Mit Bushido fing alles an: Diese Schülerin kann mit ihren Händen singen 4.285
Doppel-Schock für den FC Bayern: Sieg verschenkt, Süle verletzt Top
Ende der "Lindenstraße": Fans demonstrieren gegen Absetzung! Top
"Inas Nacht": Diese Promis sind nach der Sommerpause zu Gast bei Ina Müller Top
Stillstand! Betrunkener bremst Militär-Konvoi aus Neu
4.285

Mit Bushido fing alles an: Diese Schülerin kann mit ihren Händen singen

Vanessa Feller-Jung aus Jockgrim übersetzt Rap-Songs in Gebärdensprache

Vanessa Feller-Jung aus der kleinen Gemeinde Jockgrim hat eine ganz besondere Passion, die auch gehörlosen Menschen das Wunder der Musik näher bringt.

Jockgrim - Es begann mit der Frage ihres gehörlosen Vaters. "Du, was ist das eigentlich: Musik?", habe er wissen wollen, erzählt Vanessa Feller-Jung. Die Antwort fiel der jungen Frau aus der Pfalz schwer. "Ich finde immer noch, dass man Musik kaum in Worte fassen kann."

Die 17-Jährige Vanessa übersetzt überwiegend Rap-Texte in Gebärdensprache.
Die 17-Jährige Vanessa übersetzt überwiegend Rap-Texte in Gebärdensprache.

Als ihr Vater kurz darauf heiratet, macht die heute 17-Jährige ihm ein besonderes Geschenk: Sie übersetzt "Wärst Du immer noch hier" von Bushido in Gebärdensprache. Die Gäste, darunter Gehörlose, sind begeistert. "Sie fanden es toll, dass ich ihnen zeige, wie man sich Musik vorstellen kann." Es ist der Beginn einer großen Leidenschaft.

Als Tochter gehörloser Eltern ist Vanessa Feller-Jung in Jockgrim, einer südpfälzischen Gemeinde mit etwa 7500 Einwohnern im Landkreis Germersheim, mit Gebärdensprache aufgewachsen. Gebärdensprache, sagt sie, sei für sie wie eine Muttersprache.

Und auch Musik sei ihr schon immer wichtig gewesen - genauer: Sprechgesang, also Rap. "Aber nicht so dieses Ghetto-Ding", sagt sie und lacht. "Ein Lied sollte eine gewisse Botschaft besitzen, darauf achte ich bei meinen Videos."

Um mehr Menschen mit Gebärdensprache zu erreichen, beginnt die Schülerin nach der Hochzeit ihres Vaters, selbst gedrehte Musikvideos im Internet zu verbreiten. Der Startschuss fällt in der heimischen Küche in Jockgrim: Das "übersetzte" Lied "Brot brechen" von Bushido, mit dem Smartphone gefilmt, bringt ihr 2015 mehr als 13.000 Aufrufe.

Etwa zu dieser Zeit wird der in der Schweiz lebende Musiker Siga auf die junge Frau aufmerksam. "Ich wurde von einem Fan gefragt, ob ich meine Lieder für eine hörgeschädigte Bekannte mit Untertiteln versehen könnte", erzählt der Rapper mit bürgerlichem Namen Siva Ganesu.

Die Anfrage überrascht den Familienvater zunächst. Dann macht der in Bielefeld aufgewachsene Musiker sich aber im Internet auf die Suche, wie man Gehörlosen die Musik näher bringen kann.

Umsetzung eines Songs in Gebärdensprache nimmt mindestens zwei bis drei Tage in Anspruch

Vanessa Feller-Jung zeigt in Gebärdensprache die Zeilen "Ich glaube an Wunder" und "Ich glaube an dich" aus einem Rap-Song ihres Musiker-Kollegen Siga.
Vanessa Feller-Jung zeigt in Gebärdensprache die Zeilen "Ich glaube an Wunder" und "Ich glaube an dich" aus einem Rap-Song ihres Musiker-Kollegen Siga.

