Münchner Polizei reagiert genial auf Anfragen zur Herkunft des Messer-Stechers

Top

"Alternative Mitte" will die nette AfD sein

Top

Warum Du in Ostwestfalen statt Pudding auch an Eis denken solltest

15.089
Anzeige

Shitstorm gegen "Schwiegertochter gesucht": Soll Tutti (17) jetzt Beate ersetzen?

Top

Halloween im Heide Park! TAG24 verlost 2x5 Freikarten!

2.999
Anzeige
50.514

"Analdusche": So böse blamiert Facebook diese Sportlerin

Boar wie fies! Laura #Dijkema wollte nur eine coole Umkleide zeigen und wurde von Facebook aber mal so richtig verarscht.

Von Tina Hofmann

Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.
Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.

Mailand/Novara - Sie ist eine der schillerndsten und strahlendsten Sportlerinnen Hollands, doch jetzt wurde ihr ganz übel mitgespielt!

Volleyball-Ass Laura Dijkema (26) spielt aktuell in der ersten italienischen Liga bei Igor Volley Novara. Da bietet sich an freien Tagen natürlich mal ein Shoppingtrip in die nicht weit entfernte Mode-Metropole Mailand an.

So machte sich die sympathische Blondine am Montag auf den Weg ins Paradies einer jeden Frau, die gern durch schicke Läden zieht. Die Olympia-Vierte von Rio 2016 ist in den sozialen Netzwerken beliebt, hat auf Instagram über 48.000 Follower, auf Facebook sind es sogar über 50.000.

Und die dachten am Montag, sie sehen nicht ganz richtig. Denn unter dem tollen Video, das Laura aus einer originellen Umkleide-Kabine bei Diesel in Mailand ursprünglich bei Instagram hochlädt und dann bei Facebook teilt, steht doch auf Facebook tatsächlich geschrieben: "Ziemlich coole Analdusche." Bitte was?

Keine Sorge, so versaut ist die Zuspielerin, die von 2014 bis 2016 die Bälle beim deutschen Meister und Pokalsieger Dresdner SC verteilte, nicht. Denn sie wurde so richtig böse von "Bing", dem Übersetzungsprogramm von Facebook blamiert und reingelegt.

Das ist nämlich neuerdings dafür zuständig, dass die Posts in die Sprache des Nutzers übersetzt werden, der sich den Beitrag anschaut.

Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,
Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,

Schaltet man auf "Original anzeigen", steht richtig: "Pretty cool dressingroom", also: "ziemlich coole Umkleide". Unfassbar, dass der Übersetzer auf so eine Schweinerei kommt, hat doch weder "Dressing" noch "Room" auch nur im Entferntesten etwas mit "Anal" oder "Dusche" zu tun.

Einigen Usern ist der üble Fauxpas natürlich schon aufgefallen. So schreibt einer: "Sieht gut aus, nur die deutsche Facebook-Übersetzung nicht."

Laura hat bislang noch nicht darauf reagiert, vielleicht ist es ihr noch gar nicht aufgefallen, dass "Bing" ihr da einen einen bösen Streich gespielt hat.

Hoffentlich hält das die schöne Blonde nicht davon ab, auch weiterhin Fotos und Videos zu posten, denn sie ist unbestritten eine der attraktivsten Zuspielerinnen der Welt, die sich in Deutschland beim Dresdner SC toll entwickelt hat und zur Belohnung einen lukrativen Vertrag im Volleyball-Mekka Italien unterschrieb.

Und es wäre doch echt schade, wenn wir demnächst auf ihre oft lustigen und unterhaltsamen Posts verzichten müssten, weil sich "Bing" nicht im Griff hat...

Fotos: Screenshot/Facebook, Lutz Hentschel

Frauen verraten: Das sind die schlimmsten Dinge, die beim Sex passieren können

Top

Nach Trennungs-Gerüchten! Dieses Statement von Katja Kühne ist eindeutig

4.050

Aua! Wenn das Liebesspiel in einer Katastrophe endet

20.623
Anzeige

Großfahndung! Gefährlicher Straftäter aus dem Gefängnis geflohen

5.113

Großeinsatz! Bewaffneter nimmt Geiseln in Bowling-Center: Festnahme

12.087
Update

Experten rätseln: Was wurde hier Gefährliches gefunden?

