+++ WM-Liveticker: KROOSartig! Deutschland gewinnt in der letzten Sekunde! +++ Top Update Immer weniger Fans fiebern gemeinsam beim "Public Viewing" mit 380 Reisebus streift mehrere Autos: Trio verhindert Katastrophe 4.222 Alles schwarz! Stromausfall bei Helene Fischer in Leipzig 50.710 Update Wenn Dir diese Zeichen etwas sagen, sollten wir reden! 37.396 Anzeige
2.230

Dieses Rathaus verbannt lästiges Behörden-Deutsch

Klartext statt Fachchinesisch soll es richten. Die leichte Sprache kommt.

Von Doreen Grasselt

Der Antrag „Leichte Sprache“ musste wieder von der Tagesordnung des heutigen Stadtrates genommen werden.
Der Antrag „Leichte Sprache“ musste wieder von der Tagesordnung des heutigen Stadtrates genommen werden.

Chemnitz - Amtsposse um einen Beschlussantrag im heutigen Stadtrat: Die CDU/FDP-Fraktion musste ihre Forderungen nach einer „Leichten Sprache“ in Ämtern und Behörden wieder von der Tagesordnung nehmen. Grund: falsche Wortwahl.

„Leichte Sprache“ sei laut Verwaltung ein gesetzter Begriff, der sich nur auf Menschen mit Handicap beziehe. Der Antrag soll aber Verwaltungsdokumente für alle Chemnitzer übersichtlicher und verständlicher machen! „Dazu zählen etwa kürzere Sätze, leichtere Erklärungen, weniger Fremdwörter“, erklärt CDU-Stadträtin Solveig Kempe (35).

Bürger wie Familie Hahn würden sich über so eine Vereinfachung freuen. „Durch die vielen Bescheide sehen wir gar nicht mehr durch. Da braucht man einen Anwalt, um alles zu verstehen“, schimpft Familienvater Thilo (38).

Schon wegen der Debatte um den Begriff „Leichte Sprache“ sieht die CDU/FDP-Fraktion dringenden Handlungsbedarf. „Die Bürger finanzieren über ihre Abgaben und Steuern die Verwaltung, also ein Bürger-Service-Unternehmen. Beide sollten eine gemeinsame Sprache sprechen“, so CDU-Stadtrat Alexander Haentjens (46).

Nun wird die Fraktion ihren Antrag in „Einfache Sprache“ ändern. Die Neufassung soll im November vom Stadtrat beschlossen werden.

Leicht oder einfach?

Kommentar von Doreen Grasselt

Was ist der Unterschied zwischen leicht und einfach? Im "Normalsprech" gibt es keinen, im Behördendeutsch schon. Da wird der Zwiespalt nämlich zur Posse. Wie im Beispiel des Antrags der CDU/FDP-Fraktion. Die müssen nun aus einer "leichten Sprache" eine "einfache Sprache" zaubern, sonst hätte der Stadtrat den Antrag am Mittwoch abgeschmettert. "Leicht" soll die Sprache für Menschen mit Handicap sein, "einfach" für alle anderen.

Schade ist nur, dass es überhaupt eines solchen Beschlussantrages bedarf. Denn viele Chemnitzer können sich vor lauter Aktenbergen nicht mehr retten. Manche brauchen sogar einen Anwalt, um die komplizierten Formulare zu verstehen.

Es wäre wünschenswert, wenn der Stadtrat demnächst das Behördendeutsch abschafft. So könnte die Stadt zumindest den Alltag der Chemnitzer erleichtern - oder eben vereinfachen.

Thilo Hahn (38), Tochter Leila (2) und Mama Nicole Hahn (33) sitzen vor riesigen Aktenbergen.
Thilo Hahn (38), Tochter Leila (2) und Mama Nicole Hahn (33) sitzen vor riesigen Aktenbergen.