Er kommt auf die Idee, eine Gebärdendolmetscherin in seinen Videos zu platzieren, gründet das Projekt "Du" und stößt im Internet auf die damals 13-jährige Vanessa. "Ich erzählte ihr von meiner Idee, sie war gleich begeistert und wollte dabei sein", sagt er.

"Mein größter Erfolg ist, wenn ich auf der Bühne performe und keinen Unterschied zwischen Hörenden und Gehörlose sehe." Diese Barrierefreiheit sei ein schönes Gefühl. "Etwas Besseres gibt es nicht, als wenn man mit seiner Leidenschaft Menschen helfen kann", sagt der 34-Jährige.

Vanessa Feller-Jung übersetzt nicht nur die Texte des Rappers in Gebärdensprache. Sie nehmen auch gemeinsam Videos auf, stehen bei Konzerten zusammen auf der Bühne und machen Musik sicht- und fühlbar - er mit Worten, sie mit Gesten. "Man kann nicht alles wörtlich übersetzen. Mit meiner Mutter überlege ich dann, wie wir die Botschaft am besten in Gebärdensprache rüberbringen", sagt sie.

Der Musiker lässt der Pfälzerin viel Freiraum in der Interpretation seiner Lieder. "Wir verstehen uns sehr gut", sagt er. "Du" sei längst mehr als nur ein Projekt. "Es ist eine Herzenssache", betont Siga. Er wolle Vorbild sein - "mit positiver Musik und einer guter Botschaft". Bei Liedern, die sie auswendig kennt, braucht Vanessa Feller-Jung zur Umsetzung in Gebärdensprache zwei bis drei Tage. "Wird das Lied schneller, bewege ich mich schneller."

Nach ihrem Abitur will sie als Dolmetscherin mit Gebärdensprache arbeiten und so zur Integration von Gehörlosen beitragen. Das ist ihr wichtig. "Was Hörende mit der Musik verbinden, ist für Gehörlose oft schwer zu verstehen."

