Festnahme im Fall Peggy (†9): Nachbarn glauben noch nicht an Aufklärung des Mordes Top Diese Damen wollen den Bachelor erobern Top Am Donnerstag wird der MediaMarkt Trier gestürmt! Das ist der Grund 3.208 Anzeige Sky-Moderatorin Esther Sedlaczek ist schwanger Top MediaMarkt Bochum verkauft Nintendo Switch zum Megapreis Anzeige
53

Gerichtsverfahren wegen Sprachbarriere immer teurer

Kosten für Dolmetscher an Hamburger Gerichten sind stark gestiegen

Die Dolmetscherkosten der Hamburger Justiz sind in den vergangenen drei Jahren deutlich gestiegen. Im Jahr 2017 betrugen sie rund 5,7 Millionen Euro.

Hamburg - Die Dolmetscherkosten der Hamburger Justiz sind in den vergangenen drei Jahren deutlich gestiegen.

Die Ausgaben für Dolmetscher der Hamburger Justiz sind in den vergangenen Jahren stark gestiegen (Archivbild).
Die Ausgaben für Dolmetscher der Hamburger Justiz sind in den vergangenen Jahren stark gestiegen (Archivbild).

Im vergangenen Jahr mussten Gerichte, Staatsanwaltschaften, Gefängnisse und Justizbehörde knapp 5,7 Millionen Euro für Übersetzer ausgeben, wie der Senat auf eine Kleine Anfrage des CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Richard Seelmaecker mitteilte.

Im Jahr 2015 waren es erst 4,1 Millionen Euro, was eine Steigerung um 39 Prozent bedeutet.

In den ersten neun Monaten dieses Jahres wurden rund 4,4 Millionen Euro fällig, was auf eine anhaltend steigende Tendenz hindeutet.

Derzeit gibt es in Hamburg 312 öffentliche bestellte und vereidigte Dolmetscher, 51 mehr als Ende 2015.

Die Steigerung der Kosten besonders von 2015 zu 2016 führte der Senat auf den Zustrom der Flüchtlinge zurück.

Auch die Polizei musste etwas mehr Geld für Dolmetscherdienste aufwenden, obwohl die Stundenhonorare für die Übersetzer unverändert blieben. 2015 beliefen sich die Kosten auf rund 1,8 Millionen Euro, im Jahr 2017 auf 1,9 Millionen.

Wer kein Deutsch versteht, hat bei der Polizei, der Staatsanwaltschaft und Gerichten Anspruch auf einen Dolmetscher.

Derzeit arbeiten in der Hamburger Justiz 312 Dolmetscher (Archivbild).
Derzeit arbeiten in der Hamburger Justiz 312 Dolmetscher (Archivbild).

Fotos: dpa/Christian Charisius

Frankfurterin in Dänemark niedergemetzelt: Der Grund macht sprachlos Neu Wie sicher sind Weihnachtsmärkte in NRW? Neu Nach schwerem Schicksalsschlag: Savchenko/Massot zeigen Gold-Kür in Chemnitz Neu Wald und Wild: Wenn sie so weiter fressen, werden sie abgeschossen! Neu Egal, worauf Du stehst: So nimmt Dein Sexleben richtig Fahrt auf 2.715 Anzeige Hunderttausende Lichter! Hier erstrahlt ein ganzes Haus im Weihnachts-Glanz Neu Bietet Airbnb illegale Ferienwohnungen in München an? Neu Jetzt mitmachen und gewinnen: REWE verlost jeden Tag neue Gutscheine 5.551 Anzeige Aus dem nichts: Full Force Festival gibt Headliner bekannt Neu Für 4000 Dollar: Typ stellt meterhohen Stinkefinger auf Neu Durch Messerstiche getötet und im Teich versenkt: Ehemann gesteht Neu
Hilfsaktion mit Star-Aufgebot: Nena und Rolando helfen kranken Kindern Neu Goldbarren per Post: Unbekannter macht Vereinen Weihnachtsgeschenk Neu Irre! Brummi-Fahrer baut Unfall und fährt 100 km weiter, obwohl er Fahrzeugteile verliert Neu Dieser Sänger gewinnt einen Audi-Preis, aber hat keinen Führerschein! Neu Scientology-Organisation plant Mega-Haus in Düsseldorf! Neu Neuer Prozess gegen Nathalie Volks Mutter wegen Dschungelcamp-Reise Neu
Nach Trennung Ehefrau gewürgt, bis sie bewusstlos wurde: Familienvater vor Gericht Neu Yvonne Catterfeld bei "The Voice": So hart war ihr Start 217 TV-Nonne kann es nicht lassen! Nackttanz wird neu verhandelt 901 20 Jahre nach Nickys (†11) Tod: Mutmaßlicher Täter wegen DNA-Test vor Gericht 971 Rohstoff für Elektroautos: Erstmals darf deutsche Firma direkt Lithium abbauen 531 Hoffnung Europa League: Heute trifft Nagelsmann auf Guardiola! 132 Amoklauf von München: Prozess gegen Informatiker auf der Zielgeraden 434 Persönlichkeitsrechte verletzt: Muss Google Eure Daten löschen? 328 Familie in Klinik: Auto, Bus und Straßenbahn krachen zusammen! 130 FC Bayern ohne Robben nach Amsterdam, aber mit klarem Ziel vor Augen 97 "Leben. Lieben. Leipzig"-Yvonne zeigt ihr versautes Tinder-Date 1.966 Vorschau auf Köln 50667: Lucy, Kimi und die Sache mit der Hunde-Entführung 153 Woran erkenne ich einen guten Glühwein? 319 Terror in Straßburg mit drei Toten: Die Jagd nach dem Täter geht weiter 5.447 Update Totale Chaos-Wohnung: Aber was die Polizei dort alles findet, ist heftig! 1.786 Dreiste Abzocke über Amazon und Ebay: Steuerbetrüger muss in den Knast 416 Erschreckender Trend! In dieser deutschen Stadt werden 80 Prozent der Vergewaltigungen erfunden 1.826 54 Menschen starben im Mittelmeer: So geht es weiter im Schleuser-Prozess 220 Unechte 100 Euro-Scheine! So erkennt Ihr das Falschgeld 843 Peinlich! Jobcenter klagt Paar wegen 23.000 Euro an und verrechnet sich 4.414 Rollator für Tochter (2): Dresdens mutigste Mama sucht Weihnachtsengel 10.228 Hollywood-Star Diane Kruger ist zurück aus der Baby-Pause! 408 "Fashion Awards": Meghans Babybauch stahl allen die Show 1.549 Nach zwei Jahren Pause: Dresdner Kommentator wieder zurück bei Stefan Raab 2.410 Wird dieser YouTube-Clip zum meistgehassten Video aller Zeiten? 529 2:0 gegen Monaco: BVB holt mit B-Elf den Gruppensieg 482 Tödlicher Unfall: Reisebus in Düsseldorf erfasst Frau und überrollt sie 2.597 Last-Minute-Sieg für Schalke! Schöpf verdirbt Höwedes die Rückkehr 583 Mehrere Tote bei Terror-Anschlag auf Weihnachtsmarkt! Innenstadt von Straßburg abgeriegelt 17.357 Update Fast 100 Mal! Mutter missbraucht ihre Tochter (12), der Liebhaber macht mit 4.080 Sexueller Missbrauch! Betreuer von Jugendfreizeiten unter Verdacht 1.387 Putins Stasi-Ausweis in Dresden aufgetaucht 4.779