Merkel: "Ich bin sauer! Es wurde hintenrum betrogen"

7.279

Trauer in Hollywood! Komiker Jerry Lewis ist tot

4.014

Mutter will Neugeborenes im Klo runterspülen und wirft es dann in den Müll

4.922

Schrecklich! Propellermaschine stürzt ab: Vier Personen an Bord

2.609
50.375

"Analdusche": So böse blamiert Facebook diese Sportlerin

Boar wie fies! Laura #Dijkema wollte nur eine coole Umkleide zeigen und wurde von Facebook aber mal so richtig verarscht.

Von Tina Hofmann

Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.
Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.

Mailand/Novara - Sie ist eine der schillerndsten und strahlendsten Sportlerinnen Hollands, doch jetzt wurde ihr ganz übel mitgespielt!

Volleyball-Ass Laura Dijkema (26) spielt aktuell in der ersten italienischen Liga bei Igor Volley Novara. Da bietet sich an freien Tagen natürlich mal ein Shoppingtrip in die nicht weit entfernte Mode-Metropole Mailand an.

So machte sich die sympathische Blondine am Montag auf den Weg ins Paradies einer jeden Frau, die gern durch schicke Läden zieht. Die Olympia-Vierte von Rio 2016 ist in den sozialen Netzwerken beliebt, hat auf Instagram über 48.000 Follower, auf Facebook sind es sogar über 50.000.

Und die dachten am Montag, sie sehen nicht ganz richtig. Denn unter dem tollen Video, das Laura aus einer originellen Umkleide-Kabine bei Diesel in Mailand ursprünglich bei Instagram hochlädt und dann bei Facebook teilt, steht doch auf Facebook tatsächlich geschrieben: "Ziemlich coole Analdusche." Bitte was?

Keine Sorge, so versaut ist die Zuspielerin, die von 2014 bis 2016 die Bälle beim deutschen Meister und Pokalsieger Dresdner SC verteilte, nicht. Denn sie wurde so richtig böse von "Bing", dem Übersetzungsprogramm von Facebook blamiert und reingelegt.

Das ist nämlich neuerdings dafür zuständig, dass die Posts in die Sprache des Nutzers übersetzt werden, der sich den Beitrag anschaut.

Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,
Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,

Schaltet man auf "Original anzeigen", steht richtig: "Pretty cool dressingroom", also: "ziemlich coole Umkleide". Unfassbar, dass der Übersetzer auf so eine Schweinerei kommt, hat doch weder "Dressing" noch "Room" auch nur im Entferntesten etwas mit "Anal" oder "Dusche" zu tun.

Einigen Usern ist der üble Fauxpas natürlich schon aufgefallen. So schreibt einer: "Sieht gut aus, nur die deutsche Facebook-Übersetzung nicht."

Laura hat bislang noch nicht darauf reagiert, vielleicht ist es ihr noch gar nicht aufgefallen, dass "Bing" ihr da einen einen bösen Streich gespielt hat.

Hoffentlich hält das die schöne Blonde nicht davon ab, auch weiterhin Fotos und Videos zu posten, denn sie ist unbestritten eine der attraktivsten Zuspielerinnen der Welt, die sich in Deutschland beim Dresdner SC toll entwickelt hat und zur Belohnung einen lukrativen Vertrag im Volleyball-Mekka Italien unterschrieb.

Und es wäre doch echt schade, wenn wir demnächst auf ihre oft lustigen und unterhaltsamen Posts verzichten müssten, weil sich "Bing" nicht im Griff hat...

Fotos: Screenshot/Facebook, Lutz Hentschel

Reiterhof steht in Flammen! Sieben Personen verletzt

4.294
Update

RB-Fans nach Schalke-Spiel verprügelt und beklaut

9.583

Leidet der Präsident an Demenz? US-Abgeordnete will medizinische Untersuchung erzwingen!

3.012

Während Stadtfest! Nackter "Schamane" in Elbe versenkt?

3.808

Bis zu 60% Rabatt auf trendigen Schmuck!

4.168
Anzeige

Statt Pilzen: Scharfe Granaten aus Zweitem Weltkrieg gefunden

1.582

Mann masturbiert vor einparkender Frau

5.659

Wenn Du willst, dass Deine Zähne so nicht aussehen...

