Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt 515
Schock im "Sommerhaus der Stars": Hat Willi Herren seine Jasmin betrogen? Neu
Urlaubsinsel erneut in Flammen: Tausende Menschen evakuiert Neu
Wegen Wasserschaden! MediaMarkt startet ab Montag Notabverkauf mit Tiefspreisen 4.437 Anzeige
Bekenntnisse einer Klofrau: Helga erzählt, was nachts in der Disko passiert Neu
515

Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt

Ein wahrer Schatz! Die bisher älteste Übersetzung einer Karl-May-Erzählung wurde gefunden. #KarlyMay
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.

Hohenstein-Ernstthal - Die Historie über Karl Mays Werk und den sagenhaften, weltweiten Erfolg seiner Geschichten ist um ein Kapitel reicher: die bisher älteste bekannte Übersetzung einer Karl-May-Erzählung.

Der neue Schatz wurde von Hans-Dieter Steinmetz (65), dem Leiter des wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses, in Kroatien aufgespürt. Dort war die nach einem Glücksspiel benannte Erzählung "Three carde monte" 1880 in einer Zeitung erschienen.

Am Dienstag nahm André Neumann (57), Leiter des Karl-May-Hauses, einen Nachdruck als neues Ausstellungsstück in Empfang: "Das ist ein wahrer Schatz. Bisher galt eine Übersetzung von 1881 ins Französische als erste fremdsprachige Ausgabe einer Erzählung Karl Mays."

Der Band wird seinen Platz im Fremdsprachenzimmer des Museums finden. Hier können Besucher Karl-May-Geschichten sogar auf Chinesisch hören. "Die fremdsprachigen Ausgaben sind eines unserer speziellen Sammelgebiete", so Neumann. "Karl May wurde in 47 Sprachen übersetzt - von zehn Sprachen bieten wir Hörproben an."

Die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung stammt vom kroatischen Priester und Schriftsteller Nikola Tordinac (1858-1888). Er übertrug die Abenteuergeschichte um den Colorado-Man Tim Kroner wahrscheinlich ohne Karl Mays Wissen ins Kroatische.

Fotos: Markus Pfeifer

Ab Montag seht Ihr in Dresden diese Schilder! Das hat es damit auf sich... 2.184 Anzeige
Bluttat im Bahnhof mit zwei Toten: Opfer (†32) hatte ihr Baby bei sich Neu Update
Rote Ampel missachtet! Mann stirbt nach schwerem Kreuzungscrash Neu
Riesiger Abverkauf! In diesem Zelt gibt's Technik so günstig wie nie 2.429 Anzeige
Vater enthauptet seine Tochter (†19), nachdem er sie zwei Jahre vergewaltigte Neu
So kehrt Herzogin Meghan doch zu "Suits" zurück Neu
Wer jetzt schnell ist, bekommt Marken mit extrem hohen Rabatten! 6.003 Anzeige
Rivalisierende Ultras gehen vor Derby aufeinander los: Mehrere Tote! Neu
Tragische Wendung: Mann greift in Gully und stirbt Neu
Bundesliga-Angebot! MediaMarkt haut neues Paket raus Anzeige
Junggesellenabschied eskaliert: Bräutigam-Vater prügelt Mann krankenhausreif Neu
"Promi Big Brother"-Aus für Zlatko! Hat er die Sympathie des Publikums verloren? Neu
Porno, Sex, Drogen und Chaos: In "Good Boys" geht es richtig ab! Neu
Mindestens 63 Tote nach Anschlag in Hochzeitshalle Neu
Benz, Bentley und Ferrari: Die fetten Autos von Robert Geiss 3.158
Jugendlicher baut Unfall mit Traktor: Beifahrer (17) unter Maschine begraben 213
Nathalie Volk (22) und Frank Otto (62): Steht ihr Hochzeitstermin schon fest? 1.360
GNTM-Vanessa mit neuer Haar-Farbe: So sieht sie jetzt aus 484
Psycho-Thriller in Elbflorenz: So ist der neue Dresdner Tatort 2.436
Sex-Talk mit Natascha Ochsenknecht: Wenn die Löwin vom Kronleuchter springt 1.499
Extrem tiefe Einblicke: Welches Model zeigt sich hier so porno? 1.719
"Bad Banks"-Darstellerin (32) aus Chemnitz ist Sachsens härteste Schauspielerin 3.820
Nach Herz-OP ihrer Tochter: So rührend sagt Sarah Connor "Danke" 1.337
Bayern-Boss Hoeneß urteilt über Bundesliga-Neuling Union Berlin 817
Nachwuchs bei Denisé Kappés und Henning Merten? So sieht's aus 428
Betreuer lässt Schüler in Bach baden, als er plötzlich panisch losschreit 3.953
Nach tödlichem ICE-Stoß: Freunde und Angehörige nehmen Abschied von 8-Jährigem 4.001
Promi Big Brother: Deshalb entscheidet sich Theresia gegen Janine! 4.300
Dieser Hund haut alle um! Er sieht aus wie ein bekannter Superstar 156.545
Schmerzen im Penis: Mann geht ins Krankenhaus, die Diagnose ist erschreckend! 147.179
Köln 50667: TV-Star Ingo Kantorek stirbt bei schrecklichem Unfall 241.161 Update
Hart umkämpft! Gladbach und Schalke 04 teilen zum Start die Punkte 421
Was in diesem BMW passiert, muss ein Mann sofort fotografieren 209.495
Großer Kampf und Offensiv-Spektakel! Doch SCP unterliegt Leverkusen knapp 308
Schauspieler (72) heiratet seine Freundin (35), doch das ist noch nicht alles! 8.768
BVB-Kantersieg: Dortmund nimmt Augsburg auseinander! 1.499
Opel Corsa gerät in Gegenverkehr: 52-Jährige stirbt! 554
Messerstecherei in Bahnhof: Frau (32) und Mann (23) sterben 17.165 Update
Hat Nicki Minaj einen vorbestraften Mörder geheiratet? 1.609
Mann will Wespennest ausräuchern, doch das geht ordentlich schief 6.037
Mann hat Angst vom Blitz getroffen zu werden: Plötzlich kracht es gewaltig 3.089
Designierter DFB-Boss Fritz Keller: "Freiburg bleibt immer mein Herzensverein" 380 Update
Alles nur Betrug: Familie und Freunde spenden für Fake-Beerdigung eines Säuglings 5.354
Spaziergängerin verwundert: Wer hat sich denn hier an den Strand verirrt? 4.444
Frau postet Foto von Schultafel, über das sich alle aufregen 141.230
Hinweise auf Anschlag: ICE evakuiert, Bahnhof Göttingen geräumt 2.695
Ingo Kantorek (†44): Darum wird Janine Pink nicht über seinen Tod informiert 18.180 Update
Rettungskräfte im Einsatz: Teenager sitzt in 9. Etage auf Fensterbrett! 3.332
Mehr Listenplätze für AfD bei Sachsen-Wahl: Darum lobt Boris Palmer die Entscheidung 4.562