Bei 160 blieb die Tachonadel stehen! VW-Fahrer stirbt nach Raserfahrt durch die Stadt Top Riskiert Hector für den FC seine Länderspiel-Karriere? Neu Es löst Leukämie aus! Tödliches Sex-Virus auf dem Vormarsch Neu Medizinische Sensation! Erste Penis-und Hodensack-Transplantation Neu
6.011

Flüchtlinge sollen jetzt auch Sächsisch lernen

Dresden - Ei verbibbsch! Flüchtlinge sollen jetzt nicht nur Deutsch, sondern auch Sächsisch lernen. Dafür bietet die Stadt die Broschüre "Aus aller Welt in Dresden angekommen".
Die beiden Flüchtlinge Amir Nawaz (25) und Noor Ul Islam (25) aus Pakistan: „Die deutsche Sprache ist schwer genug, das Sächsisch macht es noch komplizierter. Lernen wollen wir es aber trotzdem.“
Die beiden Flüchtlinge Amir Nawaz (25) und Noor Ul Islam (25) aus Pakistan: „Die deutsche Sprache ist schwer genug, das Sächsisch macht es noch komplizierter. Lernen wollen wir es aber trotzdem.“

Von Juliane Bauermeister

Dresden - Üsch gloob, üsch weerd bleede ...! Migranten sollen jetzt nicht nur Deutsch, sondern auch Sächsisch lernen.

Mit der überarbeiteten Broschüre „Aus aller Welt in Dresden angekommen“ will die Stadt Neuankömmlingen den Start vereinfachen.

Neben Tipps zu Behördengängen, medizinischer Versorgung und der deutschen Kultur gibt es auch ein Kapitel „Ä bissl Säggs‘sch“. Hier werden die Ausländer auf das Schlimmste vorbereitet, was unsere Sprache zu bieten hat.

So wird auf deutsch, englisch, russisch oder arabisch erklärt: Vokale werden dumpf ausgesprochen, t wird zu d, p zu b, k zu g, ei oft aber nicht immer zu ee, die „Deutsche Telekom” zur „Deudschn Delegomm” und der „Meister” zum „Meesdor” ...

Weiter wird in der Broschüre beschrieben: „Ein kurz ausgesprochenes „nu”, oft begleitet von einem Kopfnicken, bedeutet „ja”. Ein langes „nuu” heißt „nun” oder „jetzt”. Statt „nein” hört man oft „nee” oder „nö”. Das Wort „eja” oder „äscha” ist eine strikte Verneinung.

Und es kommt noch besser, denn bei einigen der beschriebenen Wörtern gerät selbst der Sachse ins Grübeln. Oder hätten Sie gewusst, was „dor Deadorblads” heißen soll? Auflösung: der Theaterplatz.

Macht man damit den Flüchtlingen die Sprache nicht noch komplizierter, als sie eh schon ist? „Nein. Denn mit Sächsisch sind die Migranten ja rund um die Uhr konfrontiert. Und das ist unser Beitrag der das auflockern und erklären soll“, so Ausländerbeauftragte Kristina Winkler (45). „Überspitzt finde ich es nicht.“

Erhältlich sind die Publikationen im Rathaus, in Bürgerbüros und Ortsämtern, oder per Mail.