Fotos: Uwe Meinhold

Irrer Ausraster! Serben-Coach vergleicht Schiri Dr. Felix Brych mit Kriegsverbrechern 4.038 Junger Student rettet Kind und Erwachsenen vor dem sicheren Tod 4.885 Grandioses Tor: Oliver Pocher schießt Schweden ab 1.382 Horror-Crash zwischen Ferrari und BMW: Sechs Verletzte - 2 Hubschrauber im Einsatz 830
Unten ohne? So sexy feuert Sophia Thomalla unsere Nationalelf an! 13.358 Traurige Schicksale! "Ich will leben, ich habe noch so viel vor", aber... 6.176
Motorradfahrer prallt gegen Leitplanke und stirbt 14.537 Motorrad kracht in Mähwerk von Traktor: Fahrer schwer verletzt 1.402 Stau-Frust, statt Urlaubs-Lust! Autobahnen vollkommen dicht 7.914 Polizeieinsatz: Hat Daniele Negroni seine Freundin geschlagen? 6.614 Kampf gegen Feinstaub: Stuttgart sperrt Fahrspur! 512 Mega-Eklat bei Schweizer Torjubel nach Sieg gegen Serbien! 4.824 Seltener Schnappschuss: Bushido mit der wohl niedlichsten Gang unterwegs 11.150 Tausende Biker bei "Hamburger Harley Days" 238 Rettungseinsatz auf Grillplatz: Jugendliche trinken, bis der Arzt kommt 321 viele fahren in den Urlaub und vergessen das Wichtigste 11.635 Anzeige Merkel außer Rand und Band: So haben wir die Kanzlerin noch nie gesehen 24.791 Zusammenstoß vor Autotunnel: Zwei Menschen sterben 5.463 Für jedes Deutschland-Tor gibt's bei REWE was geschenkt! 21.194 Anzeige Straßenhunde wegen Fußball-WM "abgeschlachtet" 4.026 Sie haben es geschafft: Stadt stellt mit Vogelhäusern Weltrekord auf 582 Conrad Electronic Frankfurt: Drohne kaufen und 10 Prozent Rabatt sichern! 1.675 Anzeige Traktor gerät in Gegenverkehr, dann kommt ein Sattelzug 461 DNA-Test löst Rätsel: Experten sahen in diesem Wesen weder Hund noch Wolf 82.365 Verboten sexy: Deshalb tragen Polizistinnen in diesem Land Hotpants 12.888 Vorsicht! Exotische Schneckenart in Deutschland aufgetaucht: Sie ist nicht harmlos 6.918 SPD-Chefin Nahles warnt: "Seehofer ist eine Gefahr für Europa" 2.401 Gas und Bremse verwechselt: Benz-Fahrer kracht in Grundstück 3.559 Halberg-Guss-Mitarbeiter lassen sich von Warnung nicht einschüchtern 584 Deutsche Sängerin in der Türkei festgenommen 6.683 "Tolerantes Brandenburg"? Nach Gewaltserie will Bundespräsident helfen 445 Ab sofort: Daimler stoppt Auslieferung von Diesel-Modellen! 2.016 Paar geht durch die Hölle: Drei Kinder sterben innerhalb von drei Monaten 31.698 Schlagzeuger von Metal-Bands Pantera und Hellyeah gestorben 2.346 Nach Festnahme in der Türkei: Deutsche Geschäftsfrau wieder frei 730 Heftiger Crash auf A3: Auto rast in Sattelzug und wird mitgeschleift 264 Bei WM: Deshalb hat Rebic kein Interesse an Trikot von Messi 2.208 Ohne Worte: Denkmal für Waffen-SS-Legionär wurde enthüllt 8.115 Model mit Dehnungstreifen? Stefanie Giesinger wird für dieses Foto gefeiert 4.237 Polizei greift durch: Mehrere Festnahmen auf dem "Hurricane"-Festival 14.627 Star-Koch Tim Mälzer meldet sich zum ersten Mal nach Unfall beim Show-Dreh 6.870 27 Kinder müssen aus Zeltlager gerettet werden 8.795 Linken-Chef vermutet Putsch von rechts: "Das eigentliche Ziel ist, Merkel zu stürzen" 2.913 Mann brutal erstochen: Mörder läuft noch frei herum 6.091 Neuer SPD-Chef in NRW greift CSU scharf an 179 Update 19-Jährige joggt an Küste entlang, plötzlich wird sie festgenommen 3.437 Sie wollte nur helfen! Notärztin wird bei Einsatz attackiert und verliert mehrere Zähne 14.298 Lotto-Hammer: Zwei Spieler sahnen über 4 Millionen ab! 2.285 Nippel-Drama hat tiefe Spuren hinterlassen: Patricia Blanco durchlebt noch immer Qualen 7.328 Vorsicht! Dieses Popcorn kann zu Sehstörungen führen 1.414