Kinder quälen süße Welpen fast zu Tode. Besitzerin prügelt auf Polizisten ein

Top

Fake oder echt? Das hat es mit dem Null-Euro-Schein auf sich

Top

Neues Todes-Drama am Mount Everest: Vier Leichen entdeckt

Top
Update

Braut wird kurz nach der Hochzeit beim Dreier erwischt

Neu
50.144

"Analdusche": So böse blamiert Facebook diese Sportlerin

Boar wie fies! Laura #Dijkema wollte nur eine coole Umkleide zeigen und wurde von Facebook aber mal so richtig verarscht.

Von Tina Hofmann

Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.
Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.

Mailand/Novara - Sie ist eine der schillerndsten und strahlendsten Sportlerinnen Hollands, doch jetzt wurde ihr ganz übel mitgespielt!

Volleyball-Ass Laura Dijkema (26) spielt aktuell in der ersten italienischen Liga bei Igor Volley Novara. Da bietet sich an freien Tagen natürlich mal ein Shoppingtrip in die nicht weit entfernte Mode-Metropole Mailand an.

So machte sich die sympathische Blondine am Montag auf den Weg ins Paradies einer jeden Frau, die gern durch schicke Läden zieht. Die Olympia-Vierte von Rio 2016 ist in den sozialen Netzwerken beliebt, hat auf Instagram über 48.000 Follower, auf Facebook sind es sogar über 50.000.

Und die dachten am Montag, sie sehen nicht ganz richtig. Denn unter dem tollen Video, das Laura aus einer originellen Umkleide-Kabine bei Diesel in Mailand ursprünglich bei Instagram hochlädt und dann bei Facebook teilt, steht doch auf Facebook tatsächlich geschrieben: "Ziemlich coole Analdusche." Bitte was?

Keine Sorge, so versaut ist die Zuspielerin, die von 2014 bis 2016 die Bälle beim deutschen Meister und Pokalsieger Dresdner SC verteilte, nicht. Denn sie wurde so richtig böse von "Bing", dem Übersetzungsprogramm von Facebook blamiert und reingelegt.

Das ist nämlich neuerdings dafür zuständig, dass die Posts in die Sprache des Nutzers übersetzt werden, der sich den Beitrag anschaut.

Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,
Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,

Schaltet man auf "Original anzeigen", steht richtig: "Pretty cool dressingroom", also: "ziemlich coole Umkleide". Unfassbar, dass der Übersetzer auf so eine Schweinerei kommt, hat doch weder "Dressing" noch "Room" auch nur im Entferntesten etwas mit "Anal" oder "Dusche" zu tun.

Einigen Usern ist der üble Fauxpas natürlich schon aufgefallen. So schreibt einer: "Sieht gut aus, nur die deutsche Facebook-Übersetzung nicht."

Laura hat bislang noch nicht darauf reagiert, vielleicht ist es ihr noch gar nicht aufgefallen, dass "Bing" ihr da einen einen bösen Streich gespielt hat.

Hoffentlich hält das die schöne Blonde nicht davon ab, auch weiterhin Fotos und Videos zu posten, denn sie ist unbestritten eine der attraktivsten Zuspielerinnen der Welt, die sich in Deutschland beim Dresdner SC toll entwickelt hat und zur Belohnung einen lukrativen Vertrag im Volleyball-Mekka Italien unterschrieb.

Und es wäre doch echt schade, wenn wir demnächst auf ihre oft lustigen und unterhaltsamen Posts verzichten müssten, weil sich "Bing" nicht im Griff hat...

Fotos: Screenshot/Facebook, Lutz Hentschel

Hafturteil gegen Messi bestätigt! Muss er jetzt wirklich ins Gefängnis?

Neu

Mehr als jeder vierte Berliner hat einen Migrationshintergrund

Neu

Dach stürzt bei Bauarbeiten ein: Mensch schwer verletzt!

Neu

Kommt jetzt die Null-Promille-Grenze für den Männertag?

Neu

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

6.009
Anzeige

Schockierendes Video: Hier prügeln sich zwei Lehrerinnen vor ihren Schülern

Neu

Weltpremiere auf Deutsch! Lena gelingt die Überraschung des Abends

Neu

Hier gibts den STARWARS BB-8 Droiden für zuhause!

