Chemnitzer Bewerbung zur Kulturhauptstadt: Fehlerhaft und bürgerfern 9.135
Condor nach Thomas-Cook-Pleite vor dem Aus: Ist das der rettende Anker? Neu
Weihnachten im Oktober? Das ist der traurige Grund Neu
Mädchen ist auf Party voller Angst: Teenager zwingt sie mit Schusswaffe zum Kuss Neu
Tote Frau aus dem Rhein: Es ist die Vermisste (25) aus Bonn! Neu
9.135

Chemnitzer Bewerbung zur Kulturhauptstadt: Fehlerhaft und bürgerfern

"Hölzern" und "falsch": Streit um Bewerbung entfacht

Kaum veröffentlicht und schon heftig kritisiert: Die Chemnitzer Bewerbung zur Kulturhauptstadt sei hölzern und voller falscher Übersetzungen.

Von Bernd Rippert

Chemnitz - Die Bewerbung der Stadt als Kulturhauptstadt 2025 liegt vor - und erntet sofort Kritik. "Hölzern" und "mit falschen Übersetzungen" sei die Bewerbungsschrift, mit der Chemnitz eine hochkarätige Jury überzeugen will. Die Stadt verteidigt ihr Buch.

Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig (57, SPD) und Ferenc Csák (45) stellten die Bewerbung vor.
Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig (57, SPD) und Ferenc Csák (45) stellten die Bewerbung vor.

Zweieinhalb Jahre lang schrieben viele Akteure aus Verwaltung, Politik und Kulturszene an der 60 Seiten starken Bewerbung. Doch nun stößt sie auf Enttäuschung.

Ex-Stadtrat Lars Fassmann (41): "Die Sprache ist hölzern und kompliziert. Die Öffentlichkeit war nicht eingebunden. Jetzt knallt die Stadt der Bevölkerung eine fertige Bewerbung vor die Füße."

Doch die Sprache sei nicht nur schwer verstehbar ("Die Fokussierung der Prozesshaftigkeit künstlerischen Schaffens zielt darauf ab, den Akt des Schaffens gegenüber der Präsentation des Werks ins Zentrum zu stellen"), sondern teilweise auch fehlerhaft.

Mindestens drei von sieben Überschriften im Buch sind falsch ins Englische übersetzt, bestätigte der Chemnitzer Englisch-Lehrer Kevin Paul Stuckey (22) TAG24.

Lars Fassmann: "Es sieht nach einer hauseigenen Übersetzung aus." Zudem gibt es Verwirrung bei Bildunterschriften und im Impressum glänzt eine "Lengungsgruppe".

Stadtsprecher Matthias Nowak (51) weist die Vorwürfe zurück: "Unsere Zielgruppe sind zwölf Juroren aus der Kunstszene. Denen muss unser Bidbook gefallen, damit sie für Chemnitz stimmen." Zudem werde die Stadt die Inhalte auf öffentlichen Veranstaltungen vorstellen und diskutieren.

CDU-Generalsekretär Alexander Dierks (31) findet die Bewerbung ebenfalls gut: "Ich habe sie verstanden."

Lars Fassmann (41) wirft der Stadt eine schwache Bewerbung vor.
Lars Fassmann (41) wirft der Stadt eine schwache Bewerbung vor.
Auch die Wanderer-Fabrik soll ein Teil der Kulturhauptstadt 2025 werden.
Auch die Wanderer-Fabrik soll ein Teil der Kulturhauptstadt 2025 werden.