Foto: Petra Hornig

Mädchen (5) spielt mit Freunden Ball: Plötzlich stürmt ein Hund auf sie zu Neu Tragischer Verkehrsunfall: Lkw überfährt Radlerin Neu Update Kurz und Schmerzlos: Jetzt brauchst Du keine Angst mehr vor dem Zahnarzt haben! 13.294 Anzeige Lebensgefahr! Mann sticht auf offener Straße auf Ex-Frau ein Neu Entsetzlich: Frau bleibt hängen und reißt sich den Ringfinger ab! Neu Einmal umgeknickt und das war's mit der Modelkarriere! 30.587 Anzeige Kind macht im Restaurant Krawall, mit der Reaktion eines Gastes rechnet niemand Neu Atommüll nicht sicher gelagert? Fässer angerostet und beschädigt Neu
Islamfeindliche Sprüche und Graffiti auf 1100 Quadratmeter Neu Mutmaßlicher Neustadt-Mörder will so schnell wie möglich abgeschoben werden Neu Zentralrat der Juden warnt vor Tragen von Kippas in deutschen Großstädten Neu
Opel-Mutter PSA legt im ersten Quartal kräftig zu Neu Wahrzeichen: Was passiert hier mit dem Kölner Dom? Neu Bundespräsident Steinmeier appelliert an Schweiz: "EU nicht als Feindesland ansehen!" Neu Krass! Hier sind 76 Prozent der Straßen kaputt Neu Seit Oktober 2017 vermisst: Wo ist die 15-jährige Sarah? Neu Hotel-Balkon am Ballermann abgestürzt Neu Hast Du Lust, bei uns mitzumachen? 152.268 Anzeige Schwesta Ewa macht klar: "Wenn jemand Muschi nicht leckt, geht gar nicht" Neu Nach Geiss-Shitstorm und Morddrohungen: Ist Carmen eine Ausländerhasserin? Neu Mann überrollt 73-jährigen Streitschlichter gleich mehrfach 1.080 Mann schaufelt Loch: Dann wird es zu seinem eigenen Grab 1.951 Nach Horror-Sturz! Vanessa Mai kann wieder selbstständig atmen 9.343 Werden die Ermittlungen gegen Hammer-Mörder Jörg W. bald eingestellt? 1.070 Sie war Miss Germany: Diese Promi-Lady wird tatsächlich 50 1.398 Schon wieder! Asylbewerber randaliert und bricht in Kirche ein 8.439 Update Kurz nach dem Tod seiner Frau: Jetzt liegt George Bush auf der Intensivstation 1.464 Nach Streit: Mann legt Feuer in Karaoke-Bar und tötet 18 Menschen 1.619 Wer falsch grillt, kann sich schlimm infizieren 11.080 Insiderin packt aus: So dreist lügen Prostituierte Freiern ins Gesicht 4.064 Verfeindete Fans treffen in enger Gasse aufeinander und tun, was niemand erwartet 3.253 Nichts geht mehr! Zwegat gibt Naddel auf 6.620 So eiskalt fuhr der Amokfahrer von Toronto über seine Opfer 5.168 Dieses Foto verwirrt alle: Erkennt Ihr, warum? 8.193 Schock! Schwer verletzter Mann liegt neben Schienen und stirbt 1.971 Zyste im Kopf wächst: Kann die "Sachsenklinik" Lutz noch helfen? 748 Neuer Thriller vorgestellt: Schätzing warnt vor künstlicher Intelligenz 88 Denise Temlitz will das Kind früher entbinden und erntet Shitstorm 1.099 Tour und "Sing mein Song": Bleibt für Johannes Strate da noch Zeit für Familie? 230 Nach Wahnsinn in München: Eisbären wollen historisches Comeback 64 Entführter Vietnamese: Mutmaßlicher Mittäter vor Gericht 90 GZSZ-Star über sexuelle Belästigung: Das sollten Opfer tun 462 Schwerer Vorwurf: Hat Marine-Ausbilder mehrere Soldaten misshandelt? 373 Hier simuliert die Polizei heute einen Terroranschlag am Hauptbahnhof 964 Brautmoden-Herrmann: Jetzt grillt er auch noch 927 Imbiss-Chefin Thu T. in der Neustadt erstochen: Ihr Mörder steht jetzt vor Gericht 2.810 Wieder Staus und Behinderungen auf A33 erwartet! 172 Hakenkreuz von Nazi-Glocke entfernt: Jetzt ist sie zu nichts mehr zu gebrauchen 3.008 "UnberechenBER": Brettspiel über Pannenflughafen darf nicht zur ILA 339 Vorbei! Z-Promi-Zoff endet an Bratwurststand 2.730 +++ Neun Tote in Toronto! +++ Lieferwagen fährt in Menschengruppe 4.630 Update