Merkel: "Ich bin sauer! Es wurde hintenrum betrogen"

7.589

Trauer in Hollywood! Komiker Jerry Lewis ist tot

4.100

Mutter will Neugeborenes im Klo runterspülen und wirft es dann in den Müll

5.051

Schrecklich! Propellermaschine stürzt ab: Vier Personen an Bord

2.665

Tag24 sucht genau Dich!

47.890
Anzeige
6.832

"Fack Ju Göhte"-Kopie ist in den USA der Kino-Renner

Der Film um Elyas M'Barek erfreut sich nun auch in den USA an hoher Beliebtheit.

Von Linda Drewanz

Die Ähnlichkeit zwischen den Hauptdarstellern Elyas M'Barek (34, re.) und Omar Chaparro (41) ist verblüffend.
Die Ähnlichkeit zwischen den Hauptdarstellern Elyas M'Barek (34, re.) und Omar Chaparro (41) ist verblüffend.

USA - Das spanische Remake der deutschen Erfolgs-Komödie "Fack Ju Göhte" ist in den USA ein echter Renner. Bereits am ersten Wochenende spielte der Film 3,65 Millionen US-Dollar ein.

Und dabei ist der Film fast eine 1:1-Kopie des deutschen Originals.

"No Manches Frida", was so viel bedeutet wie "Erzähl keinen Mist, Frida" sorgte am ersten Wochenende für volle Kinos in den USA. 

Zwar ist der Film nur für die spanisch sprechende Bevölkerung den USA (knapp 20 % der Gesamtbevölkerung) gedacht, der Erfolg kann sich aber sehen lassen.

Film-Schönling Elyas M'Barek (34) verkörpert in der deutschen Hauptrolle Zeki Müller. Sein spanisches Pendant kann sich aber auch sehen lassen. In "No Manches Frida" spielt der mexikanischen Schauspieler Omar Chaparro (41) die Rolle des Aushilfslehrers.

Auch die Clique um Chantal und Danger wird im spanischen Remake nicht weniger prollig dargestellt. In Deutschland schauten den ersten Teil von Regisseur Bora Dagtekin mehr als 7 Millionen Zuschauer im Kino. 

Gut möglich, dass die Amis an diese Erfolge anknüpfen. Denn mittlerweile sind auch englischsprachige Jugendliche auf den Film aufmerksam geworden.

Die Clique um Chantal und Danger ist auch im spanischen Remake nicht die schlauste.
Die Clique um Chantal und Danger ist auch im spanischen Remake nicht die schlauste.
Karolin Herfurth (o.l.) spielt die Lehrerin Elisabeth "Lisi" Schnabelstedt und wird im Remake von Martha Higareda verkörpert.
Karolin Herfurth (o.l.) spielt die Lehrerin Elisabeth "Lisi" Schnabelstedt und wird im Remake von Martha Higareda verkörpert.
Selbst das Filmplakat sieht sich zum Verwechseln ähnlich.
Selbst das Filmplakat sieht sich zum Verwechseln ähnlich.

Fotos: Screenhot Youtube/Instagram, Screenhot Youtube, Constantin Film/Pantelion Films

Reiterhof steht in Flammen! Sieben Personen verletzt

4.367
Update

RB-Fans nach Schalke-Spiel verprügelt und beklaut

9.782

Leidet der Präsident an Demenz? US-Abgeordnete will medizinische Untersuchung erzwingen!

3.121

Während Stadtfest! Nackter "Schamane" in Elbe versenkt?

3.896

Statt Pilzen: Scharfe Granaten aus Zweitem Weltkrieg gefunden

1.653

Mann masturbiert vor einparkender Frau

5.830

Täglich neue Schnäppchen auf Amazon!

6.068
Anzeige

An beliebtem Ausflugsziel! Steinbrocken krachen auf Touristen

3.077

BFC Dynamo: Jugendtrainer sollen Spieler missbraucht haben

4.062

Super Eklig! Maus in Verkaufstheke am Bahnhof

3.698

Wenn Du willst, dass Deine Zähne so nicht aussehen...