50.791
Anzeige

An beliebtem Ausflugsziel! Steinbrocken krachen auf Touristen

3.032

BFC Dynamo: Jugendtrainer sollen Spieler missbraucht haben

3.966

Super Eklig! Maus in Verkaufstheke am Bahnhof

3.627

Tag24 sucht genau Dich!

47.886
Anzeige

Experte Matthäus hat 'ne neue Lebensweisheit

2.285

Sie musste viel zu früh gehen! Sachsens "Goldfisch" Kay starb vor 15 Jahren

4.690

Sex-Video mit 17-Jährigem kursiert im Netz! Bischof tritt zurück

2.970

Tot in Camping-Zelt entdeckt! 30-Jähriger stirbt bei Schlager-Festival

6.092

Streit vor Flüchtlingsunterkunft endet blutig

4.362

Frau steckt im Pool fest: Dann schreibt sie auf Facebook

4.722

Hunde verfärben sich blau, die Ursache macht traurig

3.900

Trike-Fahrer prallt gegen Leitplanke und stirbt

4.514

Völlig ausgerastet! Frau beißt und kratzt, bis Polizei kommt

272

Video: Was ist mit dieser Wade los?!

4.632

Deshalb baumeln Deine Füße nachts aus dem Bett!

4.594

Neonazi? Junger Mann nach Friseur-Besuch mit Messer attackiert

5.560

AfD-Gauland: "Ich lasse mich nicht niederschreien"

4.801

Schwimmer bleibt bei World Masters Championships einfach stehen: Aus gutem Grund

24.634

Sensationsfund in 5500 Metern Tiefe: Versunkenes Kriegsschiff entdeckt

5.003

Läuten bei Peer Kusmagk und seiner Janni bald die Hochzeitsglocken?

900

Lukas Podolski, ein Flüchtling aus Nordafrika?

3.298
Update

Deutscher Spanien-Urlauber unter Auflagen wieder frei: Er darf Madrid nicht verlassen

1.088

Audi crasht Honda: Ehepaar muss aus Wrack gerettet werden, Mann stirbt

5.990

Fan-Entgleisung: "Holocaust"-Skandal bei Aue-Spiel in Braunschweig

11.030

So sieht ein Supermarkt ohne ausländische Waren aus

7.110

Rechtsextreme feiern Geburtstag und lösen Chaos aus: Straße gesperrt, 13 Festnahmen

5.111

So viele Möpse! Hier wackeln sie um die Wette

839

Mann springt aus fahrendem Auto und stirbt

4.233

Bewaffnete Dealer verprügeln zwei Männer nach Disko-Besuch

3.493

Mann in Hamburg erschossen: Mehrere Täter auf der Flucht!

5.159

Schock! So drastisch soll der Rundfunkbeitrag steigen

15.680

Alle Fotos gelöscht! Ist Rocco Stark wieder Single?

1.996

Traurige Gewissheit: Vermisster Junge ist tot

5.329
Update

Sensation! Dresdner ist erster Deutscher Wrestling-Champion

4.883

Unfassbar! Peta schläfert kleinen Familienhund einfach ein

3.717

10 Tage nach Geburt! Wer überrascht mit diesem flachen Bauch?

4.158

Die meisten, die sie hassen, sind Türken: Sibel Kekilli schmeißt auf Instagram hin

7.105

Welche schwangere Promi-Nixe räkelt sich denn hier am Strand?

4.483

Anzeige gegen Kraftklub-Frontmann: So hat die Staatsanwaltschaft entschieden

6.841

SPD-Politikerin blamiert sich während der Trauerrede von Schulz

11.558

Das kosten Gaucks Spezialwünsche den Steuerzahler

11.314

Waldbrand legt Zugstrecke lahm: 4000 Passagiere gestrandet

1.723

Explosionsgefahr! Mann tankt falsch und schüttet Benzin in Kanalisation

29.177

Achtung! Experten warnen vor Pilzvergiftungswelle

4.302

In diesem Café gibt's jetzt Würze aufs Eis

1.011

Nacht des Grauens: Zwei Tote bei Schüssen auf Polizisten in drei Städten

2.228

Dürfen bald alle Menschen mit Behinderung wählen gehen?

1.547