Rom macht Druck: Merkel zieht Asyl-Entwurf zurück Top Update Bestätigt! Julian Nagelsmann wird Trainer von RB Leipzig Top Immer mehr Menschen müssen wegen Aggro-Mücken zum Arzt Top FDP-Chef Christian Lindner darf jetzt zur Waffe greifen Top Wenn Dir diese Zeichen etwas sagen, sollten wir reden! 34.322 Anzeige
7.046

"Fack Ju Göhte"-Kopie ist in den USA der Kino-Renner

Der Film um Elyas M'Barek erfreut sich nun auch in den USA an hoher Beliebtheit.

Von Linda Drewanz

Die Ähnlichkeit zwischen den Hauptdarstellern Elyas M'Barek (34, re.) und Omar Chaparro (41) ist verblüffend.
Die Ähnlichkeit zwischen den Hauptdarstellern Elyas M'Barek (34, re.) und Omar Chaparro (41) ist verblüffend.

USA - Das spanische Remake der deutschen Erfolgs-Komödie "Fack Ju Göhte" ist in den USA ein echter Renner. Bereits am ersten Wochenende spielte der Film 3,65 Millionen US-Dollar ein.

Und dabei ist der Film fast eine 1:1-Kopie des deutschen Originals.

"No Manches Frida", was so viel bedeutet wie "Erzähl keinen Mist, Frida" sorgte am ersten Wochenende für volle Kinos in den USA. 

Zwar ist der Film nur für die spanisch sprechende Bevölkerung den USA (knapp 20 % der Gesamtbevölkerung) gedacht, der Erfolg kann sich aber sehen lassen.

Film-Schönling Elyas M'Barek (34) verkörpert in der deutschen Hauptrolle Zeki Müller. Sein spanisches Pendant kann sich aber auch sehen lassen. In "No Manches Frida" spielt der mexikanischen Schauspieler Omar Chaparro (41) die Rolle des Aushilfslehrers.

Auch die Clique um Chantal und Danger wird im spanischen Remake nicht weniger prollig dargestellt. In Deutschland schauten den ersten Teil von Regisseur Bora Dagtekin mehr als 7 Millionen Zuschauer im Kino. 

Gut möglich, dass die Amis an diese Erfolge anknüpfen. Denn mittlerweile sind auch englischsprachige Jugendliche auf den Film aufmerksam geworden.

Die Clique um Chantal und Danger ist auch im spanischen Remake nicht die schlauste.
Die Clique um Chantal und Danger ist auch im spanischen Remake nicht die schlauste.
Karolin Herfurth (o.l.) spielt die Lehrerin Elisabeth "Lisi" Schnabelstedt und wird im Remake von Martha Higareda verkörpert.
Karolin Herfurth (o.l.) spielt die Lehrerin Elisabeth "Lisi" Schnabelstedt und wird im Remake von Martha Higareda verkörpert.
Selbst das Filmplakat sieht sich zum Verwechseln ähnlich.
Selbst das Filmplakat sieht sich zum Verwechseln ähnlich.

Fotos: Screenhot Youtube/Instagram, Screenhot Youtube, Constantin Film/Pantelion Films

