Nach diesem Berliner Schwerverbrecher fahndete Interpol sieben Jahre lang 1.771 Schüsse in Bonner Park - Täter auf der Flucht 330 Wüste Drohung gegen wundervolle Kirschblüten-Pracht! 628 Lebloser Mann im Templiner Kanal entdeckt: Hilfe kommt für ihn zu spät 1.055
2.228

Dieses Rathaus verbannt lästiges Behörden-Deutsch

Klartext statt Fachchinesisch soll es richten. Die leichte Sprache kommt.

Von Doreen Grasselt

Der Antrag „Leichte Sprache“ musste wieder von der Tagesordnung des heutigen Stadtrates genommen werden.
Der Antrag „Leichte Sprache“ musste wieder von der Tagesordnung des heutigen Stadtrates genommen werden.

Chemnitz - Amtsposse um einen Beschlussantrag im heutigen Stadtrat: Die CDU/FDP-Fraktion musste ihre Forderungen nach einer „Leichten Sprache“ in Ämtern und Behörden wieder von der Tagesordnung nehmen. Grund: falsche Wortwahl.

„Leichte Sprache“ sei laut Verwaltung ein gesetzter Begriff, der sich nur auf Menschen mit Handicap beziehe. Der Antrag soll aber Verwaltungsdokumente für alle Chemnitzer übersichtlicher und verständlicher machen! „Dazu zählen etwa kürzere Sätze, leichtere Erklärungen, weniger Fremdwörter“, erklärt CDU-Stadträtin Solveig Kempe (35).

Bürger wie Familie Hahn würden sich über so eine Vereinfachung freuen. „Durch die vielen Bescheide sehen wir gar nicht mehr durch. Da braucht man einen Anwalt, um alles zu verstehen“, schimpft Familienvater Thilo (38).

Schon wegen der Debatte um den Begriff „Leichte Sprache“ sieht die CDU/FDP-Fraktion dringenden Handlungsbedarf. „Die Bürger finanzieren über ihre Abgaben und Steuern die Verwaltung, also ein Bürger-Service-Unternehmen. Beide sollten eine gemeinsame Sprache sprechen“, so CDU-Stadtrat Alexander Haentjens (46).

Nun wird die Fraktion ihren Antrag in „Einfache Sprache“ ändern. Die Neufassung soll im November vom Stadtrat beschlossen werden.

Leicht oder einfach?

Kommentar von Doreen Grasselt

Was ist der Unterschied zwischen leicht und einfach? Im "Normalsprech" gibt es keinen, im Behördendeutsch schon. Da wird der Zwiespalt nämlich zur Posse. Wie im Beispiel des Antrags der CDU/FDP-Fraktion. Die müssen nun aus einer "leichten Sprache" eine "einfache Sprache" zaubern, sonst hätte der Stadtrat den Antrag am Mittwoch abgeschmettert. "Leicht" soll die Sprache für Menschen mit Handicap sein, "einfach" für alle anderen.

Schade ist nur, dass es überhaupt eines solchen Beschlussantrages bedarf. Denn viele Chemnitzer können sich vor lauter Aktenbergen nicht mehr retten. Manche brauchen sogar einen Anwalt, um die komplizierten Formulare zu verstehen.

Es wäre wünschenswert, wenn der Stadtrat demnächst das Behördendeutsch abschafft. So könnte die Stadt zumindest den Alltag der Chemnitzer erleichtern - oder eben vereinfachen.

Thilo Hahn (38), Tochter Leila (2) und Mama Nicole Hahn (33) sitzen vor riesigen Aktenbergen.
Thilo Hahn (38), Tochter Leila (2) und Mama Nicole Hahn (33) sitzen vor riesigen Aktenbergen.

