Münchner Polizei reagiert genial auf Anfragen zur Herkunft des Messer-Stechers

Top

"Alternative Mitte" will die nette AfD sein

Top

Warum Du in Ostwestfalen statt Pudding auch an Eis denken solltest

15.095
Anzeige

Shitstorm gegen "Schwiegertochter gesucht": Soll Tutti (17) jetzt Beate ersetzen?

Top
8.055

So löst Duljevic seine Sprachprobleme bei Dynamo

Dynamos Haris: Ich bin bereit! Er braucht Brano noch als Sprachrohr

Von Enrico Lucke

Haris Duljevic (v.l.) braucht Torwarttrainer Brano Arsenovic noch als Übersetzer.
Haris Duljevic (v.l.) braucht Torwarttrainer Brano Arsenovic noch als Übersetzer.

Dresden - Haris Duljevic hat im August einen großen Schritt gewagt. Neuer Verein, neue Sprache und ein anderer Fußball. Trotzdem ist der Bosnier bei Zweitligist Dynamo Dresden angekommen.

„Der Unterschied ist riesig. Die Liga ist dynamischer und taktischer. Ich bin froh, dass der Trainer mir Zeit gegeben hat, reinzuschnuppern“, so der 23-Jährige. „Es ist sportlich mein nächster Schritt. Aber ich habe nicht erwartet, dass ich mich so schnell einlebe und mich die Mannschaft so aufnimmt.“

Das war allerdings wirklich nicht so einfach und dies liegt nicht an der Art des offensiven Mittelfeld-Spielers - vielmehr an der Sprache. Geboren ist Duljevic in Sarajevo und aus Bosnien kam er bisher nur mit der Nationalmannschaft raus.

Deshalb ist die Verständigung etwas ungewöhnlich. „Ein bisschen Brano, ein bisschen Englisch“, grinst Haris, als er verrät, wie die Kommunikation in der schwarz-gelben Kabine funktioniert.

Haris Duljevic ist im Dresden angekommen. Die Stadt liebt er, die Fans imS tadion feiern hin bereits.
Haris Duljevic ist im Dresden angekommen. Die Stadt liebt er, die Fans imS tadion feiern hin bereits.

„Brano“ ist natürlich keine Sprache, sondern Torwart-Coach Brano Arsenovic. Der Landsmann übersetzt den größten Teil. „Wenn wir etwas Taktisches trainieren, dann setzen wir drei uns vorher hin und ich sage Haris, was ich von ihm erwarte“, so Chefcoach Uwe Neuhaus. „Während des Trainings ist es schlecht. Sollte Haris einiges nicht verstanden haben, arbeiten wir es nach der Einheit auf.“

Doch der Flügelflitzer bemüht sich, bald alles auf Deutsch zu verstehen, lernt fleißig die Sprache. „Guten Tag, wie geht es, was machst du, links, rechts, geradeaus, zurück“, sind seine ersten Worte. Für 90 Minuten auf dem Platz reicht es locker. Sportlich ist Haris mittlerweile auch soweit, über die komplette Spielzeit auf dem Rasen Vollgas geben zu können. „Ich bin bereit“, meinte er vorm morgigen Spiel bei 1. FC Heidenheim.

Dass die Fans seine Spielweise bereits top finden, macht Haris glücklich: „Von meinem Pressing lebt mein Spiel. Ich will etwas mit dem Ball machen und versuchen, den Abschluss zu finden“, so Duljevic. „Der Trainer hat uns für Sonntag gut vorbereitet, wir haben auf Video gute und schlechte Seiten von Heidenheim gesehen. Jetzt müssen wir das umsetzen, was der Trainer von uns verlangt.“ Ansonsten wünscht sich der Bosnier nur noch, dass seine Liebste und die Familie zu Besuch kommen.

Haris Duljevic (r.) hat in den letzten Wochen auf dem Trainingsplatz nicht nur bei diesem Zweikampf mit Sascha Horvath eine gute Figur gemacht.
Haris Duljevic (r.) hat in den letzten Wochen auf dem Trainingsplatz nicht nur bei diesem Zweikampf mit Sascha Horvath eine gute Figur gemacht.

Fotos: Lutz Hentschel

Frauen verraten: Das sind die schlimmsten Dinge, die beim Sex passieren können

Top

Nach Trennungs-Gerüchten! Dieses Statement von Katja Kühne ist eindeutig

4.322

Halloween im Heide Park! TAG24 verlost 2x5 Freikarten!