T-Systems streicht weltweit 10.000 Stellen: 6000 in Deutschland Neu Offiziell: Salim Khelifi wechselt nicht zum HSV Neu
FDP scheitert mit Burkaverbot für Schulen Neu Schüsse in Berlin: Polizei sucht mit Helikopter nach Fluchtauto Neu Wie viel Tore schießt Deutschland? Für jeden Treffer gibt's bei Rewe was geschenkt 16.264 Anzeige Über 100 Kinder betroffen! Übelkeit und Erbrechen in mehreren Kitas Neu Stürmischer Sommerstart: Hamburger Feuerwehr im Dauereinsatz Neu
Serien-Erpresser droht, Lebensmittel zu verunreinigen Neu Busfahrer kracht in Stauende: Zwölf Verletzte! Neu Trotz TV-Ruhestand: Harald Schmidt über seinen neuen Job Neu Bundesliga-Hammer! Geht Nagelsmann von Hoffenheim zu RB Leipzig? Neu Schusswaffen im Haushalt: "PussyTerror TV" zeigt neuen Trend aus den USA Neu Neue Spur macht Ermittler sicher: Maddie McCann ist noch am Leben! Neu Heißer GZSZ-Sex: Das läuft heute zwischen Anni und Katrin 2.044 viele fahren in den Urlaub und vergessen das Wichtigste 7.520 Anzeige Brummi-Fahrer greift Kollegen mit Pudding an 993 Ekel-Attacke! Mann pinkelt in Wasserpistole und bespritzt Teenie (15) mit Urin 974 Widerlich! Typ erpresst Ex mit Sex-Video 1.204 Erhöhtes Krebsrisiko durch Gift: Verbraucher-Zentrale warnt vor Reis 3.106 Plötzlich packt Spanien-Star Isco zu und rennt zur Seitenlinie 1.454 Nach Eskalation bei Flüchtlings-Aufstand: Asylbewerber hinter Gittern 2.511 Conrad Electronic Frankfurt: Drohne kaufen und 10 Prozent Rabatt sichern! 1.145 Anzeige Dauer-Zoff unter Flüchtlingen: Polizei-Hundertschaft bleibt in Cottbus 1.768 So verliebt turteln Philipp Stehler und seine Pam auf Ibiza 1.188 Autobahn bekommt Oberleitung für Laster 2.957 Bonnie Stranges Ex macht rührende Liebeserklärung! 1.281 Paar treibt's zu wild: SM-Spielchen werden Fall für Polizei 1.526 Spanner am Werk? Versteckte Kamera in Damendusche entdeckt 2.010 Shitstorm! Großwildjägerin posiert stolz vor toter Giraffe 2.637 100 Tage GroKo: Vernichtendes Wähler-Urteil zur Regierung Merkel 1.823 Erst Porno, jetzt Knast für die Bikini-Anwältinnen 3.422 Terror-Razzia: Polizei nimmt zwei Männer fest 365 Junge zieht Notbremse in Straßenbahn, weil er seiner Mutter Pizza bringen will 1.813 Laster-Fahrer bremst abrupt ab und verwandelt Autobahn in Kirschenmeer! 1.912 Frau stirbt bei Frontalcrash mit Laster 587 IGA ein Verlustgeschäft für Berlin: Senat muss Millionen-Defizit ausgleichen 185 So viele Menschen in Deutschland sind mangelernährt 1.030 Horror-Crash: Ford wird auf Autobahn von Betonröhren überrollt 5.153 "Ich habe eine Bombe!" Japaner (32) löst Alarm an deutschem Flughafen aus 1.790 15 Menschen sterben auf dem Weg zur Beerdigung 3.888 Jahrelanger Rechtsstreit: Muss Facebook Profil von toter Tochter freigeben? 1.348 Angler will Karpfen fangen, dann versinkt sein Opel im See 2.669 Update Studie belegt: Zu dieser Tageszeit tankt ihr am günstigsten 2.196 Oben ohne auf Instagram: Lilly Becker zeigt, was Boris künftig entgeht 5.210 Alarmierende Cannabis-Studie! So viele junge Leute in Deutschland sind Kiffer 1.389 13-Jähriger schwer verletzt: Trecker stürzt um und begräbt Jungen unter sich 4.270 Meteorologe warnt: In dieser Region sind heute Staubstürme möglich! 19.331 Grund zum Feiern: GZSZ wird ins Ausland verkauft! 1.791 Liegt er wieder richtig? WM-Orakel Harry macht deutschen Fans Mut! 1.887 Nach drei Monaten: Geklauter Kran in Ägypten gesehen! 10.157