Rechte, Linke, Ausländer begehen so viele politische Straftaten wie noch nie

Top

Frau auf offener Straße angeschossen und schwer verletzt

Top

Ex-Polizist sicher: Maddi wurde an reiche Familie in Afrika verkauft

Neu

Krasse Veränderung! Das wird bald neu bei GZSZ

Neu
50.032

"Analdusche": So böse blamiert Facebook diese Sportlerin

Boar wie fies! Laura #Dijkema wollte nur eine coole Umkleide zeigen und wurde von Facebook aber mal so richtig verarscht.

Von Tina Hofmann

Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.
Auf diesen beiden Bildern ist der völlig unverständliche Übersetzungsfail von Facebook klar zu sehen.

Mailand/Novara - Sie ist eine der schillerndsten und strahlendsten Sportlerinnen Hollands, doch jetzt wurde ihr ganz übel mitgespielt!

Volleyball-Ass Laura Dijkema (26) spielt aktuell in der ersten italienischen Liga bei Igor Volley Novara. Da bietet sich an freien Tagen natürlich mal ein Shoppingtrip in die nicht weit entfernte Mode-Metropole Mailand an.

So machte sich die sympathische Blondine am Montag auf den Weg ins Paradies einer jeden Frau, die gern durch schicke Läden zieht. Die Olympia-Vierte von Rio 2016 ist in den sozialen Netzwerken beliebt, hat auf Instagram über 48.000 Follower, auf Facebook sind es sogar über 50.000.

Und die dachten am Montag, sie sehen nicht ganz richtig. Denn unter dem tollen Video, das Laura aus einer originellen Umkleide-Kabine bei Diesel in Mailand ursprünglich bei Instagram hochlädt und dann bei Facebook teilt, steht doch auf Facebook tatsächlich geschrieben: "Ziemlich coole Analdusche." Bitte was?

Keine Sorge, so versaut ist die Zuspielerin, die von 2014 bis 2016 die Bälle beim deutschen Meister und Pokalsieger Dresdner SC verteilte, nicht. Denn sie wurde so richtig böse von "Bing", dem Übersetzungsprogramm von Facebook blamiert und reingelegt.

Das ist nämlich neuerdings dafür zuständig, dass die Posts in die Sprache des Nutzers übersetzt werden, der sich den Beitrag anschaut.

Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,
Laura holte mit dem Dresdner SC 2015 den Meistertitel, 2016 sogar das Double aus Titel und Pokalsieg,

Schaltet man auf "Original anzeigen", steht richtig: "Pretty cool dressingroom", also: "ziemlich coole Umkleide". Unfassbar, dass der Übersetzer auf so eine Schweinerei kommt, hat doch weder "Dressing" noch "Room" auch nur im Entferntesten etwas mit "Anal" oder "Dusche" zu tun.

Einigen Usern ist der üble Fauxpas natürlich schon aufgefallen. So schreibt einer: "Sieht gut aus, nur die deutsche Facebook-Übersetzung nicht."

Laura hat bislang noch nicht darauf reagiert, vielleicht ist es ihr noch gar nicht aufgefallen, dass "Bing" ihr da einen einen bösen Streich gespielt hat.

Hoffentlich hält das die schöne Blonde nicht davon ab, auch weiterhin Fotos und Videos zu posten, denn sie ist unbestritten eine der attraktivsten Zuspielerinnen der Welt, die sich in Deutschland beim Dresdner SC toll entwickelt hat und zur Belohnung einen lukrativen Vertrag im Volleyball-Mekka Italien unterschrieb.

Und es wäre doch echt schade, wenn wir demnächst auf ihre oft lustigen und unterhaltsamen Posts verzichten müssten, weil sich "Bing" nicht im Griff hat...

Fotos: Screenshot/Facebook, Lutz Hentschel

Hauptrolle in Roma-Film: Sido wird Schauspieler

Neu

Denkt Nathalie Volk über eine Trennung von Frank nach?

