Ursula von der Leyen kündigt Rücktritt an! Top
Bereits im nächsten James Bond! Diese Frau ist der neue "007" Top
Ex-Boxweltmeister Pernell Whitaker stirbt mit nur 55 Jahren 464
Attila Hildmann nach Wette mit Journalisten: "Porsche muss ich wohl abgeben!" 1.797
Wahnsinn! Cabrios für nur 111 Euro im Monat! 10.428 Anzeige
60

Gerichtsverfahren wegen Sprachbarriere immer teurer

Kosten für Dolmetscher an Hamburger Gerichten sind stark gestiegen

Die Dolmetscherkosten der Hamburger Justiz sind in den vergangenen drei Jahren deutlich gestiegen. Im Jahr 2017 betrugen sie rund 5,7 Millionen Euro.

Hamburg - Die Dolmetscherkosten der Hamburger Justiz sind in den vergangenen drei Jahren deutlich gestiegen.

Die Ausgaben für Dolmetscher der Hamburger Justiz sind in den vergangenen Jahren stark gestiegen (Archivbild).
Die Ausgaben für Dolmetscher der Hamburger Justiz sind in den vergangenen Jahren stark gestiegen (Archivbild).

Im vergangenen Jahr mussten Gerichte, Staatsanwaltschaften, Gefängnisse und Justizbehörde knapp 5,7 Millionen Euro für Übersetzer ausgeben, wie der Senat auf eine Kleine Anfrage des CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Richard Seelmaecker mitteilte.

Im Jahr 2015 waren es erst 4,1 Millionen Euro, was eine Steigerung um 39 Prozent bedeutet.

In den ersten neun Monaten dieses Jahres wurden rund 4,4 Millionen Euro fällig, was auf eine anhaltend steigende Tendenz hindeutet.

Derzeit gibt es in Hamburg 312 öffentliche bestellte und vereidigte Dolmetscher, 51 mehr als Ende 2015.

Die Steigerung der Kosten besonders von 2015 zu 2016 führte der Senat auf den Zustrom der Flüchtlinge zurück.

Auch die Polizei musste etwas mehr Geld für Dolmetscherdienste aufwenden, obwohl die Stundenhonorare für die Übersetzer unverändert blieben. 2015 beliefen sich die Kosten auf rund 1,8 Millionen Euro, im Jahr 2017 auf 1,9 Millionen.

Wer kein Deutsch versteht, hat bei der Polizei, der Staatsanwaltschaft und Gerichten Anspruch auf einen Dolmetscher.

Derzeit arbeiten in der Hamburger Justiz 312 Dolmetscher (Archivbild).
Derzeit arbeiten in der Hamburger Justiz 312 Dolmetscher (Archivbild).

Fotos: dpa/Christian Charisius

Trump lobt "sehr erfolgreiche" Razzien gegen Migranten 304
Kanzlerin auf Dresden-Visite: Pegida pöbelt bei Merkel-Besuch 15.113
Polizei macht fette Beute bei Razzia im rechtsextremen Milieu 2.657
10 Dinge, die aus Eurem Haushalt verschwinden sollten 3.693
Horror-Unfall in Recycling-Firma: Arbeiter von Radlader überrollt 2.863
Mord an Dresdnerin auf Kreta: 27-Jähriger soll Verbrechen gestanden haben 9.591
Sie sollte ihm helfen: Insasse prügelt Hündin in Gefängnis zu Tode 3.886
Meuthen kritisiert Höcke und wird von der AfD abgewatscht 1.562
Das Geschäft mit den Flüchtlingen: Bundespolizei gehen Schleuser ins Netz 3.537
Janni und Peer Kusmagk zeigen Baby: Ein Detail lässt die Fans rätseln 4.067
"Nachtschwestern" bei RTL: Sender verrät, wie es weiter geht 729
Drei Monate nach Feuer von Notre-Dame: Diese Menschen leiden besonders unter den Folgen der Brandkatastrophe 1.484
Traktor-Drama mit zwei toten Kindern: Junge (13) am Steuer sorgt für offene Fragen 3.499
Italien will gegen Freilassung von Sea-Watch-Kapitänin Rackete vorgehen 2.014
Ehemann hat Maschinengewehr im Schlafzimmer stehen! 2.795
Fans fragen sich: Wer ist der Mann an der Seite von Davina Geiss? 22.675
Was ist da los? Katja Krasavice löscht alle ihre Bilder auf Instagram! 1.951
Revolverheld schießt gegen Gloria von Thurn und Taxis 1.702
Hat sie das Leben ihrer Mutter auf dem Gewissen? Frau lebt drei Jahre mit Leiche zusammen 1.042
So emotional trauert Daniela Katzenberger um Costa Cordalis 2.287
Bei BMW-Treffen: Mädchen (16) soll in Zelt vergewaltigt worden sein 3.990
Horror-Szenen am helllichten Tag: Frau entgeht nur dank Zivilstreife Vergewaltigung 12.375
Kaum aufgestiegen: FC-Stürmer Modeste hat nur ein Ziel vor Augen 1.080
Bankräuber zieht vor Prozess skurrile Show ab und gesteht plötzlich einen Schuss 1.189
Schwangere Maria (†18) auf Usedom erstochen: "Sie wollten sehen, wie ein Mensch stirbt" 15.655
Nach Protesten: Berlin schnappt Deutsche Wohnen 670 Wohnungen vor der Nase weg! 2.363
Leiche in Wald von Pilzsammler gefunden: Zwei Verdächtige von Polizei verhaftet 3.437
Flixbus suspendiert Busfahrer wegen diesem riesigem Nazi-Tattoo 4.127
Mehr als 80 Prozent der importierten E-Scooter haben schwere Mängel 497
Starb Mann, weil er von Polizisten misshandelt wurde? Polizei weist Vorwürfe zurück 1.390 Update
Ekelattacke bei "Bares für Rares": Was schiebt sich Waldi denn da in den Mund? 32.091
Trauriges Ende einer Vermisstensuche: 17-Jähriger tot in Waldstück aufgefunden 12.584
Zu großer Druck? Nadine Klein spricht über Liebes-Aus mit Alex 1.972
Grusel-Fund: Flugpassagier mit glitschigen Blutsaugern gestoppt 1.308
Schrott-U-Boot der Bundeswehr findet endlich einen Käufer 1.235
Wetterdienst bestätigt: Diese deutsche Kleinstadt wurde von Tornado heimgesucht! 1.173
Das ist der beliebteste Ministerpräsident in Deutschland 1.560
Leichenteile entdeckt! Hollywood-Star Charles Levin offenbar tot 7.660
"Pack den Prügel endlich aus": Single sorgt mit Zettel für Lacher 6.102
Paukenschlag! VfB-Präsident Dietrich tritt zurück 485 Update
Mann (36) stürzt in den Alpen 100 Meter tief in den Tod 355
Nur mit Hut und Fußkettchen: Welche vollbusige Promi-Dame posiert denn hier nackt am Pool? 7.291
Irrer Trend an der Nordseeküste: Dazu werden Strandkörbe jetzt genutzt 13.566
Mondlandung 1969: Wäre es beinahe zum nuklearen Krieg gekommen? 2.333
Blutsaugende Bettwanzen: Das soll gegen die weltweite Plage helfen 4.569
Mädchen (2) will fremden Hund streicheln, dann passiert das Unglück 7.009
So viel blechte der Steuerzahler für Til Schweigers Hollywood-Flop 7.482