Herablassender Arzt schickt Mutter mit Säugling heim: Kurz darauf stirbt das Baby

Neu

Mann auf offener Straße erschossen! Täter flüchtet

Neu

Fans verwirrt! Was will uns Emma Schweiger mit diesem Foto sagen?

Neu

Schock-Fund! Menschliche Überreste in Krokodilbauch entdeckt

Neu
485

Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt

Ein wahrer Schatz! Die bisher älteste Übersetzung einer Karl-May-Erzählung wurde gefunden. #KarlyMay
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.

Hohenstein-Ernstthal - Die Historie über Karl Mays Werk und den sagenhaften, weltweiten Erfolg seiner Geschichten ist um ein Kapitel reicher: die bisher älteste bekannte Übersetzung einer Karl-May-Erzählung.

Der neue Schatz wurde von Hans-Dieter Steinmetz (65), dem Leiter des wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses, in Kroatien aufgespürt. Dort war die nach einem Glücksspiel benannte Erzählung "Three carde monte" 1880 in einer Zeitung erschienen.

Am Dienstag nahm André Neumann (57), Leiter des Karl-May-Hauses, einen Nachdruck als neues Ausstellungsstück in Empfang: "Das ist ein wahrer Schatz. Bisher galt eine Übersetzung von 1881 ins Französische als erste fremdsprachige Ausgabe einer Erzählung Karl Mays."

Der Band wird seinen Platz im Fremdsprachenzimmer des Museums finden. Hier können Besucher Karl-May-Geschichten sogar auf Chinesisch hören. "Die fremdsprachigen Ausgaben sind eines unserer speziellen Sammelgebiete", so Neumann. "Karl May wurde in 47 Sprachen übersetzt - von zehn Sprachen bieten wir Hörproben an."

Die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung stammt vom kroatischen Priester und Schriftsteller Nikola Tordinac (1858-1888). Er übertrug die Abenteuergeschichte um den Colorado-Man Tim Kroner wahrscheinlich ohne Karl Mays Wissen ins Kroatische.

Fotos: Markus Pfeifer

Dieser Comedian meint es ernst, hat jedoch keinen blassen Schimmer

Neu

Tiefe Bestürzung: Handballverein trauert um 21-jährige Spielerin

Neu

Drogendealer mit Kopfschuss ermordet

Neu

Audi-Fahrer reißt Friedhofsmauer ein: tot!

Neu

Wenn Du willst, dass Deine Zähne so nicht aussehen...

45.677
Anzeige

Frau fährt nackt durch Stadt: Dann gerät alles außer Kontrolle

Neu

Junger Münchner macht fatalen Fehler und stirbt in Wasser-Walze

Neu

Bis zu 60% Rabatt auf trendigen Schmuck!

3.567
Anzeige

Nach traurigem Schicksal: Alle wollen Urmel haben

Neu

In diesem Fitnessstudio könnte Euch Miss Germany begegnen

Neu

Zu Mörtels 85. Geburtstag: Heiratsantrag für die Ex

Neu

Tag24 sucht genau Dich!

46.694
Anzeige

Aus diesem Inferno konnte sich ein BMW-Fahrer in letzter Sekunde retten

723

Anschlag auf AfD: Schweinekopf an Tür gehängt

2.802

"Unmöglich!" Diese Frau soll im siebten Monat schwanger sein

1.807

Was zur Hölle hält sie da? Foto macht alle verrückt

12.420

Berliner Clubs Schuld an Suff-Teenies? Das sagen Suchthelfer

109

Polizeigewerkschaft: Waffenverbotszonen eine "Schnapsidee"

1.144

Frachter in Flammen: Feuerwehr-Großeinsatz am Rhein

760

Mann fährt mit Auto in See und verkeilt sich in sinkendem Fahrzeug

1.698

Sex-Täter auf der Flucht! Wo ist der Mann mit Harry-Potter-Brille?

2.245

Die Fans haben entschieden: So heißt das neue Stereoact-Album

908

In Badeort bei Barcelona: Polizei schießt weitere mutmaßliche Terroristen nieder

11.816
Update

Nach Baum-Unglück in Italien: So geht es Ministerin Diana Bolze

1.080

Terroranschlag in Barcelona: Das sagt Michael Müller

359

Dresden als Vorreiter. Das sagt Dynamo zum Dialog-Angebot des DFB

8.152

Sex im Knast! Beamtin vergnügt sich mit zwei Gefangenen

8.938

Polizei bittet um Hilfe: Spur des verschwundenen Bernd E. führt nach Tschechien

1.454

Vor Zug gestoßen: Wie ein Verbrechen eine Familie zerstört

21.553

Lippen-OP mit 17? Das sagt Mama Natascha zu den Vorwürfen

1.886

Herzlos! Besitzer lassen Hund mit etwas Futter und Kuscheldecke einfach zurück

933

Merkel auch in Thüringen heftig beschimpft

9.561

Fall von verbranntem Asylbewerber in Dessau wieder völlig offen

2.902

Unglaublich, wie alt dieser Typ wirklich ist

15.042

Erkaufte Millionärsfreund die Filmrolle von Barbara Meier?

3.443

Klasse! Damit sollen Tiere bei Feuer schneller gerettet werden

964

Bizarr! 72-Jährige stirbt, weil Einbrecherin in ihr Bett springt

2.210

Sie zieht sich aus: Fergie komplett hüllenlos

9.125

Promi-Alarm: Für wen stehen hier alle Schlange?

9.938

Von welchem Promi Rapper hat dieser Offenbacher Politiker denn seine Idee geklaut?

121

Auch deutsche Opfer! 12 Tote und 80 Verletzte bei Terror-Anschlag in Barcelona

23.024
Update

Psychisch kranke Schwangere reißt drei Kinder mit in den Tod

7.799

In der Penishöhle darf niemand Fotos machen, eigentlich...

11.608

250-Kilo-Bombe in Paderborn gefunden!

9.174
Update

Zugbegleiterin von Regionalbahn überrollt - tot

5.109

Beim Schlafen gestört: Mann schießt auf Krach-Macher

1.668

Darum reiste 5-Jährige ganz allein mit dem Zug

3.366

Merkel bei Auftritt in Sachsen massiv beschimpft

32.234

Prostituierte prellt Freier, der wirft mit Steinen

3.607

Killer-Kommando richtet Blutbad an! Sechsfache Mutter stirbt im Kugelhagel

6.506

Asylbewerber zusammengeschlagen und ausgeraubt

7.229

Kirchenmitglied hat Sex mit 13-Jähriger und bekommt nur Bewährungsstrafe

2.398

Abschiebung statt Haftbefehl? Terrorverdächtiger Tunesier sitzt weiter

1.369

Höllenqual für junge Mutter beginnt mit kleinem Fleck auf der Stirn

29.811

Wo ist "Heia"? Das ist die wohl niedlichste Vermissten-Anzeige des Jahres

1.519