4.531

Brutale Nazi-Attacke am Bahnhof! Mann verpasst 15-Jährigem "Bordsteinkick"

35.667

Hat ein Anwalt seine eigene Ehefrau lebendig verbrannt?

2.424

Kürbiskünstler schnitzen Gruselgemüse

701

Niemals klicken! Dieser Link von Euren Freunden kann das ganze Handy lahmlegen

6.694

TAG24 sucht genau Dich!

73.199
Anzeige

Nach Geisterfahrt und Unfallflucht Auto angezündet

1.295

Frau bestellt "Muskelkuchen", doch dann erlebt sie eine Überraschung

4.581

Entdecke Deine Freiheit! Diese Gemeinschaft hilft Dir dabei.

10.063
Anzeige

Schleuser bringen rumänische Obdachlose gezielt nach Berlin

2.375

Geheimnis gelüftet: Von Hirschhausen verrät, wie man abnimmt

8.718

Betrunkener 18-Jähriger mit Traktor auf Shopping-Tour

4.208

Gartenarbeit erledigt Paris Jackson am liebsten nackt

3.196

Gerald Butler sicher: "Ich habe Gott gesehen"

919

Über dieses Twitter-Bild rätselt das ganze Netz, was genau steckt dahinter?

7.591

Dieser unglaubliche Antrag hat ein kurioses Ende

5.082

Zwei tote Fischer nach Sturm, der dritte überlebt auf wundersame Weise

1.502

Obdachloser nach Netto-Überfall in Klinik festgenommen! Jetzt bekommt er Tausende Euro

6.263

Polizei findet mehrere Drogen bei frivoler Goa-Party

1.112

Rotgänger wird von Taxi erfasst und in die Luft geschleudert

812

21-Jähriger will Streit schlichten und wird selbst niedergestochen

2.232

Krimineller ruft Polizei zu Facebook-Challenge auf und die steigt ein!

2.316

CDU-Politiker: "Dann wird die AFD wieder in der Bedeutungslosigkeit verschwinden"

1.957

Tausende Menschen gehen wegen AfD auf die Straße

2.162

Abgetrennter Finger und nackter Po: So kurios wird's heute in Bremen

742

Sitzt Angelina Heger bald auf der Straße?

3.479

Durch Oralsex kann Krebs im Mund entstehen!

5.871

Sex soll gegen Meng Mengs Rückwärts-Tick helfen

212

Mann spaziert über Autobahn und wird überfahren

1.682

Ausgesetzter Hund hat vor allem Angst, außer vor diesem Kind

4.648

Kann Korn ein Szene-Getränk werden? Der neue Berentzen-Chef hofft es

510

"Jeder bu*** mit jedem": Mitarbeiterin enthüllt versaute Geheimnisse über Disneyland

9.832

Grünen-OB Palmer will härter gegen kriminelle Flüchtlinge durchgreifen

1.872

Betrunkener Bräutigam verprügelt und würgt Braut kurz nach der Trauung

5.831

Ganz alleine! Ausgebüxte Hundedame unternimmt Spritztour mit S-Bahn

1.098

Welche frischgebackene Mama stillt hier mit nackter Brust und goldener Ananas?

6.863

BVB-Busfahrer stimmt auf Autobahn Fußball-Hymne für Fans an

3.462

Erst kam der Heiratsantrag, dann brauchte er Geld für seine verletzte Tochter

1.393

Auto verunglückt, doch niemanden interessiert das

4.374

19-Jähriger will sich übergeben und stürzt von Autobahnbrücke

3.525

Fahrerin fliegt 30 Meter aus dem Wagen: War auch ein Baby an Bord?

11.572

Stehen Deutschland Giftgas-Angriffe durch IS-Terroristen bevor?

6.250

Aufräumen bis 2018! Berlin bleibt nach "Xavier" gefährliche Stadt

179

Ermordete Studentin aus Freiburg: Gericht ändert sein Vorgehen

3.286

Kurioser Unfall: Fahrer flüchtet, Unbeteiligter fährt durch Unfallstelle

3.786
Update

Wut auf den Ex! Frauen setzen nackten Mann im Wald aus

4.707

Versuchte Tötung? Mann wird im Streit vor Tram gestoßen

4.281
Update

Tödliches Unglück! Mann stirbt in Brunnenschacht

6.003

Buttersäure-Anschlag? Großeinsatz auf Kirmes!

4.546