Süße Weihnachts-Überraschung für GZSZ-Star Daniel Fehlow
Top
Melanie Müller tobt über Sarah Nowaks Baby-Shooting: "Too much!"
Top
Schluss mit dem alten "Rein-Raus-Spiel": Was macht Sex zu gutem Sex?
Neu
Das wollten die Deutschen 2017 von Google wissen
Neu
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
97.745
Anzeige
2.223

Dieses Rathaus verbannt lästiges Behörden-Deutsch

Klartext statt Fachchinesisch soll es richten. Die leichte Sprache kommt.

Von Doreen Grasselt

Der Antrag „Leichte Sprache“ musste wieder von der Tagesordnung des heutigen Stadtrates genommen werden.
Der Antrag „Leichte Sprache“ musste wieder von der Tagesordnung des heutigen Stadtrates genommen werden.

Chemnitz - Amtsposse um einen Beschlussantrag im heutigen Stadtrat: Die CDU/FDP-Fraktion musste ihre Forderungen nach einer „Leichten Sprache“ in Ämtern und Behörden wieder von der Tagesordnung nehmen. Grund: falsche Wortwahl.

„Leichte Sprache“ sei laut Verwaltung ein gesetzter Begriff, der sich nur auf Menschen mit Handicap beziehe. Der Antrag soll aber Verwaltungsdokumente für alle Chemnitzer übersichtlicher und verständlicher machen! „Dazu zählen etwa kürzere Sätze, leichtere Erklärungen, weniger Fremdwörter“, erklärt CDU-Stadträtin Solveig Kempe (35).

Bürger wie Familie Hahn würden sich über so eine Vereinfachung freuen. „Durch die vielen Bescheide sehen wir gar nicht mehr durch. Da braucht man einen Anwalt, um alles zu verstehen“, schimpft Familienvater Thilo (38).

Schon wegen der Debatte um den Begriff „Leichte Sprache“ sieht die CDU/FDP-Fraktion dringenden Handlungsbedarf. „Die Bürger finanzieren über ihre Abgaben und Steuern die Verwaltung, also ein Bürger-Service-Unternehmen. Beide sollten eine gemeinsame Sprache sprechen“, so CDU-Stadtrat Alexander Haentjens (46).

Nun wird die Fraktion ihren Antrag in „Einfache Sprache“ ändern. Die Neufassung soll im November vom Stadtrat beschlossen werden.

Leicht oder einfach?

Kommentar von Doreen Grasselt

Was ist der Unterschied zwischen leicht und einfach? Im "Normalsprech" gibt es keinen, im Behördendeutsch schon. Da wird der Zwiespalt nämlich zur Posse. Wie im Beispiel des Antrags der CDU/FDP-Fraktion. Die müssen nun aus einer "leichten Sprache" eine "einfache Sprache" zaubern, sonst hätte der Stadtrat den Antrag am Mittwoch abgeschmettert. "Leicht" soll die Sprache für Menschen mit Handicap sein, "einfach" für alle anderen.

Schade ist nur, dass es überhaupt eines solchen Beschlussantrages bedarf. Denn viele Chemnitzer können sich vor lauter Aktenbergen nicht mehr retten. Manche brauchen sogar einen Anwalt, um die komplizierten Formulare zu verstehen.

Es wäre wünschenswert, wenn der Stadtrat demnächst das Behördendeutsch abschafft. So könnte die Stadt zumindest den Alltag der Chemnitzer erleichtern - oder eben vereinfachen.

Thilo Hahn (38), Tochter Leila (2) und Mama Nicole Hahn (33) sitzen vor riesigen Aktenbergen.
Thilo Hahn (38), Tochter Leila (2) und Mama Nicole Hahn (33) sitzen vor riesigen Aktenbergen.

