Audi zerschellt an Baum und wird in zwei Teile gerissen: Beifahrer stirbt!

Top

Jugendlicher geht am Abend in See baden und kehrt nicht zurück

Top

Pickel am Po: So werdet Ihr den lästigen Ausschlag los

Neu

Erdogan kollabiert! Wie angeschlagen ist er wirklich?

Neu

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

28.687
Anzeige
482

Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt

Ein wahrer Schatz! Die bisher älteste Übersetzung einer Karl-May-Erzählung wurde gefunden. #KarlyMay
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.

Hohenstein-Ernstthal - Die Historie über Karl Mays Werk und den sagenhaften, weltweiten Erfolg seiner Geschichten ist um ein Kapitel reicher: die bisher älteste bekannte Übersetzung einer Karl-May-Erzählung.

Der neue Schatz wurde von Hans-Dieter Steinmetz (65), dem Leiter des wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses, in Kroatien aufgespürt. Dort war die nach einem Glücksspiel benannte Erzählung "Three carde monte" 1880 in einer Zeitung erschienen.

Am Dienstag nahm André Neumann (57), Leiter des Karl-May-Hauses, einen Nachdruck als neues Ausstellungsstück in Empfang: "Das ist ein wahrer Schatz. Bisher galt eine Übersetzung von 1881 ins Französische als erste fremdsprachige Ausgabe einer Erzählung Karl Mays."

Der Band wird seinen Platz im Fremdsprachenzimmer des Museums finden. Hier können Besucher Karl-May-Geschichten sogar auf Chinesisch hören. "Die fremdsprachigen Ausgaben sind eines unserer speziellen Sammelgebiete", so Neumann. "Karl May wurde in 47 Sprachen übersetzt - von zehn Sprachen bieten wir Hörproben an."

Die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung stammt vom kroatischen Priester und Schriftsteller Nikola Tordinac (1858-1888). Er übertrug die Abenteuergeschichte um den Colorado-Man Tim Kroner wahrscheinlich ohne Karl Mays Wissen ins Kroatische.

Fotos: Markus Pfeifer

Drama beim Unkrautvernichten: Enkel brennt Haus der Großeltern ab

Neu

Endlich Sommerferien! Für Miss Germany gehts ab nach Barcelona

Neu

News-Junkies holen sich diese neue Funktion

6.609
Anzeige

Diese Frau zaubert krasse Kunstwerke aus ihren Haaren

Neu

Donald Trump Junior kämpft für Karriereende von Johnny Depp

Neu

Einbrecher bleibt stundenlang in fremdem Haus: Badet, kocht sich Nudeln und masturbiert

Neu

So können Berliner Fluggäste mit Pfandflaschen Arbeitsplätze sichern

Neu

Jugendliche klauen Autoscooter und fahren damit durch die Gegend

Neu

Paar prügelt auf Restaurant-Besitzerin und Tochter ein, weil es unzufrieden mit der Bestellung ist

Neu

Familie erschleicht sich Asyl mit dreister Behauptung

Neu

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

9.769
Anzeige

Tampon im Tee und Sexvorlieben: Das gestehen Menschen in digitalen Beichtstühlen

2.077

Kommt jetzt das Handy- und Fotoverbot in Freibädern?

123

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

45.730
Anzeige

Nach Fremd-Flirt von Heidis Vito: Jetzt redet er!

4.512

Wer auf dem Zeugnis eine Eins hat, darf am Montag gratis Bahnfahren!

1.305

HIER GIBTS DIE NEUE SERIE MIT MATTHIAS SCHWEIGHÖFER KOSTENFREI ZU SEHEN

12.527
Anzeige

Nach Erdrutsch schwindet Hoffnung für 118 verschüttete Dorfbewohner

553

Tennis-Ass Federer freut sich auf Final-Duell mit Shooting-Star Zverev

78

Clean eating: Was ist das eigentlich?

16.290
Anzeige

Erschreckendes Ergebnis! So gefährlich sind Sonnencremes

4.397

Schlagerstar Anna-Maria: "Ich habe ein gutes Bauchgefühl"

1.144

Die Beste, je getestete Zahnzusatz-Versicherung Deutschlands

13.991
Anzeige

Die Bahn als Vorbild? Das soll sich künftig bei Flixbus ändern

4.640

Frontalcrash mit Auto: Motorradfahrer stirbt noch an Unfallstelle

3.115

Robbie bringt Erasure als Vorband mit nach Dresden

23.524
Anzeige

Wo ist Klaus? Deutscher in Indonesien vermisst

1.139

Atom-Alarm! Der erste Störfall der Geschichte mitten in Sachsen

5.078

Tanklaster kippt um, doch Augenzeugen rauchen! Über 120 Menschen müssen bei Feuer sterben

4.268
Update

Mutter mit Baby kollabiert: Mann nutzt Situation schamlos aus

6.442

Auto crasht am Breitscheidplatz in Sicherheitspoller

575

Großer Kandidaten-Check: Welche Partei schickt wen in den Bundestag?

452

Ex-Dynamo Leistner und seine Miss Universe: So liefen die ersten Monate als Eltern

1.625

Mega-Party in Chemnitz! In diesem Moment schreibt Florian Silbereisen Tv-Geschichte

16.719

Naddel und ihr neuer Flirt: Schon jetzt Zoff wegen Alkohol?

6.955

19-Jähriger stirbt bei Absturz mit Segelflugzeug

3.606

Terrorexperte: "In Deutschland wird viel Schlimmes passieren!"

40.849

Knack-Po auf Reisen: Wer sendet hier sexy Urlaubs-Grüße?

5.671

Achtung ansteckend! Diesen vermissten Mann solltet Ihr nicht ansprechen

36.556

19-Jähriger will den Bus noch erwischen und wird von Auto erfasst

3.374

Nanu? Wer zeigt uns denn hier sein Hinterteil?

5.853

Deutsches Start-up wird zum Konkurrenten für Amazon

7.912

Abschiebe-Flug nach Afghanistan kurzfristig abgesagt!

2.811

Bahati Venus verrät pikante Details: So wenig lief mit "Mörtel" im Bett

8.500

Junger Familienvater stirbt, weil er seinem Bruder helfen wollte

6.702

Explosion tötet acht Kumpel in Kohlemine

992

Sekretärin entjungfert Schüler, während seine Mutter im Nebenzimmer ist

11.907

Schädelprellung! Betrunkener Thüringer schlägt Bundespolizisten nieder

3.942

Gewöhnt Euch nicht an die Sonne: Neues Tief bringt wieder Regen und Gewitter!

17.269

Endlich! Jetzt steht fest, wann das GZSZ-Drama ein Ende findet

69.215

Abholfrist endet bald! Wem gehört dieser riesige Lottogewinn?

14.771

Zimmermädchen packt aus: Dieses Verhalten von Hotelgästen nervt!

8.932

Gefahr für die Gesundheit! Streifen-Shirts machen krank

5.945

Diese 7 Snacks solltet ihr unbedingt vor dem Sex essen!

5.842