7 Lügen, mit denen Migranten nach Deutschland gelockt werden

Top

Ermordete Studentin in Freiburg: Jetzt sagen die Polizisten aus

Neu

Warum Du in Ostwestfalen statt Pudding auch an Eis denken solltest

15.300
Anzeige

Nächster Crash auf A33! Trucker kracht in Stauende und stirbt

Neu
Update
488

Älteste Übersetzung von Karl May entdeckt

Ein wahrer Schatz! Die bisher älteste Übersetzung einer Karl-May-Erzählung wurde gefunden. #KarlyMay
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.
André Neubert (l.,57), Leiter des Karl-May-Hauses in Hohenstein Ernstthal und Hans-Dieter Steinmetz (65), der den Wissenschaftlichen Beirat leitet.

Hohenstein-Ernstthal - Die Historie über Karl Mays Werk und den sagenhaften, weltweiten Erfolg seiner Geschichten ist um ein Kapitel reicher: die bisher älteste bekannte Übersetzung einer Karl-May-Erzählung.

Der neue Schatz wurde von Hans-Dieter Steinmetz (65), dem Leiter des wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses, in Kroatien aufgespürt. Dort war die nach einem Glücksspiel benannte Erzählung "Three carde monte" 1880 in einer Zeitung erschienen.

Am Dienstag nahm André Neumann (57), Leiter des Karl-May-Hauses, einen Nachdruck als neues Ausstellungsstück in Empfang: "Das ist ein wahrer Schatz. Bisher galt eine Übersetzung von 1881 ins Französische als erste fremdsprachige Ausgabe einer Erzählung Karl Mays."

Der Band wird seinen Platz im Fremdsprachenzimmer des Museums finden. Hier können Besucher Karl-May-Geschichten sogar auf Chinesisch hören. "Die fremdsprachigen Ausgaben sind eines unserer speziellen Sammelgebiete", so Neumann. "Karl May wurde in 47 Sprachen übersetzt - von zehn Sprachen bieten wir Hörproben an."

Die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung stammt vom kroatischen Priester und Schriftsteller Nikola Tordinac (1858-1888). Er übertrug die Abenteuergeschichte um den Colorado-Man Tim Kroner wahrscheinlich ohne Karl Mays Wissen ins Kroatische.

Fotos: Markus Pfeifer

"Großstadtrevier" bald ohne ihn? Wie krank ist Jan Fedder?

Neu

Echte Schrumpfköpfe - Diese Mäuse verkleinern sich im Winter

Neu

Flüchtlingskind sahnt bei "Die Höhle der Löwen" mehr ab, als erwartet

1.787

Sein bitteres Geständnis! Ehekrise bei den Geissens?

11.459

Aua! Wenn das Liebesspiel in einer Katastrophe endet

22.668
Anzeige

Familienvater durch "Köpfer" getötet: Wen trifft die Schuld?

1.888

Blutbad vorm Hauptbahnhof: Das sind die Hintergründe

10.185

TAG24 sucht genau Dich!

73.566
Anzeige

Darum wird die A5 bei Frankfurt Anfang November voll gesperrt

108

Neonazi-Attacke: Holocaust-Überlebender an Denkmal angegriffen

2.461

24 Vergewaltigungen! Sanitäter gibt erschreckende Details seiner Taten Preis

4.457

Hier bekommst Du das beste für deinen Körper

3.943
Anzeige

Blutiger Überfall: Mann sticht auf Moderatorin ein

1.881

Helene, ist das wirklich Bier? Schlager-Queen trinkt Maß auf Ex

2.452

Große Sorge um Dolly Buster! Sie soll an einer schweren Krankheit leiden

3.120

Der Sommer kommt zurück! Hier darf man sich bald auf 20 Grad freuen

10.152

Vater akzeptierte Freund der Tochter nicht: Da kam es zur Messerstecherei!

2.301

Großfahndung nach bewaffnetem Überfall auf Bäckerei

1.930

Tragödie auf Landstraße: Mann schiebt Rad, wenig später ist er tot

2.150

Mann versucht Tochter vor sexueller Belästigung zu schützen und wird angezündet

3.017

Verletzt in Klinik! Eingeschlafene Arme bringen konfusen Radler zu Fall

678

AfD vor Spaltung? "Alternative Mitte" wird nicht geduldet

1.339

War's das jetzt mit billigen Flugtickets?

835

Unschöne Szenen! Halle-Fans randalieren in Erfurt

929

Wieso geht Tillich seinem neuen Minister an den Hintern?

3.262

Pinkel-Panne beim Präsidenten!

1.901

Immer noch keine Spur! Wo ist der entflohene Straftäter?

809

Bei dieser Mutter dürfen die Kinder wirklich alles!

2.047

Nach tagelanger Flucht: Vergewaltiger von zwei Männern festgenommen

11.664
Update

Stammt der Mensch ursprünglich aus Deutschland?

6.136

Frau tot im Esszimmer gefunden! Kannte sie den Täter?

2.368

17-Jährige prügelt Einbrecher mit Baseballschläger in die Flucht

2.652

An dieser Uni studieren zum Wintersemester 26 Flüchtlinge

1.649

Vater verbannt Mädchen (3) aus dem Haus, weil es Milch nicht trinkt: Polizei findet Leiche

5.764

Obduktion verrät: So grausam starb FDP-Politikerin Cornelia Jehle

11.653

Asylbewerber stirbt nach heftigem Streit

4.176

Geht's noch?! Mann lässt Frau an Kasse vor, um sie zu begrapschen

2.613

Dreister Dieb klaut bei Kontrolle Polizei-Ausrüstung

2.015

Neue Katastrophen-App hat diesen riesigen Vorteil

1.441

Geständnis! Zwei Frauen setzten Ex als Denkzettel nackt im Wald aus

1.967

Mädchen (3) kann nicht sprechen, braucht aber nur 90 Minuten Schlaf

3.584

Nach schwerem Busunfall! 13-Jähriger erfüllt kleinem Bruder letzten Wunsch

1.809

Lkw-Fahrer rast zu schnell in Baustelle! Autobahn bleibt für Stunden gesperrt

5.866

Sie sollte doch die neue Beate werden! Oliver serviert Tutti ab

11.269

"Reichsbürger" muss nach Polizistenmord lebenslang in den Knast

1.323

Mit diesen Geschäftszahlen wollte Air Berlin tatsächlich weitermachen

1.675

Seine Trauringseite kennen alle! Millionär stirbt beim Surfen

3.615

Mann rastet aus und beißt Polizisten blutig

1.160

Irrer Raserunfall: Auto hebt ab und fliegt 58 Meter durch die Luft

2.679

Ne, oder!? Hier liegt der erste Schnee in Deutschland

7.632

Mysteriöse Schussgeräusche und dubiose Szenen: Zeugen alarmieren Polizei

1.958

Janni und Peer schmieden in luftiger Höhe Zukunftspläne

1.139

Dieser SPD-Politiker will AfD wie NPD behandeln

2.836

Außergewöhnliches Gesamtpaket! Georgierin verzaubert "The Voice of Germany"

1.823

Bricht in diesem Bundesland bald die Vogelgrippe aus?

1.252