Fotos: Maik Börner, Uwe Meinhold

Möchtest Du mein neuer Kollege sein? Ich suche Reinigungskräfte in Berlin und Cottbus! 2.551 Anzeige
Gewalt-Eskalation: Zwei Mädchen (12 und 13) von Gruppe Jugendlicher verprügelt Neu
Achtung Fans: Niederlagen Eures Teams können Euch umbringen Neu
MMA kommt nach Hamburg! jetzt Tickets abstauben! 3.047 Anzeige
Nach Anschlag in Halle: Internet-Trolle verfassen widerliche Bewertungen für Kiezdöner Neu
Pizzaverkäufer schlägt Räuber mit Wischmopp in die Flucht Neu
Venus 2019: So kommst Du gratis auf die Messe! 17.548 Anzeige
Brutaler Überfall: 83-Jährige Frau mit Elektroschocker angegriffen Neu
Nach Horror-Unfall: Tatort-Star will nie wieder aufs Motorrad steigen Neu
MediaMarkt haut geniale Angebote zum Semsterstart raus! 1.330 Anzeige
Nach Terroranschlag in Paris: Polizei nimmt fünf Personen fest Neu
Tocotronic-Sänger Dirk von Lowtzow fordert Zeichen von Plattenfirmen gegen Judenhass! 240
Straßenhund liegt im Sterben, nur ein Pulver kann ihn retten 4.565
Papst Franziskus mit NFL-Tweet? Football-Team siegt mit göttlichem Beistand auf Twitter 168
Mutter geht mit Sohn (8) nachts ins Watt und verschwindet spurlos 3.526 Update
Kurz vor der Hochzeit: GNTM-Model Vanessa Stanat hat starke Schmerzen 668
Seltenes Baby ohne Augen sucht ein neues Zuhause 6.325
Auf dem Weg ins Krankenhaus: Rettungswagen kracht gegen Bauzaun! 1.101
Alphonso Williams (†57): Familie und Freunde sammeln Geld für Beerdigung 1.981
Sido sorgt für "The Voice"-Novum: Das gab es noch nie in der Show 9.305
Deutsche (21) soll Sklavenhalterin bei der Terrormiliz IS gewesen sein 795
Mit Kuss und Nippel-Blitzer: Am Dienstag startet "Bachelor in Paradise" 2019 3.995
Horror-Verletzung: Torwart knickt übel weg 1.371
Blutiger Streit am Görli! Aggressiver Mann wirft sein Fahrrad auf Touristen-Paar 1.117
Google-Eklat! VfB-Boss Thomas Hitzlsperger schwulenfeindlich beleidigt 5.125 Update
Robert Geiss völlig bedient: Auf Autopanne folgt ein Shitstorm! 5.170
Prozess um Gruppen-Vergewaltigung: Zeugen aus dem Täter-Umfeld sagen aus 317 Update
Zu teuer für den Steuerzahler: Darum soll diese Familie ausgewiesen werden 5.940
"Parasite": Dieser Film übt deutliche Gesellschaftskritik 779
DFB-Team: Schon wieder Ärger um Gündogan 2.987
Python frisst kleinen Hund: Besitzerin muss hilflos zuschauen 53.249
Frau bricht in TV-Show zusammen, nachdem sie ihre neue Frisur sieht 8.687
Mord-Prozess um tödlichen Horror-Crash: Bei den Eltern fließen Tränen "Ich vermisse dich" 609
Kritiker haben Angst: Linke Moralisten bedrohen die Meinungsfreiheit 3.428
So lief Melanie Müllers erster Auftritt nach der Geburt von Matty 3.016
Influencerin mit klarem Statement: "Für Bauchspeck braucht man sich nicht schämen!" 1.234
Ex-GNTM-Model Shari zeigt Mann am Flughafen an: "Ich war so sauer!" 4.086
Maas nach Terror in Halle: "Da hat sich etwas entwickelt in Deutschland" 645
"Heiß, heißer, Bonnie Strange": Model lässt die Hüllen fallen 3.077
Bisswunden am ganzen Körper: Kind von über sechs Hunden zu Tode zerfleischt 43.937
Suff-Fahrer tötet Frau und verbarrikadiert sich dann mit Gewehr 19.424
Verschwundener Hund taucht nach 12 Jahren wieder auf! 46.527
Dieser Hund spürte, dass gleich was Schlimmes passiert, das rettete Shaunas Leben 11.043
DFB-Team triumphiert in Unterzahl dank Gündogan-Doppelpack in Estland! 967
Wahr oder falsch? Die meisten dieser 66 Weisheiten stimmen nicht 3.156
Überraschung! DFB-Torgarant Gnabry nicht in der Startaufstellung! 1.250
Anschlag in Halle: BKA erhält mehr als 600 Hinweise 2.871
Schock im Supermarkt: Mitarbeiterin findet IS-Bomben-Attrappe im Getränkeregal! 7.483
Nach Attentat in Halle: Seehofer greift Gamerszene an und kassiert Shitstorm 2.175
"Geile Zeit gehabt": Rafael van der Vaart mit emotionalem HSV-Abschied 2.001
Abdrücke auf dem Po: Welcher Promi zeigt hier sein knackiges Hinterteil? 4.258