Terrorexperte: "In Deutschland wird viel Schlimmes passieren!"

Top

Wo ist Klaus? Deutscher in Indonesien vermisst

Neu

Atom-Alarm! Der erste Störfall der Geschichte mitten in Sachsen

Neu

Tanklaster kippt um, doch Augenzeugen rauchen! Über 120 Menschen müssen bei Feuer sterben

Neu

Die Beste, je getestete Zahnzusatz-Versicherung Deutschlands

13.654
Anzeige
50.272

"Analdusche": So böse blamiert Facebook diese Sportlerin

Boar wie fies! Laura #Dijkema wollte nur eine coole Umkleide zeigen und wurde von Facebook aber mal so richtig verarscht.

Von Tina Hofmann

Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.
Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.

Mailand/Novara - Sie ist eine der schillerndsten und strahlendsten Sportlerinnen Hollands, doch jetzt wurde ihr ganz übel mitgespielt!

Volleyball-Ass Laura Dijkema (26) spielt aktuell in der ersten italienischen Liga bei Igor Volley Novara. Da bietet sich an freien Tagen natürlich mal ein Shoppingtrip in die nicht weit entfernte Mode-Metropole Mailand an.

So machte sich die sympathische Blondine am Montag auf den Weg ins Paradies einer jeden Frau, die gern durch schicke Läden zieht. Die Olympia-Vierte von Rio 2016 ist in den sozialen Netzwerken beliebt, hat auf Instagram über 48.000 Follower, auf Facebook sind es sogar über 50.000.

Und die dachten am Montag, sie sehen nicht ganz richtig. Denn unter dem tollen Video, das Laura aus einer originellen Umkleide-Kabine bei Diesel in Mailand ursprünglich bei Instagram hochlädt und dann bei Facebook teilt, steht doch auf Facebook tatsächlich geschrieben: "Ziemlich coole Analdusche." Bitte was?

Keine Sorge, so versaut ist die Zuspielerin, die von 2014 bis 2016 die Bälle beim deutschen Meister und Pokalsieger Dresdner SC verteilte, nicht. Denn sie wurde so richtig böse von "Bing", dem Übersetzungsprogramm von Facebook blamiert und reingelegt.

Das ist nämlich neuerdings dafür zuständig, dass die Posts in die Sprache des Nutzers übersetzt werden, der sich den Beitrag anschaut.

Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,
Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,

Schaltet man auf "Original anzeigen", steht richtig: "Pretty cool dressingroom", also: "ziemlich coole Umkleide". Unfassbar, dass der Übersetzer auf so eine Schweinerei kommt, hat doch weder "Dressing" noch "Room" auch nur im Entferntesten etwas mit "Anal" oder "Dusche" zu tun.

Einigen Usern ist der üble Fauxpas natürlich schon aufgefallen. So schreibt einer: "Sieht gut aus, nur die deutsche Facebook-Übersetzung nicht."

Laura hat bislang noch nicht darauf reagiert, vielleicht ist es ihr noch gar nicht aufgefallen, dass "Bing" ihr da einen einen bösen Streich gespielt hat.

Hoffentlich hält das die schöne Blonde nicht davon ab, auch weiterhin Fotos und Videos zu posten, denn sie ist unbestritten eine der attraktivsten Zuspielerinnen der Welt, die sich in Deutschland beim Dresdner SC toll entwickelt hat und zur Belohnung einen lukrativen Vertrag im Volleyball-Mekka Italien unterschrieb.

Und es wäre doch echt schade, wenn wir demnächst auf ihre oft lustigen und unterhaltsamen Posts verzichten müssten, weil sich "Bing" nicht im Griff hat...

Fotos: Screenshot/Facebook, Lutz Hentschel

Mutter mit Baby kollabiert: Mann nutzt Situation schamlos aus

Neu

Auto crasht am Breitscheidplatz in Sicherheitspoller

Neu

News-Junkies holen sich diese neue Funktion

6.372
Anzeige

Ex-Dynamo Leistner und seine Miss Universe: So liefen die ersten Monate als Eltern

Neu

Mega-Party in Chemnitz! In diesem Moment schreibt Florian Silbereisen Tv-Geschichte

10.312

Naddel und ihr neuer Flirt: Schon jetzt Zoff wegen Alkohol?

