Das war's! "Sündenbock" Özil nicht mehr in deutscher Nationalmannschaft Top Update Model postet Selfie, doch alle starren nur auf ein Detail 9.403 Waldbrand mitten im Naturschutzgebiet bringt Feuerwehr zum Schwitzen! 302 Johnny Depp spricht Klartext: Deswegen sieht er so krank aus! 11.769 Wenn Dir diese Zeichen etwas sagen, sollten wir reden! 58.730 Anzeige
496

Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt

Ein wahrer Schatz! Die bisher älteste Übersetzung einer Karl-May-Erzählung wurde gefunden. #KarlyMay
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.

Hohenstein-Ernstthal - Die Historie über Karl Mays Werk und den sagenhaften, weltweiten Erfolg seiner Geschichten ist um ein Kapitel reicher: die bisher älteste bekannte Übersetzung einer Karl-May-Erzählung.

Der neue Schatz wurde von Hans-Dieter Steinmetz (65), dem Leiter des wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses, in Kroatien aufgespürt. Dort war die nach einem Glücksspiel benannte Erzählung "Three carde monte" 1880 in einer Zeitung erschienen.

Am Dienstag nahm André Neumann (57), Leiter des Karl-May-Hauses, einen Nachdruck als neues Ausstellungsstück in Empfang: "Das ist ein wahrer Schatz. Bisher galt eine Übersetzung von 1881 ins Französische als erste fremdsprachige Ausgabe einer Erzählung Karl Mays."

Der Band wird seinen Platz im Fremdsprachenzimmer des Museums finden. Hier können Besucher Karl-May-Geschichten sogar auf Chinesisch hören. "Die fremdsprachigen Ausgaben sind eines unserer speziellen Sammelgebiete", so Neumann. "Karl May wurde in 47 Sprachen übersetzt - von zehn Sprachen bieten wir Hörproben an."

Die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung stammt vom kroatischen Priester und Schriftsteller Nikola Tordinac (1858-1888). Er übertrug die Abenteuergeschichte um den Colorado-Man Tim Kroner wahrscheinlich ohne Karl Mays Wissen ins Kroatische.

Fotos: Markus Pfeifer

Kilometerlanger Stau! BMW fängt auf A2 Feuer 4.199 Im Schrottcontainer abgetaucht! Frau muss ins Gefängnis 525 Was kann eigentlich die neue TAG24-App? 13.763 Anzeige Mysteriöses Objekt in L.A. gesichtet: Helikopter fliegt mehrfach drumherum 10.088 Sächsische Schweiz! Bewusstlose Frau von Bergwacht gerettet 4.837
Gefährliche Insekten! 20 Menschen von Hornissen gestochen 8.265 Bamf Bremen: In Verruf geratene Behörde bekommt neue Aufgaben 774 Was macht Naddel wirklich im Irrenhouse? 11.763 Nach Vettel-Aus: Hamilton siegt in Hockenheim 2.046 Nachbar dreht durch, beschimpft Familie und greift Kinder an 746 Hobbys mit Gefahren: Was tut man bei einem Sportunfall? 5.109 Anzeige "Ausgehetzt": Tausende demonstrieren in München gegen die Politik der CSU 793 Nach Hausbrand mit zwei Leichen noch viele Fragen ungeklärt 1.788
Wirtschaftsminister Altmaier dämpft Erwartungen vor Junckers Treffen mit Trump 550 Frau stirbt an Krebs: Ihr letzter Wunsch macht alle sprachlos 18.268 Sicherheitsmann von Fast-Food-Kette verfolgt drei Männer und bricht tot zusammen 5.481 Auto wird unter Anhänger geschoben und fängt Feuer 3.514 Welche Schauspielerin räkelt sich hier in der Badewanne? 2.911 Mann rettet bewusstlose 27-Jährige aus brennendem Auto 2.294 Riskante Mutprobe: Junge (14) fackelt seinen Intimbereich ab! 52.890 Seit fünf Jahren: Australien lässt keine Flüchtlings-Boote mehr rein 6.905 So böse: Kebekus lästert hart über Helene Fischer 44.184 FC Bayern bei USA-Tour ohne Vidal, James stößt in Miami zum Team 815 Bademeister fischt halbnackte Frau aus Freibad-Becken 7.163 Zwei Tote bei Horror-Crash: Auto 80 Meter über Wiese geschleudert 7.143 Horror-Fund an beliebtem Badesee! Obdachloser entdeckt skelettierte Leiche 6.429 Defekte Sirene der Feuerwehr raubt Wiesbadenern den Schlaf 371 Polizei rückt wegen Einbrecher an, dann wird's für einen Mann peinlich 1.042 Von Teenie-Lärm genervt: Betrunkene Frau (32) ballert mit Pistole rum! 1.802 Schock beim HSV: Jetzt fällt auch noch Papadopoulos aus 449 "Ins Herz getroffen": Gedenkfeier zum Amoklauf in München 208 Hund bewacht ohnmächtiges Mädchen und beißt zu 78.776 Mutter ist geschockt, was auf diesem Zettel an ihrer Haustür steht 8.089 Baukran-Mutprobe endet tödlich 5.986 Nach Monsunregen im Urlaubsparadies: Kinder von Schlammlawine begraben 3.490 Inzest: Bruder (17) schwängert seine Schwester (15), doch jetzt muss sie noch mehr leiden 54.699 Mehrere Frauen auf dem CSD in Frankfurt sexuell belästigt! 9.025 Özil bricht sein Schweigen und verteidigt Erdogan-Foto 4.003 Hättet Ihr es gedacht? Danach ist "Let's Dance"-Star Oana total verrückt! 11.391 Wieder fließen Tränen! Darum war Isabell Horn fertig mit den Nerven 2.292 "Kalle stopp die Vermarktungssau": FCB-Fans haben Schnauze voll 6.700 Trotz Trump: Tagesthemen-Zamperoni ist Amerika-Fan! 595 Lack, Leder und viel pink! Fetisch-"Welpe" bei lesbisch-schwulem Stadtfest 2.146 72 Prozent Rabatt: KölnTourismus GmbH verramscht Domsteine 186 Taxi-Massaker nach Beerdigung: Unbekannte töten elf Insassen 4.731 35-Jähriger droht seiner Familie mit Messer-Suizid 391 Mann rast auf Polizeistreife zu, dann kommt es zu wilder Verfolgungsjagd 254 Dramatische Suche am Warnemünder Strand: Vermisster meldet sich bei Polizei 14.846 Update Mann zeigt sieben Freunden Video, auf dem er eine Freundin (16) vergewaltigt: Dann wird es noch schlimmer 33.177 Alarmierende Zahl! 269 Mordfälle in Berlin sind ungeklärt 514