Fotos: Uwe Meinhold

"Wir haben von nichts gewusst": Niki-Kunden sauer auf Airline
Neu
Verheiratete Lehrerin hat Sex mit Schüler, den sie in der Kirche trifft
Neu
Arzt warnt: Migranten-Kinder sind zu dick
Neu
Zoll erwartet Flut an illegaler Polen-Pyro im Grenzgebiet
Neu
100 Meter Bungee Jumping: Lass Dich fallen !
2.948
Anzeige
Zu Unrecht abgeschobener Afghane unterwegs nach Deutschland
Neu
Welcher TV-Star zeigt sich hier als sexy Surfer-Babe?
Neu
Razzia in Islamistenszene: Terroristen im Fokus der Polizei
Neu
Update
Ermordete Joggerin: Heute werden die Plädoyers gehalten
Neu
Großeinsätze und Staugefahr: Unfallserie legt Autobahnen lahm
Neu
Unfassbar! Chirurg näht seine Initialen in die Organe von Patienten
Neu
Olympiasiegerin Britta Steffen: Hochzeit, wenn das gröbste überstanden ist
Neu
Besitzer verzweifelt! Pferde einfach von Gnadenhof verschwunden
Neu
Frau rastet aus, als sie bemerkt, was für Christbaum-Kugeln sie von ihrer Oma bekommen hat
Neu
Baby wird mit außenliegendem Herzen geboren
Neu
Frau will Freund von Suizid abhalten und stirbt selbst dabei
Neu
Nationalspieler attackiert Dembélé bei Twitter: "Stück Scheiße"
Neu
Feuerwehrmann löst aus Versehen riesiges Buschfeuer aus
Neu
Bei Hausparty! Sechsfacher Vater zieht mit seiner Tochter (16) Crystal
5.242
Sensationeller Fund: Über 200 Millionen Jahre altes Saurier-Skelett entdeckt
702
Starkschnee sorgt für komplettes Verkehrschaos! Laster stehen quer
13.508
AfD braucht dringend eine Million Euro, sonst gibt es Ärger
5.511
Farb-Fail! Deshalb haben YouTube-Stars Dagi Bee und Katja Krasavice grüne Haare
2.528
Mann schlägt Rentnerin (73) auf Straße brutal zusammen: Lebensgefahr!
5.671
Auf diese Liebes-Erklärung hätte BVG wahrscheinlich gern verzichtet
812
Arzt begrapscht jahrelang Patientinnen – Bewährungsstrafe
2.613
Er schnitt seinem Opfer den Penis ab: So lange muss er in Haft
3.185
Horror-Unfall! Mann tötet Mutter bei Frontalcrash
6.717
Sohn rettet seine Mutter und bezahlt das mit dem Leben
13.330
Frau geht mit juckenden Augen zum Arzt, der macht einen Horror-Fund
17.140
Airbus fliegt gigantischen Weihnachtsbaum über Deutschland
6.150
Hat ein Mann mit seinem Traktor echt sechs Blitzer umgefahren?
2.760
Krankenwagen verliert Reifen bei Einsatzfahrt - Verdacht auf Sabotage
1.896
Obdachloser findet 300.000 Euro und ist seitdem verschwunden
10.473
Roboter schreibt komplettes Harry-Potter-Kapitel. Das Ergebnis ist großartig!
1.443
Mysteriöser Tod von Designer Otto Kern (✝67)! Jetzt sprechen die Ermittler
18.147
Mädchen besucht "netten Onkel von nebenan" und erlebt Schreckliches
14.569
Passagiere sitzen stundenlang neben Mann, der tot ist
7.520
Kirche mehrfach betrogen und bestohlen: Geistlicher verhaftet
780
Deutscher Tourist von Lawine getötet
1.856
69-Jähriger erschießt Nachbarn: Der Grund ist unfassbar!
3.148
5. Todesfall seit März: Auch Thomas L. (†70) war RB-Fan!
5.950
Hammelsuppe deckt gnadenloses Mordkomplott auf
4.673
Welche Promi-Tochter wurde denn hier beim Workout gefilmt?
12.552
Ehemann hackt seiner Frau (25) die Hände mit einer Axt ab
12.507
Spurlos verschwunden: Polizei sucht nach 17-Jährigem
1.185
Fahndung: Mann vergewaltigt Frau an Straßenrand
26.106
Warum wurden denn diese Polizisten die Augen verbunden?
292
Enthüllung angekündigt! Hat die NASA tatsächlich Aliens entdeckt?
20.466
Grausam! Jugendliche steinigt Baby-Katze zu Tode
12.364
Shitstorm für AfD-Politiker wegen Foto aus dem Parlament
5.517
Todesfall überschattet Guido-Maria Kretschmers Weihnachtsfest
5.686
Student erfriert nach Partynacht in Jeans und T-Shirt
4.559
Wetten, dass ist das beste Weihnachtsgeschenk, was du jetzt noch auftreiben kannst?
3.675