Wundertor! Real Madrid gewinnt die Champions League gegen Klopps Liverpool! Neu Brand in Rust bei TV-Proben: Kann "Immer wieder sonntags" senden? Neu Porsche sucht in Dresden nach neuen Mitarbeitern 50.763 Anzeige Dieser Deutsche besetzt Boris Beckers Finca auf Mallorca 5.680
50.819

"Analdusche": So böse blamiert Facebook diese Sportlerin

Boar wie fies! Laura #Dijkema wollte nur eine coole Umkleide zeigen und wurde von Facebook aber mal so richtig verarscht.

Von Tina Hofmann

Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.
Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.

Mailand/Novara - Sie ist eine der schillerndsten und strahlendsten Sportlerinnen Hollands, doch jetzt wurde ihr ganz übel mitgespielt!

Volleyball-Ass Laura Dijkema (26) spielt aktuell in der ersten italienischen Liga bei Igor Volley Novara. Da bietet sich an freien Tagen natürlich mal ein Shoppingtrip in die nicht weit entfernte Mode-Metropole Mailand an.

So machte sich die sympathische Blondine am Montag auf den Weg ins Paradies einer jeden Frau, die gern durch schicke Läden zieht. Die Olympia-Vierte von Rio 2016 ist in den sozialen Netzwerken beliebt, hat auf Instagram über 48.000 Follower, auf Facebook sind es sogar über 50.000.

Und die dachten am Montag, sie sehen nicht ganz richtig. Denn unter dem tollen Video, das Laura aus einer originellen Umkleide-Kabine bei Diesel in Mailand ursprünglich bei Instagram hochlädt und dann bei Facebook teilt, steht doch auf Facebook tatsächlich geschrieben: "Ziemlich coole Analdusche." Bitte was?

Keine Sorge, so versaut ist die Zuspielerin, die von 2014 bis 2016 die Bälle beim deutschen Meister und Pokalsieger Dresdner SC verteilte, nicht. Denn sie wurde so richtig böse von "Bing", dem Übersetzungsprogramm von Facebook blamiert und reingelegt.

Das ist nämlich neuerdings dafür zuständig, dass die Posts in die Sprache des Nutzers übersetzt werden, der sich den Beitrag anschaut.

Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,
Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,

Schaltet man auf "Original anzeigen", steht richtig: "Pretty cool dressingroom", also: "ziemlich coole Umkleide". Unfassbar, dass der Übersetzer auf so eine Schweinerei kommt, hat doch weder "Dressing" noch "Room" auch nur im Entferntesten etwas mit "Anal" oder "Dusche" zu tun.

Einigen Usern ist der üble Fauxpas natürlich schon aufgefallen. So schreibt einer: "Sieht gut aus, nur die deutsche Facebook-Übersetzung nicht."

Laura hat bislang noch nicht darauf reagiert, vielleicht ist es ihr noch gar nicht aufgefallen, dass "Bing" ihr da einen einen bösen Streich gespielt hat.

Hoffentlich hält das die schöne Blonde nicht davon ab, auch weiterhin Fotos und Videos zu posten, denn sie ist unbestritten eine der attraktivsten Zuspielerinnen der Welt, die sich in Deutschland beim Dresdner SC toll entwickelt hat und zur Belohnung einen lukrativen Vertrag im Volleyball-Mekka Italien unterschrieb.

Und es wäre doch echt schade, wenn wir demnächst auf ihre oft lustigen und unterhaltsamen Posts verzichten müssten, weil sich "Bing" nicht im Griff hat...

