Jetzt legt sie los: Katja Krasavice befriedigt sich in der Big-Brother-Wanne Top Transporter überschlägt sich nach Reifen-Platzer auf Autobahn Neu Mann zündet eigene Wohnung an und riskiert das Leben Dutzender Neu Trauerrede für Aretha Franklin? Von wegen! Madonna singt Loblied auf sich selbst Neu
8.124

So löst Duljevic seine Sprachprobleme bei Dynamo

Dynamos Haris: Ich bin bereit! Er braucht Brano noch als Sprachrohr

Von Enrico Lucke

Haris Duljevic (v.l.) braucht Torwarttrainer Brano Arsenovic noch als Übersetzer.
Haris Duljevic (v.l.) braucht Torwarttrainer Brano Arsenovic noch als Übersetzer.

Dresden - Haris Duljevic hat im August einen großen Schritt gewagt. Neuer Verein, neue Sprache und ein anderer Fußball. Trotzdem ist der Bosnier bei Zweitligist Dynamo Dresden angekommen.

„Der Unterschied ist riesig. Die Liga ist dynamischer und taktischer. Ich bin froh, dass der Trainer mir Zeit gegeben hat, reinzuschnuppern“, so der 23-Jährige. „Es ist sportlich mein nächster Schritt. Aber ich habe nicht erwartet, dass ich mich so schnell einlebe und mich die Mannschaft so aufnimmt.“

Das war allerdings wirklich nicht so einfach und dies liegt nicht an der Art des offensiven Mittelfeld-Spielers - vielmehr an der Sprache. Geboren ist Duljevic in Sarajevo und aus Bosnien kam er bisher nur mit der Nationalmannschaft raus.

Deshalb ist die Verständigung etwas ungewöhnlich. „Ein bisschen Brano, ein bisschen Englisch“, grinst Haris, als er verrät, wie die Kommunikation in der schwarz-gelben Kabine funktioniert.

Haris Duljevic ist im Dresden angekommen. Die Stadt liebt er, die Fans imS tadion feiern hin bereits.
Haris Duljevic ist im Dresden angekommen. Die Stadt liebt er, die Fans imS tadion feiern hin bereits.

„Brano“ ist natürlich keine Sprache, sondern Torwart-Coach Brano Arsenovic. Der Landsmann übersetzt den größten Teil. „Wenn wir etwas Taktisches trainieren, dann setzen wir drei uns vorher hin und ich sage Haris, was ich von ihm erwarte“, so Chefcoach Uwe Neuhaus. „Während des Trainings ist es schlecht. Sollte Haris einiges nicht verstanden haben, arbeiten wir es nach der Einheit auf.“

Doch der Flügelflitzer bemüht sich, bald alles auf Deutsch zu verstehen, lernt fleißig die Sprache. „Guten Tag, wie geht es, was machst du, links, rechts, geradeaus, zurück“, sind seine ersten Worte. Für 90 Minuten auf dem Platz reicht es locker. Sportlich ist Haris mittlerweile auch soweit, über die komplette Spielzeit auf dem Rasen Vollgas geben zu können. „Ich bin bereit“, meinte er vorm morgigen Spiel bei 1. FC Heidenheim.

Dass die Fans seine Spielweise bereits top finden, macht Haris glücklich: „Von meinem Pressing lebt mein Spiel. Ich will etwas mit dem Ball machen und versuchen, den Abschluss zu finden“, so Duljevic. „Der Trainer hat uns für Sonntag gut vorbereitet, wir haben auf Video gute und schlechte Seiten von Heidenheim gesehen. Jetzt müssen wir das umsetzen, was der Trainer von uns verlangt.“ Ansonsten wünscht sich der Bosnier nur noch, dass seine Liebste und die Familie zu Besuch kommen.

Haris Duljevic (r.) hat in den letzten Wochen auf dem Trainingsplatz nicht nur bei diesem Zweikampf mit Sascha Horvath eine gute Figur gemacht.
Haris Duljevic (r.) hat in den letzten Wochen auf dem Trainingsplatz nicht nur bei diesem Zweikampf mit Sascha Horvath eine gute Figur gemacht.