4.879

19-Jähriger stirbt bei Absturz mit Segelflugzeug

2.862

Knack-Po auf Reisen: Wer sendet hier sexy Urlaubs-Grüße?

3.668

Achtung ansteckend! Diesen vermissten Mann solltet Ihr nicht ansprechen

25.016

19-Jähriger will den Bus noch erwischen und wird von Auto erfasst

2.731

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

10.490
Anzeige

Nanu? Wer zeigt uns denn hier sein Hinterteil?

3.923

Deutsches Start-up wird zum Konkurrenten für Amazon

4.471

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

45.484
Anzeige

Abschiebe-Flug nach Afghanistan kurzfristig abgesagt!

2.205

Bahati Venus verrät pikante Details: So wenig lief mit "Mörtel" im Bett

5.646

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

40.560
Anzeige

Junger Familienvater stirbt, weil er seinem Bruder helfen wollte

4.955

Explosion tötet acht Kumpel in Kohlemine

826

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

28.630
Anzeige

Sekretärin entjungfert Schüler, während seine Mutter im Nebenzimmer ist

8.769

Schädelprellung! Betrunkener Thüringer schlägt Bundespolizisten nieder

3.070

Hier gibts den STARWARS BB-8 Droiden für zuhause!

14.870
Anzeige

Gewöhnt Euch nicht an die Sonne: Neues Tief bringt wieder Regen und Gewitter!

12.055

Endlich! Jetzt steht fest, wann das GZSZ-Drama ein Ende findet

49.546

Robbie bringt Erasure als Vorband mit nach Dresden

23.291
Anzeige

Abholfrist endet bald! Wem gehört dieser riesige Lottogewinn?

6.877

Zimmermädchen packt aus: Dieses Verhalten von Hotelgästen nervt!

6.634

Gefahr für die Gesundheit! Streifen-Shirts machen krank

4.393

Diese 7 Snacks solltet ihr unbedingt vor dem Sex essen!

4.046

Ratet mal, welchen Preis dieser Hund gewonnen hat

1.395

Kerstin Ott voller Vorfreude! Noch in diesem Sommer ist es soweit

6.259

Potenzielles Mordwerkzeug! Dieses neue Spielzeug kann lebensgefährlich werden

5.259

Gerry Weber Open: Roger Federer zum elften Mal im Finale

1.443

Zehn Jugendliche greifen Flüchtlinge bei Fußballspiel an

6.840

24 Stunden Polizei: Das sind die lustigsten Einsatz-Tweets

4.366

Familie äußert unglaubliche Vermutung: Lebt das Opfer des Bali-Häftlings noch?

3.608

Diese Lehrerin drehte Pornos. So reagierte jetzt ihre christliche Grundschule

6.907

Hurricane Festival geht unter! Zeltplätze stehen komplett unter Wasser

25.029

Ausgerechnet für dieses Land macht Poldi Werbung

2.060

So viele Zuschauer wie noch nie: Gerry Weber Open 2017 knacken Rekord!

448

Vater fährt Tausende Kilometer, um das Herz seiner toten Tochter schlagen zu hören

7.924

Schalck-Golodkowskis Erbe kommt unter den Hammer

1.476

Freunde entsetzt: Mitschüler soll nach Afghanistan abgeschoben werden

1.435

Opfer von Londoner Hochhausbrand werden aus Hotel geschmissen

5.293

Wo ist Papa? Ein Mann wollte nur kurz einkaufen und kam nie zurück!

8.053

Frau durfte nicht zum Pool, weil sie das hier anhatte

14.496

Massenschlägerei: Als die Polizei kam, fand sie nur noch die Opfer

5.379

Autofahrer zwei Mal in 24 Stunden im Vollsuff erwischt

2.892

Alles aus mit Heidi? Vito Schnabel beim Fremdknutschen erwischt

13.130

Fußball-Hooligans verletzen Polizisten in Magdeburg schwer

6.509

Valentina Pahde: Jetzt spricht sie über ihren Beziehungsstatus

1.988

Zu dumm? Erdogan traut türkischen Schülern die Evolutionstheorie nicht mehr zu!

1.975

Wer tut ihr das an? Grab von totem Ehemann wird immer wieder zerstört

3.896