3.004
Anzeige

Großfahndung! Gefährlicher Straftäter aus dem Gefängnis geflohen

5.366

Großeinsatz! Bewaffneter nimmt Geiseln in Bowling-Center: Festnahme

12.481
Update

Experten rätseln: Was wurde hier Gefährliches gefunden?

4.740

Brutale Nazi-Attacke am Bahnhof! Mann verpasst 15-Jährigem "Bordsteinkick"

37.839

Aua! Wenn das Liebesspiel in einer Katastrophe endet

20.664
Anzeige

Hat ein Anwalt seine eigene Ehefrau lebendig verbrannt?

2.562

Kürbiskünstler schnitzen Gruselgemüse

723

Niemals klicken! Dieser Link von Euren Freunden kann das ganze Handy lahmlegen

7.032

Hier bekommst Du das beste für deinen Körper

3.595
Anzeige

Nach Geisterfahrt und Unfallflucht Auto angezündet

1.374

Frau bestellt "Muskelkuchen", doch dann erlebt sie eine Überraschung

4.731

TAG24 sucht genau Dich!

73.210
Anzeige

Schleuser bringen rumänische Obdachlose gezielt nach Berlin

2.483

Geheimnis gelüftet: Von Hirschhausen verrät, wie man abnimmt

9.022

Betrunkener 18-Jähriger mit Traktor auf Shopping-Tour

4.392

Gartenarbeit erledigt Paris Jackson am liebsten nackt

3.415

Gerald Butler sicher: "Ich habe Gott gesehen"

970

Über dieses Twitter-Bild rätselt das ganze Netz, was genau steckt dahinter?

7.716

Dieser unglaubliche Antrag hat ein kurioses Ende

5.181

Zwei tote Fischer nach Sturm, der dritte überlebt auf wundersame Weise

1.533

Obdachloser nach Netto-Überfall in Klinik festgenommen! Jetzt bekommt er Tausende Euro

6.473

Polizei findet mehrere Drogen bei frivoler Goa-Party

1.319

Rotgänger wird von Taxi erfasst und in die Luft geschleudert

839

21-Jähriger will Streit schlichten und wird selbst niedergestochen

2.259

Krimineller ruft Polizei zu Facebook-Challenge auf und die steigt ein!

2.443

CDU-Politiker: "Dann wird die AFD wieder in der Bedeutungslosigkeit verschwinden"

2.002

Tausende Menschen gehen wegen AfD auf die Straße

2.203

Abgetrennter Finger und nackter Po: So kurios wird's heute in Bremen

750

Sitzt Angelina Heger bald auf der Straße?

3.585

Durch Oralsex kann Krebs im Mund entstehen!

6.042

Sex soll gegen Meng Mengs Rückwärts-Tick helfen

244

Mann spaziert über Autobahn und wird überfahren

1.705

Ausgesetzter Hund hat vor allem Angst, außer vor diesem Kind

4.735

Kann Korn ein Szene-Getränk werden? Der neue Berentzen-Chef hofft es

525

"Jeder bu*** mit jedem": Mitarbeiterin enthüllt versaute Geheimnisse über Disneyland

9.974

Grünen-OB Palmer will härter gegen kriminelle Flüchtlinge durchgreifen

1.889

Betrunkener Bräutigam verprügelt und würgt Braut kurz nach der Trauung

5.894

Ganz alleine! Ausgebüxte Hundedame unternimmt Spritztour mit S-Bahn

1.118

Welche frischgebackene Mama stillt hier mit nackter Brust und goldener Ananas?

6.956

BVB-Busfahrer stimmt auf Autobahn Fußball-Hymne für Fans an

3.511

Erst kam der Heiratsantrag, dann brauchte er Geld für seine verletzte Tochter

1.423

Auto verunglückt, doch niemanden interessiert das

4.417

19-Jähriger will sich übergeben und stürzt von Autobahnbrücke

3.563

Fahrerin fliegt 30 Meter aus dem Wagen: War auch ein Baby an Bord?

11.655

Stehen Deutschland Giftgas-Angriffe durch IS-Terroristen bevor?

6.291

Aufräumen bis 2018! Berlin bleibt nach "Xavier" gefährliche Stadt

185

Ermordete Studentin aus Freiburg: Gericht ändert sein Vorgehen

3.322

Kurioser Unfall: Fahrer flüchtet, Unbeteiligter fährt durch Unfallstelle

3.814
Update

Wut auf den Ex! Frauen setzen nackten Mann im Wald aus

4.756

Versuchte Tötung? Mann wird im Streit vor Tram gestoßen

4.307
Update

Tödliches Unglück! Mann stirbt in Brunnenschacht

6.057

Buttersäure-Anschlag? Großeinsatz auf Kirmes!

4.568