Deshalb leuchtet der Himmel momentan so verrückt rot

Top

SOKO-Schönling wird "Game of Thrones"-Star

Top

Warum Du in Ostwestfalen statt Pudding auch an Eis denken solltest

14.470
Anzeige

Politiker wegen "Baby-Hitler" gesperrt

Neu

Du willst Freikarten für den Heide Park? Hier ist Deine Chance!

2.055
Anzeige
9.389

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

Rittersport darf doch quadratisch bleiben

Neu
Update

Leiche im Neckar gefunden - großer Sucheinsatz der Polizei

Neu

Aua! Wenn das Liebesspiel in einer Katastrophe endet

6.290
Anzeige

Kohle bis zum Abwinken! Das sind die reichsten Unternehmer aus OWL

Neu

Wie geht's weiter bei den linken Streithähnen? Wagenknecht spricht Klartext

Neu

Er stach 81 Mal zu: So lange muss der Hurenkiller jetzt in den Knast

Neu

Mordfall Drews: Weitere brisante Hinweise führen nach Sachsen

Neu

Polit-Beben! Ministerpräsident Stanislaw Tillich tritt zurück!

Neu

Schockfund! Fußgänger hört Schreie aus Abfalleimer

Neu

A14 seit Mittag dicht! Wohnwagen auf Lkw geschoben

Neu

TAG24 sucht genau Dich!

71.420
Anzeige

Komischer Zufall? Zwei Drogentote in Stuttgart

Neu

Da wurde die "Höhle der Löwen" Nebensache: Kandidat macht Antrag

Neu

Entdecke Deine Freiheit! Diese Gemeinschaft hilft Dir dabei.

8.927
Anzeige

Aus Angst um seine Mitarbeiter: Gastronom boykottiert Sachsen

Neu

Polizeihubschrauber mit Laserpointer geblendet: Das erwartet den Täter

Neu

Jetzt äußert sich Ryanair zu den Nachtfluglärm-Vorwürfen

Neu

Kriminelles Versteck: Das fand die Polizei in einem Döner

Neu

Hat Erdogan seine eigene Rockergruppe in Deutschland?

Neu

1500 Euro im Semester! Student klagt gegen Studiengebühren

Neu

Sara Kulka trägt Muttermilch um den Hals: Rührend oder eklig?

Neu

Werden die Thüringer Wolfsmischlinge nun erschossen?

Neu

Playmate Ramona Bernhard demonstriert nackt gegen Zirkus Krone!

Neu

Vorbei mit Urlaub: Hotelmitarbeiterin überführt Mietbetrüger

Neu

Grundschüler versteckt sich in Laubhaufen: Dann kommt ein Auto

Neu

Drama an der Tankstelle: Nach Reifenplatzer kämpft Mann ums Überleben

1.645

Tausende wollen kommen: Demo gegen AfD-Einzug in Bundestag geplant

1.378

Mega-Fund! Zoll stellt bei Ex-Weltmeistern Dopingmittel sicher

3.572

Totaler Filmriss! Betrunkener Mopedfahrer schläft nach Unfall einfach ein

844

Autofahrern stockt der Atem: Kopfloses Pferd steht auf Straße

3.922

Bei Abriss schwer verletzt: Bauarbeiter gerät zwischen DDR-Betonplatten

1.678

Ziegelstein trifft Mann auf den Kopf: Krankenhaus!

674

"Ehrenrunde" mit Folgen: Air-Berlin-Pilot nach Manöver vom Dienst suspendiert

3.964

Vermisst! Wer hat Monique gesehen?

4.387

Bundesweite Fahndung! Häftling bricht aus Gefängnis aus

3.950

Darf Rittersport nach 85 Jahren kein Quadrat mehr sein?

2.414

Knapp 7 Promille! Sachse bricht am Münchner Hauptbahnhof zusammen

10.768

Vermisste Nadine F. wieder da

328
Update

Die wahre Apfelkönigin? Dieser Mann will die Krone und lässt einfach nicht locker

731

Krass! Diese Veränderung bei "GNTM" hat es in sich

1.978

Starb Playboy-Gründer Hugh Hefner an einer Schimmelvergiftung?

729

Ich verstehe, warum die Deutschen Angst vor Ausländern haben

32.396

Truck legt Autobahn lahm: A2 komplett gesperrt

5.034
Update

Fast eine Million Mal geklickt! FDP-Fraktionschef zerlegt die AfD

2.718

Nanu? Ist GZSZ-Star Valentina Pahde etwa Mama geworden?

3.969

Druckfrisch: Hier hält die Katze stolz ihr "zweites Baby" in der Hand

147

Freundin hat eigene Wohnung und trotzdem will Andreas auf der Straße leben

2.590

In den Rücken gestochen: Polizei schnappt drei Tatverdächtige vom Alex

359

Streit eskaliert! Frau schlägt Mann mit Bacon

1.200

Mann erschießt 22-Jährigen wegen 5000 Euro

2.282

27-Jähriger rast in Sattelzug und ist sofort tot

5.841

Er hat die Riesen-Bombe aus Stuttgart entschärft

1.089

Sex-Skandal in Hollywood! Auch Jennifer Lawrence wurde Opfer

5.210

Krater-Alarm! Autobahn-Loch wird jeden Tag größer

4.216