Schock-Unfall auf der Bühne! Vanessa Mai im Krankenhaus Neu Nach Tod ihres Ex-Mannes: Das sollte Fionas neuer Freund mitbringen Neu Deutsches Weltkriegs-U-Boot zum Kulturerbe ernannt Neu Gefährliche Entwicklung: Gewalt an Brandenburgs Schulen nimmt zu Neu Einmal umgeknickt und das war's mit der Modelkarriere! 28.422 Anzeige
8.120

So löst Duljevic seine Sprachprobleme bei Dynamo

Dynamos Haris: Ich bin bereit! Er braucht Brano noch als Sprachrohr

Von Enrico Lucke

Haris Duljevic (v.l.) braucht Torwarttrainer Brano Arsenovic noch als Übersetzer.
Haris Duljevic (v.l.) braucht Torwarttrainer Brano Arsenovic noch als Übersetzer.

Dresden - Haris Duljevic hat im August einen großen Schritt gewagt. Neuer Verein, neue Sprache und ein anderer Fußball. Trotzdem ist der Bosnier bei Zweitligist Dynamo Dresden angekommen.

„Der Unterschied ist riesig. Die Liga ist dynamischer und taktischer. Ich bin froh, dass der Trainer mir Zeit gegeben hat, reinzuschnuppern“, so der 23-Jährige. „Es ist sportlich mein nächster Schritt. Aber ich habe nicht erwartet, dass ich mich so schnell einlebe und mich die Mannschaft so aufnimmt.“

Das war allerdings wirklich nicht so einfach und dies liegt nicht an der Art des offensiven Mittelfeld-Spielers - vielmehr an der Sprache. Geboren ist Duljevic in Sarajevo und aus Bosnien kam er bisher nur mit der Nationalmannschaft raus.

Deshalb ist die Verständigung etwas ungewöhnlich. „Ein bisschen Brano, ein bisschen Englisch“, grinst Haris, als er verrät, wie die Kommunikation in der schwarz-gelben Kabine funktioniert.

Haris Duljevic ist im Dresden angekommen. Die Stadt liebt er, die Fans imS tadion feiern hin bereits.
Haris Duljevic ist im Dresden angekommen. Die Stadt liebt er, die Fans imS tadion feiern hin bereits.

„Brano“ ist natürlich keine Sprache, sondern Torwart-Coach Brano Arsenovic. Der Landsmann übersetzt den größten Teil. „Wenn wir etwas Taktisches trainieren, dann setzen wir drei uns vorher hin und ich sage Haris, was ich von ihm erwarte“, so Chefcoach Uwe Neuhaus. „Während des Trainings ist es schlecht. Sollte Haris einiges nicht verstanden haben, arbeiten wir es nach der Einheit auf.“

Doch der Flügelflitzer bemüht sich, bald alles auf Deutsch zu verstehen, lernt fleißig die Sprache. „Guten Tag, wie geht es, was machst du, links, rechts, geradeaus, zurück“, sind seine ersten Worte. Für 90 Minuten auf dem Platz reicht es locker. Sportlich ist Haris mittlerweile auch soweit, über die komplette Spielzeit auf dem Rasen Vollgas geben zu können. „Ich bin bereit“, meinte er vorm morgigen Spiel bei 1. FC Heidenheim.

Dass die Fans seine Spielweise bereits top finden, macht Haris glücklich: „Von meinem Pressing lebt mein Spiel. Ich will etwas mit dem Ball machen und versuchen, den Abschluss zu finden“, so Duljevic. „Der Trainer hat uns für Sonntag gut vorbereitet, wir haben auf Video gute und schlechte Seiten von Heidenheim gesehen. Jetzt müssen wir das umsetzen, was der Trainer von uns verlangt.“ Ansonsten wünscht sich der Bosnier nur noch, dass seine Liebste und die Familie zu Besuch kommen.

Haris Duljevic (r.) hat in den letzten Wochen auf dem Trainingsplatz nicht nur bei diesem Zweikampf mit Sascha Horvath eine gute Figur gemacht.
Haris Duljevic (r.) hat in den letzten Wochen auf dem Trainingsplatz nicht nur bei diesem Zweikampf mit Sascha Horvath eine gute Figur gemacht.