Neu

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

21.726
Anzeige

Fans in Sorge: Sophia Thomalla schockt erneut mit Skinny-Körper

2.180

Fassanstich versaut: Ganze Sportmannschaft nimmt unfreiwillige Bierdusche

200

Dieser neue Trend sieht ziemlich eklig aus

2.803

So geht es in Deutschlands wohl verrücktester Schule zu

1.443

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

2.625
Anzeige

Frau wirft sich auf Streifenwagen und verletzt Polizistin im Gesicht

2.150

TV-Mobbing und Morddrohungen! Steht Honeys Karriere vor dem Aus?

2.650

So krass rastet Shakira beim Fußball-Spiel ihres Mannes aus

1.811

HIER GIBTS DIE NEUE SERIE MIT MATTHIAS SCHWEIGHÖFER KOSTENFREI ZU SEHEN

2.886
Anzeige

Gefasster Ladendieb ist offenbar ein Doppelmörder

5.929

Im Bett mit Micaela Schäfer: Nacktschnecke gibt es bald zum Anfassen

1.778

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

2.234
Anzeige

Bei Mc Donald's gibt's jetzt auch heiße Würstchen!

3.096

Familie mit drei Kindern landet mit drei Tagen Verspätung auf Gran Canaria

5.357

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

13.802
Anzeige

Auf dem Weg zu "Fast & Furious 8": Polizei stoppt Rowdys auf der Autobahn

1.717

Betrunkener Mann geht mit Armbrust auf Polizisten los

1.541

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

Anzeige

Große Ehre für Conchita Wurst: Dieser Modezar entwirft ihre Kostüme

514

Linksradikale wollen mitten durchs Myfest marschieren

558

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

11.666
Anzeige

Verfahren gegen "Bürgerwehr" wegen geringer Schuld eingestellt!

10.563

Mann spaziert mit 3,3 Promille über die Gleise

2.784

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

15.986
Anzeige

Leiche in verbranntem Auto: Identität aufgeklärt

3.676
Update

Mutmaßlicher Mörder von Thu T. geschnappt

9.484

Polizei findet blutüberströmtes Baby in Wohnung: Mutter gesteht Mord

9.368

1,80 Meter hoher Zaun soll Schule vor Junkies und Huren schützen

3.198

Loveparade-Katastrophe kommt jetzt doch vor Gericht!

2.381

Shitstorm! Rihanna setzt sich den Kopf der Queen auf

858

Migranten treten auf Lesbos in Flüchtlingslager in Hungerstreik

1.835

Exklusiv! Peter Neururer und Hans Sarpei hautnah

812

So lernte Jennifer Lopez ihre neue Liebe Alex Rodriguez kennen

1.125

YouTube-Skandal: Krasavice und Co. fordern Nacktfotos minderjähriger Fans!

7.256

Was machen denn diese Ziegen im Polizeiauto?

1.423

Irgendetwas fehlt doch auf diesem Foto von den Victoria's Secret-Models

9.957

Edeka bringt Einhorn-Klopapier mit Zuckerwatte-Duft auf den Markt

2.681

Mit diesen sieben Tipps verhinderst Du stinkende Fürze

9.864

Banden sie einen Flüchtling an einen Baum? Heute stehen diese Männer vor Gericht

5.648
Update

Diese Promis vernaschten Melanie Müllers Malle-Wurst

3.412

Ehemaliger Bundesliga-Profi und Nationalspieler erhängt sich in seinem Haus

33.131

Krebskranke 20-Jährige hatte nur einen Wunsch: Schön zu sterben

6.193

Großfahndung! Mann weiß nach Crash nicht mehr, wie viele Leute in seinem Auto saßen

17.718

Wagenknecht bedauert Erfolg Macrons bei der Frankreich-Wahl

6.062

Mann schleudert Ast auf fahrendes Auto: 7-Jährige verletzt

2.451

Internationaler Haftbefehl! Wo steckt der Mörder von Thu T.?

5.091

Frankreich-Wahl: Macron liegt knapp vor Le Pen

2.940

Säure-Attacke! Freund von schwangerem Model verhaftet

5.713

Bei "Grill den Henssler" läuft's mal wieder nicht gut für Honey

7.364

Sarah Lombardi: So wachsen ihre Ex-Affäre Michal und Alessio zusammen

9.527

19-Jährige macht per Spotify Schluss

5.075

Einbrecher stolpert über zwei Leichen

4.927