Randale vor Reli-Spiel: Polizei mit Wasserwerfer gegen Fans

Top

Teenager soll den eigenen Vater erstochen haben

Top

Explosion in Athen! Ex-Regierungschef verletzt

Top

So scharf ist Kristen Stewarts neue Freundin!

Neu
9.370

Peinlicher Fehler im MDR: Spieler als "Chemnitzsack" betitelt

Das ging voll daneben. Im MDR wurde der Mittelfeldspieler des Chemnitzer FC, Tim Danneberg, als Chemnitzsack bezeichnet. Was war da passiert? #CFC
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.
Der Screenshot zeigt: Der Untertitel beim MDR ging richtig daneben.

Chemnitz - Wurde der Chemnitzer FC im MDR beleidigt? Diese Frage stellten sich die CFC-Fans nach der Sendung "Sport im Osten" vom Sonnabendnachmittag. Dort nämlich wurden die Himmelblauen als "Chemnitzsack" (unter)tituliert.

Schrille Töne sind im Fußball leider gang und gäbe. Aber beim öffentlich-rechtlichen und neutralen MDR? Welcher Chemnitzer freut sich schließlich darüber, vom Heimatsender als "Chemnitzsack" bezeichnet zu werden?

Von der Beleidgung dürften bislang nicht viele CFC-Anhänger mitbekommen haben, denn nur wer die Zusammenfassung der Drittligapartie des CFC gegen Wehen Wiesbaden mit Untertitel sah, konnte den Fehler bemerken.

In der etwas über acht Minuten langen Videosequenz war der MDR-Patzer bei Minute 6:20: Der CFC führt 3:0 und steht vor dem ersten Sieg bei Wehen Wiesbaden, als Tim Danneberg das 4:0 vergibt. Mit Verweis darauf, dass Danneberg bis dato als Einziger in Wiesbaden traf, fällt der Begriff "Chemnitzsack".

 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.
 Ziel der unfreiwilligen Beleidigung war Spieler Tim Danneberg.

Jedoch nur in der Untertitelung, im Livekommentar taucht diese Bezeichnung nicht auf. 

Handelt es sich um einen Fehler in der Sprach-Text-Erkennung oder hatte hier ein CFC-Gegner seine Hände an der Tastatur?

Vielleicht kann Georg Schmolz (57), Teamleiter der Abteilung Barrierefreiheit beim MDR, Licht ins Dunkel bringen. "Für die Untertitelung kommt eine Spracherkennungssoftware zum Einsatz. Leider unterliegt diese einer gewissen Fehlerquote“, berichtet Schmolz.

Obwohl immer mindestens ein Kollege bei der Texterstellung Korrektur liest, wurde so aus einem gesprochenen "Chemnitzer" der untertitelte "Chemnitzsack".

"Livesendungen wie Sport im Osten werden auch live untertitelt. Trotzdem ist die Formulierung extrem unglücklich", so Schmolz. Live ist eben live oder wie der Engländer sagen würde: That's life!

Fotos: Picture Point, Screenshot

Vorsicht! Diese Zutat in Smoothies kann krank machen

Neu

Nicht die echte? Katja Krasavice macht den Bitch-Test!

Neu

Schülerin muss wegen Mord am Stiefvater erneut vor Gericht

2.515

Männer und Frauen verraten ihre peinlichsten Momente beim ersten Date

1.257

Du willst ein Lächeln wie die Top-Models? Dann schau mal hier!

19.303
Anzeige

Vier Finalistinnen! Doch wer macht bei "GNTM" heute das Rennen?

1.294

Frau verbrüht sich unter der Dusche und stirbt

3.652

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

6.227
Anzeige

Nach grausamen Ritualmord: Satanist plante im Knast nächste Tat

1.877

Bewohner rufen Polizei wegen Verwesungsgeruch, doch die Beamten finden einen ganz anderen Grund

6.422

Sex im Whirlpool? Mit diesem Foto hat sich Bibi einen neuen Shitstorm eingebrockt

6.645

Hier gibts den STARWARS BB-8 Droiden für zuhause!

