Krasavice und Co. fordern Nacktfotos minderjähriger Fans!

3.901

HIER GIBTS DIE NEUE SERIE MIT MATTHIAS SCHWEIGHÖFER KOSTENFREI ZU SEHEN

2.837
Anzeige

Was machen denn diese Ziegen im Polizeiauto?

850

Irgendetwas fehlt doch auf diesem Foto von den Victoria's Secret-Models

4.575

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

15.958
Anzeige

Edeka bringt Einhorn-Klopapier mit Zuckerwatte-Duft auf den Markt

1.423

Mit diesen sieben Tipps verhinderst Du stinkende Fürze

4.863

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

13.675
Anzeige

Banden sie einen Flüchtling an einen Baum? Heute stehen diese Männer vor Gericht

4.707
Update

Diese Promis vernaschten Melanie Müllers Malle-Wurst

2.212

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

Anzeige

Ehemaliger Bundesliga-Profi und Nationalspieler erhängt sich in seinem Haus

24.543

Krebskranke 20-Jährige hatte nur einen Wunsch: Schön zu sterben

4.035

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

2.203
Anzeige

Großfahndung! Mann weiß nach Crash nicht mehr, wie viele Leute in seinem Auto saßen

15.113

Wagenknecht bedauert Erfolg Macrons bei der Frankreich-Wahl

4.870

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

2.601
Anzeige

Mann schleudert Ast auf fahrendes Auto: 7-Jährige verletzt

2.054

Internationaler Haftbefehl! Wo steckt der Mörder von Thu T.?

4.628

Frankreich-Wahl: Macron liegt knapp vor Le Pen

2.848

Säure-Attacke! Freund von schwangerem Model verhaftet

5.147

Bei "Grill den Henssler" läuft's mal wieder nicht gut für Honey

6.872

Sarah Lombardi: So wachsen ihre Ex-Affäre Michal und Alessio zusammen

8.606

19-Jährige macht per Spotify Schluss

4.523

Einbrecher stolpert über zwei Leichen

4.559

Marathon-Läufer stoppt, um Kollabiertem über die Linie zu helfen

2.419

Frau denkt, dass sie Migräne hat - einen Tag später stirbt sie

13.248

"Ich wollte das auf gar keinen Fall!" So ungeplant verlief die Geburt von Isabells Tochter

980

Neuer Shitstorm bei "DSDS": Flog die Falsche raus?

19.413

Brigitte Nielsen kommt wieder!

1.337

12-Jähriger fährt mit Auto 1000 Kilometer durch Australien

2.135

Schwager von Bayern-Profi Vidal auf offener Straße erschossen

9.310

Schweiger wettert weiter: Nun muss der Henssler dran glauben

6.790

Mann entdeckt Goldschatz im Klavier

4.172

24-jährige Frau stirbt nach Sturz aus dem Fenster

6.084

Polizei ertappt nach Verfolgungsjagd zufällig Räuber auf frischer Tat

2.516

Nackter Protest gegen Le Pen bei Frankreichwahl

2.569

Horror-Fund! Feuerwehrmann entdeckt verbrannte Leiche in Auto

6.484

Hat die CDU schon wieder einen Wahlslogan geklaut?

1.202

Diese beiden führen die AfD in den Bundestags-Wahlkampf

2.432

46-Jähriger überwältigt pöbelnden Messermann in Bahn

4.855

Sex verboten! Hotelgäste finden diesen Zettel in ihrem Zimmer

7.729

Hasch-Forscher suchen noch 23.000 Kiffer für die Wissenschaft

4.733

Drama! Beerdigung von Christine Kaufmann abgesagt

12.134

Wo ist Jessica? Mutter sucht auf Facebook verzweifelt nach vermisster Tochter

9.676
Update