Fotos: Lutz Hentschel

Zwischenfälle vor Wahlkampf-Veranstaltung der AfD 1.898 Fliegerbombe wird entschärft! A3 wird bei Regensburg gesperrt 124 Update
Schrecklicher Tod: Vater und Tochter werden unter Traktor begraben 7.112 Werbung für Glücksspiel-Branche? Hayali äußert sich zu Vorwürfen 1.629 Frauenleiche gefunden! Berlinerin wurde ermordet und vergraben 5.061 Schrecklich! Mann wird bei Arbeitsunfall der Arm abgerissen 3.068 Ratet mal, bei welchem Promi-Paar Harry und Meghan Urlaub machen 2.726 Anti-Aging im Schlaf: Neuer BH soll Falten verhindern 766 Ende in Sicht? Schlichter sollen Tarifstreit der Unikliniken lösen 72 Autofahrer rastet aus und will Polizisten überfahren 2.526 Mitten in der Stadt! Lange Schlange sorgt für Straßen-Sperrungen 3.152 Hitze im Krankenhaus: Patienten leiden unter hohen Temperaturen 13.099 Anzeige Wende nach Belästigungsvorwürfen: WDR-Mitarbeiter wieder beim Sender 1.172 Betrunkener Mazda-Fahrer übersieht Motorrad: Junge Frau (17) stirbt! 4.489 Hohe Geldstrafen drohen: Hamburg will Regeln für Airbnb verschärfen 810 Was lief da zwischen Rafi Rachek und Sarah Lombardi? 3.896 Feuer in Berlin! Vier Menschen im Krankenhaus 467 Warum werden Dieselmotoren nicht einfach nachgerüstet? 170 Herzlos! Ehepaar kann nicht fassen, was es direkt nach der Trauung sieht 5.371 Kreisliga-Kick läuft völlig aus dem Ruder: Nach Foul eskaliert es 2.440 Bluttat auf offener Straße: Dieser Mann (44) wird gesucht! 3.751 Todes-Schock bei Martin Semmelrogge 14.418 Mann fällt beim Spielen am Handy in vier Meter tiefes Loch: Was er dann macht, erstaunt alle 4.943 Mann lässt sich neben Frau in Zug nieder: Der Rest ist widerlich 5.791 Mutmaßlicher Totschläger aus Bremen gefasst 1.757 Flüchtlingskrise? So viele Asylbewerber haben bereits einen Job 2.052 Welt-Bestseller "Der kleine Prinz" erscheint bald auf Klingonisch 312 Häftling geht mit Glasscherben auf Beamte los 356 Wie schrecklich! Vier Pinguine im Spreewald getötet 3.366 Schrecklicher Unfall auf Kreisstraße: Mutter und drei Kinder schwer verletzt! 3.089 Frau bestellt 200 Männer zum Tinder-Date: Was dann passiert, ist echt mies 12.175 Frau mitten am Tag verfolgt und bedrängt: Wer kennt diesen Sex-Täter? 555 Mysteriöser Satellit entdeckt: Ist es eine geheime Weltraumwaffe? 3.747 Tragischer Unfall in Berlin: Frau stirbt bei Crash mit Lkw! 5.233 Keine Gnade: Obdachlosen-Siedlung geräumt 3.969 "Neunter Monat!" Erwartet GZSZ-Jule ein Baby von Tuner? 4.602 Dutzende Tote bei Waldbränden nahe Athen: Anwohner soll Feuerhölle ausgelöst haben! 973 Schlappe für "Mitarbeiter des Monats": Weselsky verliert gegen Sixt 1.509 Rentner mit Ast erschlagen: Neue Hintergründe zur grausamen Tat bekannt 1.472 Seit Tagen vermisst: Antje (43) aus Leipzig mit altem Mitsubishi verschwunden 7.321 Miriam Pielhaus Vater ganz emotional: "Meine Enkelin sieht aus wie sie" 8.346 Mann fragt Jungen, warum er ihn "dumm anschaut", dann fliegen die Fäuste 10.399 Mädchen (3) läuft nachts allein durch die Stadt und Eltern merken es nicht 3.416 Igitt! Gefrusteter Zocker kackt auf Spielautomat 4.465 Das war's: Berlins Gaga-Radweg wird beseitigt 1.984 Besitzer geht selbst zur Polizei: Riesige Drogenplantage gefunden 2.347 Spott für Söder: SPD klaut seinen Slogan 996 Lkw-Fahrer zerlegt seinen Container unter einer Brücke in Köln 1.409 Fünf Rettungswagen, ein Hubschrauber: Schwerer Unfall auf A59 bei Köln! 3.215 Mann will auf Droge Anzeige erstatten, dann wird's richtig kurios 1.508