Er drückte seinen Penis gegen Scheibe! S-Bahn-Fahrer onaniert vor Reisenden

Top

Huch! Mysteriöse Schöne verdreht Bachelorette-Boys die Köpfe

Top

Robbie verleitet junge Frau in Dresden, ihre nackten Brüste zu zeigen

Neu

Er war erst sieben Monate! Baby zehn Stunden lang in heißem Auto vergessen

6.185
9.375

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

Heißes Date! Brad Pitt flirtet heftig mit schöner Schauspielerin

1.788

Lebensgefahr: Polizei warnt vor geklauten Medikamenten

230

News-Junkies holen sich diese neue Funktion

7.693
Anzeige

Antrag: Mann fragt erst die Mutter, danach ihre Tochter

2.837

Mann installiert Kamera in Umkleide-Kabine: Einkaufszentrum evakuiert

4.499

Das stinkt! 40 Grad und die Müllabfuhr streikt

1.401

Schlangenplage in Österreich: Jetzt geht es ums Überleben!

7.910

HIER GIBTS DIE NEUE SERIE MIT MATTHIAS SCHWEIGHÖFER KOSTENFREI ZU SEHEN

12.822
Anzeige

Polizist in Bahn krankenhausreif geprügelt

1.422

NASA empört! Nach Analsex-Tipps verkauft sie dubiose Heilmittel

4.030

War "Vermisst"-Moderatorin Julia Leischik früher wirklich ein Pornostar?

18.928

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

28.997
Anzeige

Echter Harry-Potter-Fan? Dann hat Facebook ein paar magische Tricks für Dich!

1.226

Für Vaterschaftstest: Leiche von weltbekanntem Künstler wird ausgegraben

3.727

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

10.835
Anzeige

Kinder brechen in Tränen aus: Kellner tritt Maus vor Eiscafé-Gästen zu Brei!

3.155

Polizeibewerber sollten nicht zu klein sein, sonst werden sie aussortiert

2.736

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

10.036
Anzeige

Bus bleibt auf Gleisen stehen! Zug kann nicht mehr bremsen

4.432

Antänzer stehlen Touristen die Uhr, dann werden sie überrascht...

7.206

Die Beste, je getestete Zahnzusatz-Versicherung Deutschlands

15.526
Anzeige

Weil Kinder sich stritten: Vater und Tochter von eigenem Auto überrollt

3.608

Fahrer verliert bei Regen Kontrolle: Bus verunglückt. 12 Menschen sterben

4.811

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

46.990
Anzeige

Mann liegt tot in Transporter auf Raststätte

20.099

Professorin zum Tod von Student Warmbier: "Er hat gekriegt, was er verdient hat!"

14.224

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

41.908
Anzeige

Unbekannter missbraucht und verletzt Pferde auf Koppel

6.621

„Ich dachte, ich würde sterben!" Passagiere bei Horrorflug in Todesangst

6.519

Auto von Zug erfasst: 63-Jähriger schwer verletzt

2.721

Polizist von Reichsbürger erschossen, zwei weitere verletzt

6.625

Illegale Einschleusung? Staatsanwalt jagt Dresdner Flüchtlings-Helfer

7.242
Update

Darum verschiebt der Alarm für Cobra 11-Star seine Hochzeit

3.095

Weltkriegsbombe auf Baustelle in Frankfurt gefunden

286

Horrorcrash bei Wiesbaden: 1 Toter und 3 Verletzte

444

Brutale Attacke gegen Frau: U-Bahn-Treter gesteht!

3.389

Unfassbarer Irrtum: Vater beerdigt falschen Sohn und erfährt dann, dass der Echte noch lebt

5.417

Mann tötet Oma und verletzt Frau sowie Kind lebensgefährlich

3.503

Die Ex muss weg! Bert Wollersheim streicht Sophia von der Haut

5.342

Mann fesselt Kinder und vergeht sich an ihnen

9.319

Paranormale Dinge: Darum versetzt ein Fidget Spinner diese YouTuberin in Panik

3.655

44 Grad! Griechenland wappnet sich für Mega-Hitzewelle

4.276

Erfolgreicher Volksentscheid wird Zukunft von Tegel nicht verändern

328

Einsatzkräfte auf Sparflamme: Kampf gegen Terror bündelt Ressourcen, die woanders fehlen

272

Männer sollen 33-Jährigen in Wald gelockt und erschlagen haben

4.023
Update

Auf der A9: Unfallflucht nach schwerem Crash

4.632

So wird in dieser Nationalmannschaft Geburtstag gefeiert

1.015

Polizist soll Frau auf Party bewusstlos gestoßen und Kollegen attackiert haben

2.925

Betrunkener Radler entzieht sich Kontrolle und fährt gegen Einsatzwagen

1.560

Wenn die Familie zum Tatort wird: Häusliche Gewalt nimmt dramatisch zu

532

Beamte wollten nur Unfall aufnehmen: 250 Leute eskalieren am Einsatzort

10.543

Raucher-Streit im Kino: Erst ein Zug an der Zigarette, dann schlugen sie zu

4.787
Update

Haus brennt fast komplett ab: Familie kann sich noch retten

208

Seid ihr schwindelfrei? Das ist das abenteuerlichste Job-Angebot im Osten!

4.223

Hai-Alarm auf Mallorca: Küstenwache tötet Tier vor den Augen der Badegäste

8.230