8.861
Anzeige

Drei Verletzte und 100.000 Euro Schaden nach Absturz

1.271

So gewaltbereit sind die Berliner Fußball-Fans

436

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

9.067
Anzeige

Schlagabtausch zum Kirchentag: Bischof vs. AfD-Politikerin

169

Brieftaube mit Rucksack voller Ecstasy erwischt

2.656

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

25.089
Anzeige

Das ist die heißeste Frau der Welt!

3.740

Wegen sechs Entenküken: Polizei sperrt Autobahn

1.736

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

24.605
Anzeige

Tragödie: Mutter und Sohn sterben nach Trauerfeier von Vater

26.732

Bundeswehr-Soldaten regen sich über Durchsuchungen auf

2.545

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

28.239
Anzeige

Ausnahmezustand zum Pokalfinale: Mehr als 100.000 Fans in Berlin!?

309

Schock! Herzstillstand bei Italiens Mode-Ikone Laura Biagiotti

2.754

Clean eating: Was ist das eigentlich?

8.246
Anzeige

Robert Pattinson dreht heimlich auf Straßen von New York

566

Angela Merkel verteidigt Asylpolitik: "Ich mach mich damit nicht beliebt!"

3.719

Vergebliche Sprengung! Diese Wand will einfach nicht fallen

1.611

Taiwan wird erstes Land in Asien, das die Homo-Ehe genehmigt

250

Ex-Präsident Obama verteidigt Gesundheitsreform und kritisiert Trumps Pläne

572

Terrorgefahr! Armee auf dem Weg zu einem College in Manchester

6.185
Update

20-Jähriger dröhnt seine Schwester mit Drogen zu und vergewaltigt sie

13.417

Kleine Spritztour mit großen Folgen: 17-Jähriger mit Omas Auto unterwegs

1.268

Gar nicht lustig! Diebe schlachten Luke Mockridges Auto aus

7.455

Achtung! Diesen Joghurt solltet ihr zurückbringen

2.877

Krebs besiegt! Ex-Batman Val Kilmer für Top Gun 2 bereit

1.500

Viele Tote! Flüchtlingsboot gekentert: Die meisten Opfer sind kleine Kinder

3.266

Traurig! Wegen dieser schlimmen Krankheit wartet Lilly Becker vergeblich auf zweites Kind

4.474

Festnahme! Bande will seltenen Tiger schlachten

1.547

Nach Horror-Crash: So geht es dem verletzten Ex-Formel-1-Pilot

2.473

Erster großer Trailer zur neuen Staffel von "Game of Thrones" lässt Fanherzen höher schlagen!

1.332

Heftiges Feuer! Kunststofffabrik brennt über Stunden nieder

1.477

Hups! Foto-Panne bei GNTM-Schönheit Céline

29.746

Arbeiter in Lebensgefahr, weil 80 Metallplatten auf ihn stürzten

1.860

Junge nach Unfall lebensgefährlich verletzt: Gaffer holen sich Gartenstühle und filmen

38.823

Horror! Paar liegt monatelang unentdeckt tot in Haus und wird von eigenen Hunden gefressen

10.279

Manchester-Terrorist reiste über Deutschland ein

5.140

Nach Terror-Anschlag: Ariana Grande sagt Konzert in Deutschland ab

2.662

Auftakt nach Maß: Wincent Weiß lockt 8500 Fans zum Leineweber-Markt

681

Manchester-Stars widmen Europa-League-Pokal den Terror-Opfern

884

Tumulte: Demonstranten zünden Ministerium an

2.729

Fünf Killerwale verenden qualvoll an Strand von Neuseeland

1.865

Getötet! Drei Leichen in Wohnheim gefunden

6.700