Kein Schulz-Effekt! CDU hängt SPD bei Saarland-Wahl ab

Top

Vorbestrafter Reichsbürger schießt in Innenstadt um sich

Top

Hohe Fehlerquote bei Registrierung von Flüchtlingen

Neu

Wer keine Angst hat, kann jetzt Urlaubs-Schnäppchen machen

Neu

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

11.838
Anzeige
457

Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt

Ein wahrer Schatz! Die bisher älteste Übersetzung einer Karl-May-Erzählung wurde gefunden. #KarlyMay
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.

Hohenstein-Ernstthal - Die Historie über Karl Mays Werk und den sagenhaften, weltweiten Erfolg seiner Geschichten ist um ein Kapitel reicher: die bisher älteste bekannte Übersetzung einer Karl-May-Erzählung.

Der neue Schatz wurde von Hans-Dieter Steinmetz (65), dem Leiter des wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses, in Kroatien aufgespürt. Dort war die nach einem Glücksspiel benannte Erzählung "Three carde monte" 1880 in einer Zeitung erschienen.

Am Dienstag nahm André Neumann (57), Leiter des Karl-May-Hauses, einen Nachdruck als neues Ausstellungsstück in Empfang: "Das ist ein wahrer Schatz. Bisher galt eine Übersetzung von 1881 ins Französische als erste fremdsprachige Ausgabe einer Erzählung Karl Mays."

Der Band wird seinen Platz im Fremdsprachenzimmer des Museums finden. Hier können Besucher Karl-May-Geschichten sogar auf Chinesisch hören. "Die fremdsprachigen Ausgaben sind eines unserer speziellen Sammelgebiete", so Neumann. "Karl May wurde in 47 Sprachen übersetzt - von zehn Sprachen bieten wir Hörproben an."

Die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung stammt vom kroatischen Priester und Schriftsteller Nikola Tordinac (1858-1888). Er übertrug die Abenteuergeschichte um den Colorado-Man Tim Kroner wahrscheinlich ohne Karl Mays Wissen ins Kroatische.

Fotos: Markus Pfeifer

In Urlaubsort! Frauenleiche in Koffer entdeckt

Neu

Tausende protestieren in Russland gegen Korruption

Neu

So kriegst Du im Krankenhaus ein exklusives Einzelzimmer

8.061
Anzeige

Marc Terenzi schwänzt Dinner bei Hanka! Das hat Konsequenzen...

Neu

Mit Hammer auf Radler eingeschlagen: Blutspur führt zu Täter-Wohnung

Neu

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

17.626
Anzeige

Drama im Einkaufszentrum! Rolltreppe rast in Affen-Geschwindigkeit hinab

Neu

Witwe des HSV-Managers zweifelt an Unfalltod

Neu

Krasse Vorwürfe gegen Bachelor-Traumpaar: Ist ihre Liebe nur gespielt?

Neu

Bewaffneter Joker versetzt eine ganze Stadt in Angst und Schrecken

Neu

Sie wollte Streit schlichten: Mann schlägt Schwangeren in den Bauch

1.691

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

2.560
Anzeige

Darum wird bei "Shopping Queen" nie bei H&M und Zara gekauft

2.381

AFD-Petry wird Spitzenkandidatin und erleidet Schlappe auf Parteitag

1.073

Darauf achtet garantiert jeder beim ersten Flirt!

14.922
Anzeige

Geburtstagsfeier eskaliert komplett! 17 Streifen müssen anrücken

2.291

Frau bittet Polizei um Hilfe und landet hinter Gittern

1.274

Panik im Tierpark! Gaffer ärgern Löwin, dann springt sie plötzlich

3.850

Tupper-Fans aufgepasst! 500 Läden in Deutschland geplant

1.062

Heftige Gasexplosion! Mehrere Gebäude stürzen ein, über 30 Menschen verletzt

1.142

Schlangenlinien auf A4: Lasterfahrer mit 2,4 Promille unterwegs

1.845

Radrennfahrer knallen ungebremst in Auto. Mehrere Verletzte

2.555
Update

Helden in der Not: Polizeibeamte löschen Brand mit Cola

1.126

Wie Rapunzel! Frau war 20 Jahre nicht beim Friseur

2.027

"Kein Kölsch für Nazis": Diese Stadt macht gegen die AfD mobil

1.306

Spektakulärer Raubüberfall auf Luxus-Juwelier

2.852

Ärzte geben Sex-Monster Schmökel auf. Jetzt kommt er in den Knast

7.517

Besitzerin droht der Ruin! In ihrem Garten liegen zehn Tonnen Munition

4.683

Neue Asphalt-Decke: "Walzenrennen" auf dem Sachsenring

1.393

Ursprungsland der Reformation: Doch 80 Prozent drücken sich vor der Kirche

766

Dieser Dussel fiel 32-mal durch die Führerscheinprüfung

4.621

Frau am Alex zusammengeschlagen und schwer verletzt

5.366

Kein Witz! Durch dieses Haus fährt ein Zug!

5.951

Dem ölreichsten Land der Welt geht der Sprit aus

5.050

Nimm die Eier in die Hand! Darum sollten Männer schon früh zum Hodencheck

5.315

Der ging ins Leere: Helene Fischers Kuss-Abfuhr an ihren Florian

27.652

Dieses Geheimnis steckt hinter dem "Sandmännchen"-Lied

2.746

"One-Direction"-Star und Cheryl Cole sind Eltern geworden!

1.348

Al-Kaida-Anführer in Afghanistan bei US-Angriff getötet

1.980

Ups! Zeigt die Katze hier mehr als gewollt?

48.222

War es Mord? Slowakischer Politiker von Zug überrollt

2.681

Massenschlägerei! Großfamilien gehen aufeinander los

7.138

Mega-Veränderung: Wird bei Vapiano bald alles neu?

5.998

Eine Stunde Schlaf geklaut! Seit Sonntag stehen alle Uhren auf Sommer

1.626

Rentnerin legt falschen Gang ein und zerquetscht Kinderwagen

14.711

Polizei warnt: Darum bekommt Mordkommission ständig Pizza geliefert

7.547

Rührend! Junge verkauft Bilder, um todkranken Bruder glücklich zu machen

1.468

Keine Pommes auf Dates? Frauen wütend über Sex-Studie

3.419

Das Foto ist der Grund, warum dieser Junge noch lebt

8.952

Familie sorgt sich um Christine Kaufmann

3.167

Held der Schulkantine: Klassenkamerad rettet Jungen vor Erstickungstod

3.824

Nach Unwetter-Drama: 85 Tote und fast 700.000 Betroffene

1.251

TU-Professor: "Inzwischen ist PEGIDA ein verlorener Haufen von Leuten"

10.799

Hollywood-Star bringt Analsex-Guide raus

12.353

Nach Baby-Schock bei Helena und Ennesto: Er zweifelt an der Vaterschaft!

9.256