Fotos: Screenshot/Facebook, Lutz Hentschel

Anti-Boote gegen Rechts: Auch vom Wasser aus wird die AfD-Demo ins Visier genommen 1.655 +++ Evakuierung läuft! Feuer im Europapark Rust ausgebrochen +++ 47.201 Update
Kein Ermittlungsstopp der Schweizer Justiz gegen Michel Platini! 363 Großkreutz vermeidet klares Bekenntnis zu Lilien 252 Du kannst Programmieren? Dann suchen wir genau Dich! 18.884 Anzeige Libysche Küste: Mehr als tausend Menschen aus Seenot gerettet 1.865 Bamf-Skandal: Was wusste Angela Merkel - und warum schweigt sie? 4.609 Darsteller gesucht: Werde das Gesicht eines coolen Werbespots 2.694 Anzeige Behälter mit Blut auf Mallorca gefunden: Spezialkräfte im Ebola-Einsatz 18.924 Nach Sturz aus Fenster: Kleinkind schwebt weiter in Lebensgefahr 622 Mann verschanzt sich in Wohnung: Das SEK rückt an und überwältigt ihn 688 Update Ob beruflich oder privat: So beeinflussen Zähne Dein Leben 9.782 Anzeige Deutschlandweit ein Problem: Kita-Krise spitzt sich zu, Eltern haben genug 1.189 Opa fällt mit Enkel Baum, dann trifft ihn der meterhohe Stamm! 5.843
Weder Hund noch Wolf: Experten rätseln über dieses mysteriöse Wesen 62.758 Hier lassen es sich RB-Leipzig-Schnuckel Sabitzer und Katja Kühne gut gehen 4.852 Nicht angeschnallt: Mann stirbt bei Frontal-Crash 281 Bei Aldi soll's leer werden! Schnäppchen-Alarm, weil zu viel Ware da ist? 7.598 Bombenalarm in Kiew kurz vor dem Champions-League-Finale! 7.483 Update Er wollte ihn töten! Brad Pitt wird durch Morddrohung zum echten Held 2.283 Mit diesen drei Tipps bleiben Erdbeeren bis zum Essen frisch 6.777 Jimi Blue Ochsenknecht will unbedingt zurück zu "Let's Dance", aber lässt ihn RTL auch? 3.041 Genitalherpes: Jeder Dritte in Deutschland ist infiziert! 2.420 Anzeige Junge Frau öffnet Getränkedose und wird schwer verletzt 3.659 So wurden Abgeordnete mit geschönten Berichten über die Bundeswehr verarscht 1.806 Einfach vergessen: Einjähriges Kind stirbt grausamen Hitzetod in Auto 8.585 Kein Scheiß! Dieses Tattoo prangt auf dem Bein eines SGE-Pokalhelden 2.500 Reifen geplatzt! Lkw kippt samt Mähdrescher auf Autobahn um und verursacht Mega-Staus 5.219 Kurdendemo in Köln: Zwei türkische Politiker dürfen nicht sprechen! 1.546 Hinterhältiger Überfall auf Flüchtlingsunterkunft 504 Manuel Neuer fährt als Nummer eins zur WM - oder gar nicht! 2.985 Ironman Jan Frodeno rettet fünf Menschen das Leben 4.580 Seniorin fährt ungebremst in Motorrad-Gruppe! 185.308 Hier kommt "Die beste Klasse Deutschlands" her 1.014 Nach Anruf: Schwerbewaffnete Polizisten und SEK stürmen Wohnungen! 3.336 Am Kölner Heumarkt: Warum stehen hier alle für ein Eis an? 1.549 Klare Ansage: Ihm würde Schwesta Ewa gerne eine klatschen 2.187 Tränendrama bei Sara Kulka: Zweifach-Mama eilt nach Hause 4.834 Zoff um Bettensteuer: Jetzt entscheiden die obersten Richter 785 Der Wetterdienst warnt: Nach der Hitze rollen Gewitter, Starkregen und Hagel auf uns zu 158.252 Heftig! Typ ergaunert sich im Bekanntenkreis eine halbe Million 1.656 Sohn wie Diktator genannt: Paar muss vor Gericht 7.469 Frau geht aus Sorge um ihr ungeborenes Baby zum Arzt: Was die Mediziner finden, ist krass 20.249 Ehepaar lebt mehrere Tage als Millionär, ohne es zu wissen 7.888 Festnahme! 11-Jähriger soll Jungen (7) vergewaltigt haben 16.400 Bewaffnetes Räuber-Trio stürmt in Supermarkt und jeder schnappt sich eine Kassiererin! 4.190 Steht Opel nun endgültig vor dem Aus? 16.076 Mann stürzt 30 Meter in die Tiefe: Deutsche wird zur Lebensretterin 1.869 Schreckliches Unglück in Hamburg! Jugendlicher stirbt beim U-Bahn-Surfen 3.997 Datenschutz-Wahnsinn: Kein Livestream von Gottesdiensten mehr! 1.348 Alarmierend! So viele Rechtsextreme und Islamisten sind bei der Bundeswehr 1.094