Baby da! GZSZ-Star Jörn Schlönvoigt postet erstes Foto
Top
Verdächtiges Paket vor jüdischem Gemeindezentrum entdeckt
1.546
Update
Verdächtiger Gegenstand! Berliner Weihnachtsmarkt geräumt
3.357
Update
Verurteilter Mörder flüchtet bei Haftausflug
1.966
9.395

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

Entwarnung nach Räumung des Frankfurter Weihnachtsmarkts
10.333
Update
Rentner legen Stadtzentrum komplett lahm
2.793
Offiziell! Flughafen BER hat einen neuen Eröffnungstermin
1.346
Arbeitgeber lacht sich bei dieser Bewerbung schlapp und das Netz dreht durch
24.433
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
98.485
Anzeige
Sechsjähriger spielt und wird zum Multi-Millionär
3.233
Er soll auf einen Security-Mann geschossen haben: Wer kennt diesen Mann?
280
Bundesrat sagt Kaffefahrten-Abzocke den Kampf an
714
Star-DJ sagt kurzfristig Auftritt ab: Fans rasten aus und zerlegen Club
1.699
Dieser GZSZ-Star sendet Sarah Lombardi Liebes-Botschaft
2.238
Flughafen in Amsterdam evakuiert: Bewaffneter Mann niedergeschossen!
3.647
Update
Mitten im Lieferstress: Paketbote rettet hilflosen Rentner
3.126
Tödlicher Unfall: Porsche-Fahrerin übersieht Kleinkind (2)
7.329
25 Jahre Jo Gerner: So stellt sich der GZSZ-Fießling seinen Abschied vor
1.952
Gasflasche auf Weihnachtsmarkt verpufft: Zwei Personen schwer verletzt
1.798
Mysteriöser Todesfall: Mann verbrennt plötzlich beim Spaziergang
3.095
Endlich! Einer der größten Drogenfälle wurde geklärt
1.747
Darum soll diese Bürgermeisterin in Rente geschickt werden
3.865
Vermisst! Wo sind Christin (13) und Michelle (15)?
4.774
Update
Viel zu teuer! Das ist der überbezahlteste Star in Hollywood
1.847
Mysteriöses Mischwesen aus Hund und Bär aufgetaucht
5.701
Im Asia-Laden! Mann schüttet Benzin über Frau und will sie anzünden
813
Unerwartete Wende: Das soll wirklich mit der "geklauten" Hecke passiert sein
967
Autsch! Mann steckt sich 77 Zentimeter Dildo in den Hintern!
4.073
Dieses Land will Drogen entkriminalisieren
1.259
Wegen diesem Foto musste eine Familie aus dem Land fliehen
3.222
Polizei nimmt Mann fest und findet etwas Ungewöhnliches in seiner Unterhose
2.716
Horror-Urlaub: Paar in Ferienhaus gefesselt und eingesperrt
2.116
Pornostar (31) wird tot in Wohnung gefunden
3.940
Jeden Tag neue Hinweise: Ermittler suchen fieberhaft DHL-Erpresser
367
Wahnsinn! Spanien droht WM-Ausschluss 2018
5.023
Suspendiert! Professor wollte Sex für gute Noten
1.610
Weg frei für GroKo! SPD will mit Union sondieren
728
K.o.-Tropfen-Eklat bei Uni-Feier? Mehrere Verletzte, Rektor fassungslos
1.805
Gemeinde macht sich mit Lichter-Penissen zum Gespött
2.196
Warum hielt die Polizei dieses fahrende Häuschen an?
4.791
Großeinsatz: Feuer bei Versandhändler Otto ausgebrochen
3.489
Thomas de Maizière besucht Pilotprojekt: Umstrittene Gesichtserkennung wird verlängert
69
Jugendliche attackieren Polizisten und verletzen fünf Beamte
5.363
Diesem Feuerwehrauto halfen auch seine Schneeketten nichts
2.418
Shisha-Bar wird Opfer eines Schrotflinten-Angriffs
1.329
Kampf ums Überleben: Gewalt-Opfer lag über Stunden blutend in Wohnung
2.924
Vater gesteht seinem Gutachter grausamen Doppelmord an Söhnen
2.973
23-jährige Deutsche stürzt auf Bali 80 Meter in den Tod
3.776
So mag es Sophia Thomalla: Provokant, kuschelig und ziemlich verzockt
2.048
Armband statt Armlänge: Stadt Köln erntet Shitstorm für Silvesterkampagne
3.136
Zündelnder Feuerwehrmann: Wird auch seine Frau angeklagt?
91
Baby-Alarm bei Kirsten Dunst! Hollywood-Schönheit soll schwanger sein
836
Junge muss 323 Mal zum Arzt und wird 13 Mal grundlos operiert
4.038
Kein Sex-Spielzeug mehr? Beate Uhse stellt Insolvenz-Antrag
2.067
Bund soll eigene Flugzeuge für Abschiebung einsetzen, weil Piloten sich weigern
2.210
Harte Strafe: Deutscher reist in die USA, um 13-Jährige zu quälen und sexuell zu erniedrigen
3.578
Steinmeier: "Wer Fahnen Israels verbrennt, versteht es nicht, was es heißt, deutsch zu sein"
1.543
Fans spekulieren: GZSZ-Star Jörn Schlönvoigt und Hanna Weig bereits Eltern?
2.114