Teenager gibt Mädchen Drogen und verhindert dann den Notruf

3.531

Im Auto eingesperrte Katze ruft die Polizei

2.421

Tödlicher Unfall: 80-Jährige Autofahrerin überfährt 94-jährigen Mann

5.084

Großbrand in Schloss! Bewohner schwebt in Lebensgefahr

4.119
9.340

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

Mutter droht Knast! Nathalie Volk macht Gericht zum Laufsteg

3.294

Sex dank Tinder? Das wollen die User wirklich

2.764

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

11.998
Anzeige

Leichenteile im Kanal entdeckt! Handelt es sich um den vermissten Steuermann?

4.396

Facebook-Hickhack: Macht Hanka wirklich Schluss?

3.240

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

17.797
Anzeige

Mega-Shitstorm! Geissens schocken mit Beerdigungs-Aktion

4.256

So wird die beliebte Ikea-Tüte bald nicht mehr aussehen

7.424

So kriegst Du im Krankenhaus ein exklusives Einzelzimmer

9.742
Anzeige

Weil er beim Zocken verlor! Stiefvater stößt Zweijährige gegen Tür - tot!

7.658

Fler meldet sich krank! Prozess um 33.000 Euro verschoben

1.290

Vermisster Mann im Dschungel: Affen retteten ihm das Leben

5.203

Selbstjustiz führt zu Haftstrafe: Supermarkt-Chef prügelt Ladendieb tot!

2.240

Gruselfund! Wanderer entdeckt Skelett im Wald

4.132

Darauf achtet garantiert jeder beim ersten Flirt!

15.131
Anzeige

Malle-Jens hatte vorm Antrag Bammel

1.770

Warum sind wir bloß alle so müde?

3.209

Hacker laden Kinderpornos auf tschechischen Präsidenten-Computer

963

LKA-Warnung im Fall Amri: Innenminister Jäger wehrt sich gegen Vorwürfe

858

Millionen-Raubzug! Diebe stehlen kostbare 100-Kilo-Münze aus Berliner Museum

2.824

Schülerin fällt in Mathe durch, so liebevoll reagiert ihre Mutter

3.275

Casino-Spieler rastet beim Roulette komplett aus

2.399

Auf dem Weg zur U-Bahn: Frau geschlagen und an den Haaren gezogen

609

Youtuber sorgt für Tumulte und wird festgenommen

2.620

Mann ermordet, Komplize des Täters auf der Flucht

3.871

So verspottet das Netz Martin Schulz nach der Saarland-Schlappe

3.489

Ermittlungen eingestellt: Polizei geht bei totem HSV-Manager von Unfall aus

3.013

So lustig verarscht die BVG einen AfD-Politiker

5.823

Bombendrohung per SMS: Autozulieferer lahmgelegt

1.227

Mann beim Sterben fotografiert: Gaffer wohl nur mit geringer Strafe

5.915

Sind hier Hand und Füße Gottes zu sehen?

4.365

Miete nicht gezahlt: Streit endet tödlich

1.322

Fail in der Türkei: Statt Gebetsruf schallen Pornogeräusche durch die Stadt

10.089

Mord in Silvesternacht: Mann soll Ehefrau im Streit erwürgt haben

1.749

Brandanschlag auf Polizei: Sechs Transporter in Flammen

4.291

Studie belegt: Muslime engagieren sich besonders oft für Flüchtlinge

899

Porsche kracht beim Überholen in Gegenverkehr: Zwei Tote

5.531

Neunjähriger mit Bobby-Car von Auto erfasst: Fahrer flüchtet

785

Airline sperrt Mädchen aus, weil sie Leggings anhaben

5.800

Streik bei Coca Cola in Halle

596

Wehen ohne Ende: Bald-Mama Isabell Horn erwartet ihr erstes Baby

6.089

Mysteriös! Gymnasium nach Drohbrief von Schülern geschlossen

3.478

Nach Suiziden: Keine Versäumnisse bei Gefängnissen?

181

Pia rockt im "The Voice Kids"-Finale und muss sich trotzdem geschlagen geben

826

Toten Hosen starten Wohnzimmer-Tour in Sachsen

6.088

Kurios: Student will auf Balkon steigen und merkt zu spät, dass er keinen hat

5.233

Mann will Bergsteiger helfen: Beide stürzen in den Tod

4.182

Supersturm Debbie rast auf Australien zu: 5500 Menschen fliehen

2.920

Lawine erfasst Schülergruppe: Mindestens acht Tote

3.903
Update

Raucher aufgepasst! Neue Steuerbanderolen für Kippen aus Tschechien

27.595

Echtes Wunder! Mutter gibt todkrankem Sohn Cannabis, und er wird gesund

21.323

Darum wird bei "Shopping Queen" nie bei H&M und Zara gekauft

44.217

Tragisch! Malinas letztes Lebenszeichen war eine Liebeserklärung

26.026

Hohe Fehlerquote bei Registrierung von Flüchtlingen

4.108

Wer keine Angst hat, kann jetzt Urlaubs-Schnäppchen machen

2.905