8.601
Anzeige

Harte Hopp-Kritik: Rangnick hat Geld "mit vollen Händen ausgegeben"

Neu

Europa ruft: Doch wie gut ist die Hertha wirklich?

Neu

Altenheimbewohner erschießt Partnerin und sich selbst

Neu

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

23.959
Anzeige

"In welchem Land sind wir hier?" Flüchtlinge winken Zoll aus Lkw zu

Neu

Stark! Bielefelderin bezwingt mit erst 26 den Mount Everest

Neu

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

27.569
Anzeige

Baby-Alarm! Dieser Pop-Star wird zum ersten Mal Papa

Neu

Neue Haarfarbe, neuer Mann? Sophia Thomalla bändelt wieder an

2.204

Du willst ein Lächeln wie die Top-Models? Dann schau mal hier!

19.103
Anzeige

Ehekrach bei den Trumps? Melania will einfach nicht Händchenhalten

1.237

Ex-Dynamo-Trainer wird neuer Chef bei St. Pauli

2.221

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

4.686
Anzeige

Nach Terror-Anschlag in Manchester: Polizei nimmt drei Männer fest

646
Update

Er lag tot in einer Kiste! Wer kennt diesen Mann?

6.476

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

8.708
Anzeige

Regionalzug rast gegen Auto: 68-Jähriger schwer verletzt

1.572

Großeinsatz! Tötete ein Betrunkener seine Lebensgefährtin?

1.890

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

24.905
Anzeige

Schwangere Caroline Beil verrät Geschlecht ihres Kindes

1.989

Ende einer Ära: Arminia Bielefeld wechselt Stadionwurst

436

Die Zahlen sprechen für sich: Union kann stolz auf sich sein!

157

Bus stürzt 150 Meter in die Tiefe: Mindestens 20 Menschen sterben!

1.142

Wie wird das Wetter in Sachsen zu Himmelfahrt?

7.406

RB-Sportdirektor Ralf Rangnick ist "mit ganzem Herzen Leipziger"

808

Mann lässt sich neuen Penis transplantieren: Der muss allerdings tätowiert werden

6.130

Oma stirbt vor Augen des Enkels: Polizei sucht Zeugen und Ersthelfer

3.149

Was soll das denn? Leichenwagen-Demo in Leipzig geplant

5.908

Geisterfahrerin verursacht heftigen Unfall auf A10: Vier Verletzte!

1.304

Horror-Pflegerin soll 92-Jährige totgebissen haben

3.776

Weltkriegsbombe entdeckt: 1000 Cottbuser aus Wohnungen und Büros evakuiert

112

Das wissen wir über den mutmaßlichen Attentäter von Manchester

1.792
Update

Nabu-Expertin warnt: Schwalben in Brandenburg gefährdet!

97

Loch im Flugzeug: Passagiere verhindern womöglich eigenen Absturz!

11.303

Hunderttausende Besucher erwartet: Evangelischer Kirchentag in Berlin beginnt

107

Terrorwarnstufe auf dem höchsten Niveau: Weiterer Anschlag befürchtet!

1.777

Großbrand in Textilfabrik: 120 Rettungskräfte im Einsatz

3.165

Landratsamt lädt ein: Erstes Gipfeltreffen zu Sachsens Wölfen

733

Dresdens schönstes Sonntags-Festival bald wieder da

2.870

Sachsens Förster in Angst! Borkenkäfer ist im Anmarsch

738

Kampf gegen den Krebs: RB Leipzig will Tim Lobinger zur Seite stehen

1.324

BMW-Fahrer sieht Polizei mit Blaulicht zu spät: Vier Verletzte

10.707

Mann versteckt Drogen in Überraschungsei

2.382

Männer gehen in Ausländerbehörde mit Pfefferspray aufeinander los

3.954

"Lass das Denken sein!" Carolin Kebekus schießt gegen Bibi

4.705

Rückkehr bei GZSZ? Ayla und David angeblich vor Comeback!

4.244

Dieser Trinkwettbewerb aus Russland ist absolut lebensgefährlich

7.258