Fotos: Uwe Meinhold

Furchtbar: Radfahrerin von Zug erfasst und getötet 3.370 Krass: So sah diese Instagram-Powerfrau noch vor wenigen Jahren aus 6.539 Paar filmt sich bei Sex mit Husky, doch es wird noch perverser 11.951 Radfahrer ignoriert Warnlampen und wird vom Zug erfasst 237 Einmal umgeknickt und das war's mit der Modelkarriere! 29.637 Anzeige "Das habe ich ja noch nie gesehen": THW verwundert über diese Rettungsgasse 9.419 Ex-Freundin verlässt Wohnung, dann passiert etwas Schreckliches 3.405
Brutaler Beil-Mord: So lief die Tat im Detail ab 1.683 Überholmanöver geht schief: Fahrer stirbt auf Autobahn 303 Verschnürtes Paket treibt im Wasser: Kanufahrerin macht Horror-Fund! 6.132 Kurz und Schmerzlos: Jetzt brauchst Du keine Angst mehr vor dem Zahnarzt haben! 11.315 Anzeige Carmen Geiss reicht's! Jetzt startet sie auch 'ne Petition 2.341 Typ wird von Hai angegriffen: Zuvor überlebte er schon andere Tier-Attacken 1.731 Was ist denn da los? Giganten-Maschine kriecht über Autobahn 2.918 Heftiger Crash! Biker kracht gegen Auto und stirbt 5.483 Mann rast durch die Stadt und tötet Radfahrer 3.260 Grillabend endet in Massen-Schlägerei 7.358 Trotz Musik-Karriere: Dafür brennt Reinhold Beckmann wirklich 429 Todesdrama in der Eifel: Wanderer stürzt 100 Meter in die Tiefe 1.763 Hast Du Lust, bei uns mitzumachen? 151.844 Anzeige 20-jähriger Biker stirbt bei heftigem Crash auf Bundesstraße 26.576 Update Nach schwerem Sturz: Vanessa Mai muss Termine absagen! Konzertveranstalter gibt Statement ab 8.564 Auch nach fünf Jahren GZSZ: Sila Sahin hat vor dieser Situation immer noch große Angst 8.041 Horror-Unfall! Frau wird von Motorrad überrollt und stirbt 521 Biker stirbt nach dramatischem Frontal-Crash mit Ducati 8.660 "Warum immer Kreuzberg?" Zieht am 1. Mai Demo durch Berliner Villenviertel? 358 Mysteriöses Fischsterben: Ganzer Fluss voller Kadaver 614 Suff-Nazis hetzen Hunde auf Afrikaner oder doch nicht? Fall gibt Polizei Rätsel auf 4.239 Typ ballert auf Fuchs und hat tierische Ausrede 241 Mit Dämpfer: Nahles zur neuen SPD-Vorsitzenden gewählt 1.270 Auto überschlägt sich: 30-Jähriger stirbt an Genickbruch! 3.896 Gewitter im Anmarsch: Hier kann's heute richtig knallen 19.639 Aus und vorbei: Deutschlands Tennis-Damen scheitern an Tschechien 276 Nackter Mann tötet vier Menschen und haut ab 2.033 Was macht der Waschbär auf der Straßenlampe? 5.957 Frau wacht nachts auf und stellt geschockt fest, dass sie blutüberströmt ist 6.304 Junge Union mit Ohrenstöpsel-Provokation bei SPD-Parteitag 1.792 Vermisste Brüder (11, 13) Hunderte Kilometer von Zuhause gefunden 7.603 Dank "Let's Dance": Jimi Blue Ochsenknecht bald vergeben? 4.596 21-Jähriger niedergestochen: Polizei bittet dringend um Hilfe 359 So will die Bundesregierung tausende Flüchtlinge zurück in den Irak locken 1.670 Pornosüchtiger Mann (22) dreht durch und vergewaltigt seine Mutter (46) 9.581 Wechselt deutsches Basketball-Talent in die NBA? 376 Mit Vollgas durch die Innenstadt: Polizei schnappt irren Raser 190 Anwohner finden riesige Vogelspinne im Sperrmüll 2.716 Das Unmögliche möglich machen: HSV glaubt wieder an das Wunder 130 Ungeschicktes Einbrecher-Duo liefert Polizei wichtiges Beweisstück 1.124 Zum ersten Mal: Pippa Middleton ist schwanger 2.958 Gänsehaut-Abschied von Avicii: Tausende Fans legen Stadt lahm 5.987 Türkische Hochzeit: Vor dem Autokorso fallen plötzlich Schüsse 599 Für Diskus-Olympiasieger Robert Harting platzt ein großer Traum 1.870