Fotos: Lutz Hentschel

Kurz vor Landung: Flieger stürzt mit Gleitschirm ab Neu Erneuerung oder Untergang: SPD am Scheideweg Neu
Knast statt Zug: 56-Jähriger geht Polizei ins Netz Neu Bombe gefunden? Menschen müssen bis morgen Früh aus ihren Häusern! Neu
Fans toben: Grey's Anatomy geht in die 15. Staffel, aber zwei Stars fliegen raus! 1.472 Mann prallt mit Auto gegen Baum und stirbt 134 Ironman-Weltmeister aus Hessen nur Dritter bei Saisonauftakt 35 Der Dino lebt! Holtby schießt Hamburg gegen Freiburg zum Sieg 106 Kein Bock auf Reisen mehr! Stewardess lässt jetzt die Hüllen fallen 2.189 Fallschirm-Schüler schlägt ungebremst auf Feld auf 238 Zeichen gegen Antisemitismus: Frankfurter sollen Kippa tragen 150 56-Jährige tötet erst Ehemann und auf der Flucht weiteres Opfer, dann passiert das 3.185 Nach Hüpfburg-Unfall: So geht es den Verletzten 276 Englisch-Abi zu schwer? Jetzt protestieren die Schüler! 2.184 Lebensgefährliche Verletzungen! Vater überrollt eigenen Sohn (8) 4.070 Hast Du Lust, bei uns mitzumachen? 151.294 Anzeige Frau schneidet ihrem Mann Penis und Hodensack ab 5.010 Im dritten Anlauf! 1. FC Magdeburg steigt in die 2. Bundesliga auf 1.149 Kurz und Schmerzlos: Jetzt brauchst Du keine Angst mehr vor dem Zahnarzt haben! 8.840 Anzeige Michel sei Dank! SCP macht Aufstieg in zweite Liga perfekt 733 Ist Nagelsmann ein Thema für den Tranerjob bei Arsenal? 200 Zuckersüße Löwen-Liebe: Zarina säugt ihre Jungen 1.003 Fed Cup: Die deutschen Damen stehen vorm Halbfinal-Aus 299 Update Über hundert Helfer suchen verzweifelt nach Mädchen (3): Ein alter Hund löst das Rätsel auf 3.952 Zweifel an Tempo 30 für Berlin: Verkehrsministerium schaltet sich ein 213 Einbürgerung verwehrt, weil Muslima keine Hand gibt 2.810 Überall Metallschrott: Autofahrer stecken in Gluthitze im Stau 3.551 Insolvente Paracelsus-Gruppe wird verkauft 1.663 'Toys R Us' wird verkauft: Was die Übernahme bedeutet 1.661 Drachenboote gekentert: Fünf Tote und mehrere Vermisste! 2.762 Zwei Verletzte! Auto gerät unter Lastwagen und wird komplett zerquetscht 2.474 Bauer sucht Frau: Farmer Gerald hat Hammer-Botschaft 41.131 Als ein Autofahrer sieht, was im Ford neben ihm läuft, dreht er sofort ein Video 20.935 Mann hilft Kindern an der Supermarkt-Kasse, jetzt sucht Kaufland nach ihm 17.430 "Grenzwertig": Heftige Kritik an Let's-Dance-Juror Llambi 6.981 Schwer verletzt! Motorradfahrer kracht in Auto und Anhänger 4.246 Tragischer Hitzetod! Drei Hunde verenden qualvoll 11.643 Zoobesucher töten Känguru durch Steinwürfe: Ärztin äußert schrecklichen Verdacht 4.518 Cottbus-OB Kelch appelliert an Bürger: "Ich erwarte von allen Abkehr von Hass und Gewalt" 172 Worauf wartet Ihr? Hier haben die ersten Freibäder schon offen 64 Mob stürzt sich auf Somalier: Angreifer sollen "Sieg Heil" gebrüllt haben 3.581 Drama nach Abkühlung im Rhein: Mann wird seit Mittwoch vermisst 842 Vertragsbruch? Habeck nimmt Merkel und Scholz ins Visier 147 Vater "schenkt" Freunden seine Tochter und vergewaltigt sie zusammen mit ihnen 18 Stunden 58.842 Nach Explosion von Boeing-Triebwerk: Kann das auch bei der Lufthansa passieren? 1.220 So rührend verabschiedet sich Aviciis Ex-Freundin 19.043 Abstiegsduell gegen Freiburg: Seeler hakt HSV-Rettung schon vorher ab 127 Rassisten schmeißen Türkin zu Boden und hetzen Kampfhund auf Begleiter 1.951 Studie zeigt: So gesund ist Barfußlaufen für unsere Kinder 585 Klöster öffnen ihre Pforten: So vielfältig ist das Ordensleben 490