Fotos: DPA

Bis zu 52% Rabatt: MediaMarkt Alzey haut am Sonntag Technik super günstig raus 3.514 Anzeige
Schwere Knieverletzung! Niklas Süle fehlt dem FC Bayern wohl lange Neu
Fünf Kleinkinder und zwei Erwachsene sterben bei schrecklichem Wohnhausbrand Neu
Am Sonntag wird in Lippstadt ein Ansturm erwartet. Das ist der Grund! 5.248 Anzeige
Tragischer Unfall! 17-jähriger Biker stirbt bei Zusammenstoß mit VW Neu
Vater lässt Tochter in der Küche kurz allein und staunt über ihren Mordsappetit 3.472
Nur noch heute: Technik bei MediaMarkt Sulzbach bis zu 56% günstiger 5.100 Anzeige
Mindestens 15 Tote bei Dammbruch: Immer noch Menschen vermisst 1.493
Spielunterbrechung bei Ostkracher in Magdeburg! Beide Fanlager zünden Pyrotechnik 2.569
Ab sofort: Großer Ausverkauf bei Medimax Barmbek wegen Schließung 3.159 Anzeige
Anne Wünsche kassiert Vorwürfe: Bleibt Tochter Miley in der ersten Klasse sitzen? 2.241
SEK-Einsatz, weil Mann droht, seine Ex-Frau umzubringen 1.162
Hund sitzt einsam und verlassen in Bus, als es noch bitterer wird 5.605
Grausamer Fund in Leipzig! Wo kommt dieser Kopf her? 7.831 Anzeige
Entscheidung über Brexit-Deal vertagt! Boris Johnson mit empfindlicher Niederlage im Parlament 483
Teenager liegt tot in seinem Zimmer: Eine Deo-Dose wurde ihm zum Verhängnis 3.354
Dieses Mega-Event wird zur neuen TOP-Adresse für Gaming-Fans 2.021 Anzeige
Hochzeit bei GNTM-Abbrecherin Vanessa Stanat wäre fast im Drama geendet 793
Kindermädchen missbraucht 11-Jährigen und bekommt ein Baby von ihm 4.402
Nur diesen Sonntag bekommt Ihr die Airpods zum Sensationspreis! 4.808 Anzeige
Tödlicher Unfall: Auto erfasst Motorrad-Fahrschüler (15) 2.437
Frauen halten 36-Jährige fest, damit Männer sie vergewaltigen können 13.713
Nur am Sonntag gibt's diese Technnik so günstig 2.094 Anzeige
Stierkämpfer brutal aufgespießt und durch Arena gezerrt 5.910
GZSZ-Star Thomas Drechsel postet altes Foto und die Fans drehen durch! 2.818
Fernseher, Smartphones und Co.! Hier staubt Ihr Sonntag Technik besonders günstig ab 2.925 Anzeige
Tragödie in Horror-Haus: Junge erschießt kleine Schwester beim Spielen 860
Verrät Annemarie Carpendale versehentlich auf Instagram ein Geheimnis? 5.449
Wahr oder falsch? Das sind die größen Mythen zur E-Mobilität! Anzeige
Krasse Bilder: Hier stürmt ein Bankräuber mit Pistole in eine Filiale 1.032
Neue Details zu isolierter Familie: Was wollte der Vater damit bezwecken? 771
Diese Uni hebt Eure Karriere auf das nächste Level Anzeige
SPD-Urgestein Erhard Eppler ist tot 594 Update
Daniela Katzenberger will romantischen Abend, doch Lucas hat keinen Bock auf diesen Film 462
Für 5 Stunden bekommt Ihr Technik bis zu 52% günstiger! Wir verraten Euch wo! 4.355 Anzeige
Neuanfang: Dieses GNTM-Babe ist wieder Single! 2.186
Dieser Hund läuft immer auf Zehenspitzen, damit er ungestört klauen kann 15.366
Rockantenne Hamburg verlost Tickets für dieses Konzert! Anzeige
Besitzerin sucht Hund, dabei liegt er vor ihr 16.480
Rassismus-Vorfall in U-Bahn! Afrikaner von Treppe getreten 1.745
AfD-Laster brennt lichterloh vor Landtagswahl 3.133
Sex am Fenster: Dieses Paar treibt's vor den Augen von Büro-Mitarbeitern 15.721
Hunde brechen aus Käfig aus und zerfleischen Mädchen 1.544
Schwesta-Ewa-Fan? Dieser Ex-"BTN"-Star legt Gesangseinlage im Auto hin 591
Seltener Fall: Junge ohne Penis geboren 2.343
Schwerer Unfall: Besoffener Mann (23) überschlägt sich mit BMW und bringt Beifahrerin (21) in Gefahr 1.481
Flucht aufs Dach: Dramatische Rettung in Sozialunterkunft! 1.298
Vorzeitiges Ende der GroKo? Familienministerin Giffey hat klare Meinung! 1.784
In den Farben seines Lieblingsklubs: Abschied vom 20-jährigen Opfer des Halle-Attentats 5.847
Mutter will Puppe ihrer Tochter verkaufen, doch mit dieser Antwort hat sie nicht gerechnet 5.160
Autofahrer will Polizeikontrolle auf A3 entgehen und begeht lebensgefährlichen Fehler 3.367
Schreckliches Flammen-Drama: Lkw-Fahrer verbrennt in der Feuer-Falle! 6.982
Ingo Kantorek (†44): Letzter Auftritt bei "Köln 50667" nach Unfall-Tod 5.667
Ein Fünkchen Hollywood bei Fridays-for-Future: Diese Schauspielerin ist Teil der Bewegung 817
Schlitter-Gefahr: Nach Seifenlaugen-Sauerei auf A57 gilt Tempo 60 bei Regen! 201
"Unter uns" feiert Geburtstag: Dieses Spezial gab es noch nie 2.924
"Hundert Prozent zerstört": Schock-Gutachten für historisches Segelschiff 2.833