Das ist das Geheimnis der blutigen Wasserfälle in der Antarktis

Neu

Radfahrer an Bahnübergang tödlich erwischt

Neu

"Bewaffneter Arm" von Pegida? Razzia bei Schießsportgruppe

Neu

Bachelor lädt Obdachlose zum Essen ein und keiner kommt

Neu
469

Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt

Ein wahrer Schatz! Die bisher älteste Übersetzung einer Karl-May-Erzählung wurde gefunden. #KarlyMay
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.

Hohenstein-Ernstthal - Die Historie über Karl Mays Werk und den sagenhaften, weltweiten Erfolg seiner Geschichten ist um ein Kapitel reicher: die bisher älteste bekannte Übersetzung einer Karl-May-Erzählung.

Der neue Schatz wurde von Hans-Dieter Steinmetz (65), dem Leiter des wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses, in Kroatien aufgespürt. Dort war die nach einem Glücksspiel benannte Erzählung "Three carde monte" 1880 in einer Zeitung erschienen.

Am Dienstag nahm André Neumann (57), Leiter des Karl-May-Hauses, einen Nachdruck als neues Ausstellungsstück in Empfang: "Das ist ein wahrer Schatz. Bisher galt eine Übersetzung von 1881 ins Französische als erste fremdsprachige Ausgabe einer Erzählung Karl Mays."

Der Band wird seinen Platz im Fremdsprachenzimmer des Museums finden. Hier können Besucher Karl-May-Geschichten sogar auf Chinesisch hören. "Die fremdsprachigen Ausgaben sind eines unserer speziellen Sammelgebiete", so Neumann. "Karl May wurde in 47 Sprachen übersetzt - von zehn Sprachen bieten wir Hörproben an."

Die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung stammt vom kroatischen Priester und Schriftsteller Nikola Tordinac (1858-1888). Er übertrug die Abenteuergeschichte um den Colorado-Man Tim Kroner wahrscheinlich ohne Karl Mays Wissen ins Kroatische.

Fotos: Markus Pfeifer

Rennrad-Legende Täve Schur darf nicht in die Hall of Fame

Neu

Naddel: Statt in die Suchtklinik will sie nun nach Ägypten

Neu

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

3.264
Anzeige

Erzieherin hatte Sex mit vier Schülern, mit zweien davon gleichzeitig

3.215

Darum sind die Fans jetzt genervt von Youtuberin Bibi

2.244

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

22.124
Anzeige

Gallery Weekend: Diese Kunst dürft ihr euch nicht entgehen lassen

115

Sophia Thomallas überraschendes Geständnis: "Ich bin vom Markt"

5.158

Rätselhafte Stromschläge! Mädchen ertrinkt im See

4.009

Prost? Deutsche trinken weniger Bier

434

Kriminalpsychologe: So rätselhaft ist das Doppelleben des Soldaten Franco A.

3.440

HIER GIBTS DIE NEUE SERIE MIT MATTHIAS SCHWEIGHÖFER KOSTENFREI ZU SEHEN

3.404
Anzeige

Krankenhausfoto: Ließ sich Jan Leyk den Penis vergrößern?

5.154

Die Pflege-WG für schwule Opis

1.548

Clean eating: Was ist das eigentlich?

2.353
Anzeige

So skrupellos versuchen Männer, Kokain zu schmuggeln

1.880

Nach Hundebiss! Mann tritt zu, Pudel fliegt meterweit

6.033

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

15.191
Anzeige

Geburten-Wahnsinn! 37-Jährige konnte nicht aufhören, Kinder zu bekommen

7.921

Ist es Liebe? "Let's Dance"-Kandidat macht süßes Geständnis

5.574

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

16.334
Anzeige

Forscher wird die Sache zu heiß: Kiffer-Studie geplatzt

1.882

Lastwagen kippt auf Auto! Mutter und Sohn sterben auf A2

7.928

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

1.240
Anzeige

Fahrlässige Tötung! Mann verwechselt Gas und Bremse und rast in Menschenmenge

2.435

Linienbus geht in Flammen auf! Dann verliert eine Familie ihr Zuhause

4.816

Hier gibts den STARWARS BB-8 Droiden für zuhause!

4.204
Anzeige

Tödliches Familiendrama: Nachbarn werden Hilferufe niemals vergessen

773

Eltern bauen autistischem Sohn eigene Videothek

3.942

Pilot bricht sein Schweigen: Ich habe Maddie gesehen und bin ihr gefolgt!

45.937

Süß?! Hier gibt es jetzt Einhorn-Joghurt

2.379

Neueste Umfrage zeigt: Deutsche wollen nicht mehr in die Türkei

7.801

Erstickungsgefahr! Innocent ruft Smoothies zurück

3.652

Sollen Frauen wirklich "aus Solidarität" Kopftuch tragen?

4.882

Rührend! Mit diesem Brief bringt ein Junge seinen Lehrer zum Weinen

2.650

Arzt schickte ihn in die Zelle! Randalierer stirbt in Polizei-Gewahrsam

7.283

Hammer! Dieser Mega-Headliner kommt zum Highfield-Jubiläum

6.612

Terrorverdacht in London! Polizei nimmt bewaffneten Mann fest

1.465

Lamm in Plastikbeutel eingeschlossen! Diese Studie soll Leben retten

6.754

An Krankenhaus! Polizei schießt auf Mann an Rettungsstelle

5.189

DFL-Boss beschimpft Ultras als "Totengräber der Fankultur"

3.961

Nach dramatischem Bienensterben: Das soll nun helfen

4.844

"Große Sorgen!" Deshalb warnt eine Ärztin vor dieser beliebten Netflix-Serie!

9.767

OOOOLAF! Disney macht zweiten Teil der Eiskönigin

3.935

Maden zerfraßen schon das Bein! Wanderer nach 47 Tagen entdeckt

8.650

Ganz private Aufnahmen! Geht Sarah Lombardi mit ihrer App zu weit?

5.556

Ihr glaubt nie, wie viel Käse auf dieser Pizza ist...

2.938

Frau schubst fremden Mann vor U-Bahn

7.412

Millionen-Streit um Biografie: Helmut Kohl wird entschädigt

1.197

Diese 11-jährige hat ein riesiges Herz für Obdachlose

2.549

Todes-Rätsel geklärt: Deshalb verbrannte 65-Jähriger in Auto

7.165

Frau wacht auf und entdeckt Fremden unter ihrer Dusche

7.966

Einen Tag vor der Hinrichtung bekommt dieser Mörder unerwartet Besuch

9.291

Mutter warnt Eltern vor Waschmittel: Kleiner Sohn fast blind

11.290

Auto rast in Stauende. Laster und drei Autos brennen aus

6.018