50.832
Anzeige

Experte Matthäus hat 'ne neue Lebensweisheit

2.342

Sie musste viel zu früh gehen! Sachsens "Goldfisch" Kay starb vor 15 Jahren

4.749

Sex-Video mit 17-Jährigem kursiert im Netz! Bischof tritt zurück

3.049

Tot in Camping-Zelt entdeckt! 30-Jähriger stirbt bei Schlager-Festival

6.175

Streit vor Flüchtlingsunterkunft endet blutig

4.445

Frau steckt im Pool fest: Dann schreibt sie auf Facebook

4.825

Hunde verfärben sich blau, die Ursache macht traurig

3.984

Trike-Fahrer prallt gegen Leitplanke und stirbt

4.562

Völlig ausgerastet! Frau beißt und kratzt, bis Polizei kommt

278

Video: Was ist mit dieser Wade los?!

4.776

Deshalb baumeln Deine Füße nachts aus dem Bett!

4.739

Neonazi? Junger Mann nach Friseur-Besuch mit Messer attackiert

5.710

AfD-Gauland: "Ich lasse mich nicht niederschreien"

4.875

Schwimmer bleibt bei World Masters Championships einfach stehen: Aus gutem Grund

25.111

Sensationsfund in 5500 Metern Tiefe: Versunkenes Kriegsschiff entdeckt

5.103

Läuten bei Peer Kusmagk und seiner Janni bald die Hochzeitsglocken?

915

Lukas Podolski, ein Flüchtling aus Nordafrika?

3.326
Update

Deutscher Spanien-Urlauber unter Auflagen wieder frei: Er darf Madrid nicht verlassen

1.099

Audi crasht Honda: Ehepaar muss aus Wrack gerettet werden, Mann stirbt

6.019

Fan-Entgleisung: "Holocaust"-Skandal bei Aue-Spiel in Braunschweig

11.086

So sieht ein Supermarkt ohne ausländische Waren aus

7.232

Rechtsextreme feiern Geburtstag und lösen Chaos aus: Straße gesperrt, 13 Festnahmen

5.187

So viele Möpse! Hier wackeln sie um die Wette

847

Mann springt aus fahrendem Auto und stirbt

4.283

Bewaffnete Dealer verprügeln zwei Männer nach Disko-Besuch

3.547

Mann in Hamburg erschossen: Mehrere Täter auf der Flucht!

5.194

Schock! So drastisch soll der Rundfunkbeitrag steigen

15.844

Alle Fotos gelöscht! Ist Rocco Stark wieder Single?

2.016

Traurige Gewissheit: Vermisster Junge ist tot

5.375
Update

Sensation! Dresdner ist erster Deutscher Wrestling-Champion

4.930

Unfassbar! Peta schläfert kleinen Familienhund einfach ein

3.752

10 Tage nach Geburt! Wer überrascht mit diesem flachen Bauch?

4.181

Die meisten, die sie hassen, sind Türken: Sibel Kekilli schmeißt auf Instagram hin

7.239

Welche schwangere Promi-Nixe räkelt sich denn hier am Strand?

4.505

Anzeige gegen Kraftklub-Frontmann: So hat die Staatsanwaltschaft entschieden

6.881

SPD-Politikerin blamiert sich während der Trauerrede von Schulz

11.616

Das kosten Gaucks Spezialwünsche den Steuerzahler

11.404

Waldbrand legt Zugstrecke lahm: 4000 Passagiere gestrandet

1.726

Explosionsgefahr! Mann tankt falsch und schüttet Benzin in Kanalisation

29.229

Achtung! Experten warnen vor Pilzvergiftungswelle

4.318

In diesem Café gibt's jetzt Würze aufs Eis

1.016

Nacht des Grauens: Zwei Tote bei Schüssen auf Polizisten in drei Städten

2.247

Dürfen bald alle Menschen mit Behinderung wählen gehen?

1.554