Mario Götze vergisst Schlüssel im Auto und reagiert anders als erwartet Top Mehrheit dafür: Bundestag dreht NPD den Geldhahn ab Top Mann stiehlt Mercedes mit zwei Kindern auf der Rückbank: Festnahme! Top Haftfähig oder nicht? Muss die Holocaust-Leugnerin in den Knast? Top Wenn Deine Zähne so aussehen, solltest Du das hier lesen! 17.667 Anzeige
7.033

"Fack Ju Göhte"-Kopie ist in den USA der Kino-Renner

Der Film um Elyas M'Barek erfreut sich nun auch in den USA an hoher Beliebtheit.

Von Linda Drewanz

Die Ähnlichkeit zwischen den Hauptdarstellern Elyas M'Barek (34, re.) und Omar Chaparro (41) ist verblüffend.
Die Ähnlichkeit zwischen den Hauptdarstellern Elyas M'Barek (34, re.) und Omar Chaparro (41) ist verblüffend.

USA - Das spanische Remake der deutschen Erfolgs-Komödie "Fack Ju Göhte" ist in den USA ein echter Renner. Bereits am ersten Wochenende spielte der Film 3,65 Millionen US-Dollar ein.

Und dabei ist der Film fast eine 1:1-Kopie des deutschen Originals.

"No Manches Frida", was so viel bedeutet wie "Erzähl keinen Mist, Frida" sorgte am ersten Wochenende für volle Kinos in den USA. 

Zwar ist der Film nur für die spanisch sprechende Bevölkerung den USA (knapp 20 % der Gesamtbevölkerung) gedacht, der Erfolg kann sich aber sehen lassen.

Film-Schönling Elyas M'Barek (34) verkörpert in der deutschen Hauptrolle Zeki Müller. Sein spanisches Pendant kann sich aber auch sehen lassen. In "No Manches Frida" spielt der mexikanischen Schauspieler Omar Chaparro (41) die Rolle des Aushilfslehrers.

Auch die Clique um Chantal und Danger wird im spanischen Remake nicht weniger prollig dargestellt. In Deutschland schauten den ersten Teil von Regisseur Bora Dagtekin mehr als 7 Millionen Zuschauer im Kino. 

Gut möglich, dass die Amis an diese Erfolge anknüpfen. Denn mittlerweile sind auch englischsprachige Jugendliche auf den Film aufmerksam geworden.

Die Clique um Chantal und Danger ist auch im spanischen Remake nicht die schlauste.
Die Clique um Chantal und Danger ist auch im spanischen Remake nicht die schlauste.
Karolin Herfurth (o.l.) spielt die Lehrerin Elisabeth "Lisi" Schnabelstedt und wird im Remake von Martha Higareda verkörpert.
Karolin Herfurth (o.l.) spielt die Lehrerin Elisabeth "Lisi" Schnabelstedt und wird im Remake von Martha Higareda verkörpert.
Selbst das Filmplakat sieht sich zum Verwechseln ähnlich.
Selbst das Filmplakat sieht sich zum Verwechseln ähnlich.

Fotos: Screenhot Youtube/Instagram, Screenhot Youtube, Constantin Film/Pantelion Films

Rückkehr aus Irak: Zwei IS-Frauen mit Kindern wieder in Deutschland Top 23-Jähriger im Körper eines Babys gefangen Neu Motorradfahrer (32) rast gegen Baum und stirbt Neu Mord an Wuppertaler Rentner: Saß der Mörder mit im Bus? Neu Hast Du Lust, bei uns mitzumachen? 153.144 Anzeige Wurden Leute von manipulierten Computern heimlich beim Sex gefilmt? Neu Dabei kann "Let's Dance"-Star Oana nur die Hände vorm Gesicht zusammenschlagen Neu
Mitten in Hamburg: Mann legt sich auf Straße und wird von Auto erfasst Neu Umfrage: Judenhass kein großes Problem Neu Nach Prüfungsskandal: Realschüler schreiben Deutsch-Prüfung nach Neu
Patient erstickt an Erbrochenem, weil Oberarzt Wiederbelebung verweigert! Neu Freigänger fährt Frau tot: Sind drei JVA-Beamte schuld daran? Neu Einmal umgeknickt und das war's mit der Modelkarriere! 32.328 Anzeige Unter Horror-Bedingungen eingepfercht! 131 Migranten aus Lastwagen befreit Neu Selbstverteidigung mit Krückstock: Deshalb lernen Senioren jetzt "Cane-Fu" Neu Schrecklicher Unfall! Baum stürzt auf Auto und tötet 20-Jährigen Neu Renault bei Horrorcrash in zwei Teile gerissen: Zwei Schwerverletzte Neu Haare ab! Bachelor-Babe Svenja schockt ihre Fans Neu Welcher Weltstar versteckt sich hinter diesem süßen Lächeln? Neu "Mir steht es bis hier": Gibt Attila Hildmann seine Snackbar auf? Neu Vom TV-Star zum Sex-Täter: Bill Cosby schuldig gesprochen! 1.103 Zweijährige sperrt Mutter auf Balkon aus 843 Deutscher Filmpreis wird verliehen und das sind die Favoriten 29 Zug fährt ohne kleines Mädchen los: 36-Jährige ist ihr Schutzengel 1.056 Schlager-Veteran zurück im TV: DSDS-Star ist sein erster Gast 332 Minutenlang ohne Luft: Junge wird in Pool unter Wasser gezogen! 1.899 Ein Detail an diesem Hund lässt das Netz ausflippen 853 Eisbären verpassen den Titel im Finale gegen München 89 Jungfern-Fahrt des FlixTrain von Berlin nach Stuttgart 367 Eltern können aufatmen: Die beitragsfreie Kita kommt 582 Neun Jugendliche von Wassermassen mitgerissen und getötet 3.521 Trennungs-Schock! Bachelor Daniel Völz und Kristina Yantsen machen Schluss 5.780 Freizügige Videos von jungen Mädchen: Schwere Vorwürfe gegen diese App 2.422 Verging sich Opa an neunjähriger Enkelin und ihren Freundinnen? 2.627 Dubiose Parteispenden: Bundestag wollte sich der Kontrolle entziehen 1.765 DJ Aviciis Familie verrät in traurigem Brief die Todes-Umstände 15.175 War es ein Anschlag? Feuer zerstört Dönerladen 1.825 Allergiker aufgepasst! Kaufland ruft diese Putensteaks zurück 879 Ist das der wahre Grund für Heiko Lochmanns "Let's Dance"-Aus? 6.549 Krasse Veränderung! So sah GNTM-Klaudia noch vor wenigen Jahren aus 8.637 Hunderte Thailänder nach Deutschland zur Prostitution eingeschleust: Paar verhaftet 1.517 Bauer sucht Frau: Soo süße News bei Anna und Gerald 31.074 Geschlagen und begrapscht? Sex-Angriff war frei erfunden 2.907 Nach Suff in Dubai: Bikini-Anwältinnen droht Knast 5.998 Tödlicher Segelflugzeug-Absturz: Experten geben Hinweise zum Unfall 216 Sex-Workshop an Uni: Studentinnen lernen Selbstbefriedigung 8.250 "Ich musste oft weinen!" Welche Rolle spielt Pietro auf Sarahs neuem Album? 3.211 Polizei liefert sich hollywood-reife Verfolgungsjagd mit Autodieb 173 So süss! Vier Wanderfalken-Babys geschlüpft 171 Essen wir bald alle Insekten und Würmer? 627