Achtung Rückruf! Habt ihr diese Kartoffelsalate im Kühlschrank?

TOP

Mit diesem Aushang sucht die Bundesbank nach dem Besitzer von zwei Cent!

TOP

Millionen User sind unfreiwillig in kriminellen Netzwerken

TOP

Mehr als 30 Tote bei zwei schweren Unfällen in Südamerika

527

Darauf achtet garantiert jeder beim ersten Flirt!

8.457
Anzeige
9.324

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

Böse Überraschung! Sex-Ferkel masturbiert ausgerechnet vor Zivilpolizistin

4.523

Trotz Fußverletzung: Kann Pietro zu Let's Dance?

1.297

Note "Sehr gut"? Der Lehrer darf weitermachen

2.493

Ersetzt dieser neue Messenger bald unser WhatsApp?

4.115

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

7.041
Anzeige

2000 Euro Belohnung! Polizei fahndet nach mutmaßlichem Vergewaltiger

5.076

Was stimmt an diesem Foto aus dem Fitnessstudio nicht?

10.140

Jetzt musst Du keine Angst mehr vor dem Zahnarzt haben

2.260
Anzeige

Diskussion um heiße Bikini-Fotos: So antwortet der Tennis-Star seinen Kritikern

2.927

Frau im Schwarzwald getötet: Verdächtiger festgenommen

5.134

Wegen AfD-Bundesparteitag: NRW setzt Blitz-Marathon aus

1.299

Adieu, Hip Hop! K.I.Z. feiern ihr Schlager-Debüt

2.373

Sie wollen auch Indianerkostüme zu Fasching verbieten

3.832

Polizei beendet Spritztour mit diesem verrückten Rennmobil

2.824

Sie fesselten und quälten einen 17-Jährigen: Drei Männer festgenommen

2.749

Riesige Menge Gegengift rettet Kind nach Spinnenbiss das Leben

5.593

Gericht stellt klar: Bäume gehören nicht auf Balkone

4.864

Cristiano Ronaldo mit erneutem Arroganz-Anfall auf dem Spielfeld

7.226

Nach Mord in Recke: Polizei sucht älteren Mann mit Hund

525

Aus für den Meister-Trainer: Leicester entlässt Ranieri

883

Sitzungspräsident stirbt während seiner Büttenrede

9.430
Update

Münchner Eisbären-Baby wagt sich aus seiner Höhle

1.192

Ist Kiffen in Berlin bald legal?

787

Das war knapp: Baum fällt Lkw vor die "Nase", Fahrer kann sich retten

421

Mit diesem Tweet sorgt Cathy Lugner beim Wiener Opernball für Entsetzen

8.378

Freundin packt aus! So versaut war das Leben der Kreissägen-Mörderin in der SM-WG

16.933

Wettbetrug in der Bundesliga? Mehrere Schiedsrichter verdächtig

7.498
Update

Wollen die Berliner keine fremden Christen in ihren Wohnungen?

793

17-Jähriger stürzt bei Karneval fünf Meter tief und knallt auf Asphalt

3.979

Frau soll immer wieder Sex mit Hund gehabt und es gefilmt haben

19.992

Stillgelegtes Kraftwerk soll Berlin bei Blackout retten

465

Deutschlandtrend: SPD nach 10 Jahren wieder vor Union

5.539

Dänischer Politiker will Grenze zu Deutschland verschieben

5.937

Hippie-Ikone Jutta Winkelmann ist tot

3.850

Autsch! Böser Unfall bei Katy Perrys Mega-Performance

3.148

Nach Rassismus-Eklat: Heiße Club-Chefin geht auf heulenden Fußball-Profi los

10.347

Warum steht Barbara Schöneberger halbnackt vor Joko?

9.142

Kaninchen stellt sich der Polizei: Fahndung nach Besitzer läuft

3.988

Wie grausam! Schwan mit Pfeil durchbohrt

3.752

Wetten, dieses versteckte Google-Spiel habt ihr noch nie entdeckt?

9.568

Auf der Schnellstraße: Paar hat Sex auf dem Motorrad

14.845

Germanys next Kuh! Hier wird Deutschlands schönster Milchgeber gekrönt

693