Nirgendwo werden so viele Bomben gefunden, wie in dieser Stadt

Neu

Neonazis sollen Helfer der Linken bedroht und gejagt haben

Neu

Dieses Eis bringt wirklich jede Frau zum stöhnen!

2.394
Anzeige

Mann bringt Paket zur Polizei, dann passiert das

Neu
5.215

Ist Al-Bakr tot, weil Sachsen zu geizig für einen Dolmetscher war?

Hätte der Selbstmord des Terrorverdächtigen verhindert werden können? Es gab schließlich keinen Dolmetscher! Nun wurde herausgefunden, warum. 
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.

Leipzig - Hätte der Selbstmord des Terroristen Dschaber al-Bakr in der JVA Leipzig verhindert werden können? Womöglich hätten die Ermittler wichtige Hinweise bekommen können - doch eine Verständigung war unmöglich, weil ein Dolmetscher fehlte.

Dieses Problem wurde auch in der Pressekonferenz am 13. Oktober angesprochen (TAG24 war live dabei). Da hieß es, dass ja nicht bei jedem Neuankömmling ein Dolmetscher herangezogen werden könne. Schon diese Aussage von JVA-Chef Rolf Jacob war kontrovers.

Doch die ZEIT hat nun nachgeforscht - und noch viel größere Schwierigkeiten ans Licht befördert.

Laut aktuellen Recherchen zahlt der Freistaat nur 50 Euro pro Stunde für einen Dolmetscher im Gefängnis. Normalerweise sieht das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz mindestens 70 Euro als Honorar vor. 

Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.
Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.

Auch im Falle Dschaber al-Bakr, dem wohl brisantesten Neuankömmling im Leipziger Gefängnis, war die Justiz nicht bereit, mehr auszugeben.

Die JVA versuchte mehrere freiberufliche Dolmetscher aus Leipzig für den Fall zu gewinnen, doch diese wollten nicht zu den Dumping-Preisen arbeiten. Daher standen dem Gefängnis in den letzten 32 Stunden vor al-Bakrs Selbstmord keine Übersetzer zur Verfügung, durch die der Häftling mit dem Vollzug kommunizieren hätte können.

Ralf Jacob sieht gegenüber der ZEIT ein, dass Fehler gemacht wurden: "Es ist wohl was dran an dem Vorwurf, dass die Honorare zu gering sind". Das Sächsische Justizministerium äußerte sich bis jetzt noch nicht.

Seit dem Selbstmord des syrischen Terrorverdächtigen steht Sachsens Justiz und Polizei unter medialem Beschuss. Dschaber al-Bakr konnte sich anscheinend seit seiner Ankunft in der Leipziger JVA nicht mit den Ermittlern verständigen. Ohne Dolmetscher war noch nicht einmal ein ausführliches Aufnahmegespräch möglich gewesen.

Er wurde am vergangenen Mittwochabend erhängt in seiner Zelle aufgefunden. 

Fotos: DPA

Lkw-Fahrer greift zu Trinkflasche, dann passiert das Unglück

Neu

67-jähriger Mitbewohner bedroht Frau mit Schusswaffe

Neu

Davor brauchst Du jetzt keine Panik mehr zu haben!

85.433
Anzeige

Mann verprügelt seine Freundin, weil sie Make-up trägt

Neu

Darf man einen Polizisten als Schnittlauch bezeichnen?

Neu

TAG24 sucht genau Dich!

59.993
Anzeige

McDonald's-Mitarbeiterin bekommt auf Arbeit Baby und will es im Klo runterspülen

Neu

Mit nackten Brüsten gegen Nazis

Neu

Frau besucht 14 Jahre fremde Beerdigungen: Der Grund macht fassungslos

Neu

Weltmeister soll Nachfolger von Scholl bei der ARD werden

Neu

Auf Landstraße: Autofahrerin kracht frontal in Lastwagen

Neu

Mann vor Kneipe niedergestochen: Täter auf der Flucht!

Neu

Zum zweiten Mal! GZSZ-Schnuckel Felix hat sich erneut getraut

Neu

7-Jährige vergewaltigt und ermordet: Öffentliche Hinrichtung des Täters

Neu

Vater findet Zettel im Wald und wird stinksauer

3.691

Trotz Merkel-Ansage: Dobrindt will Tegel behalten

304

Männer, darum braucht Ihr diese Bauchtasche!

1.290

So kann das Essen einer einzelnen Rosine Euer Leben verändern

1.369

Star-Tenor schlägt Kopf von Frau auf Kloschüssel, bald singt er wieder

488

Boris Becker pleite? So unfassbar teuer ist Lillys Dirndl

3.124

Mann vergewaltigt Zwilling seiner Frau: Er behauptet, er hätte sie verwechselt

6.720

Verheerender Brand in Mehrfamilienhaus! Feuerwehr findet Leiche

1.565

Nach Masturbations-Geste: Baiers fragwürdige Erklärung

3.898
Update

Mit Spenden abgehauen? Ex-POGIDA-Chef in Urlaubsparadies verhaftet

3.411

Körperwelten: Gunther von Hagen soll Leichen verhüllen

2.961

Rockerähnliche Bahoz-Gruppe soll sich aufgelöst haben

1.342

Geburtstags-Flop bei den Geissens? So reagiert die Tochter auf Überraschung

6.167

Schockvideo: So fies behandeln diese Krankenschwestern Neugeborene

3.552

Während Mutter einkauft! Soldat prügelt Vierjährigen ins Koma

4.010

Kripo ermittelt! 65-Jähriger wird von Maishäcksler erfasst

6.304

Tod und Entsetzen: Erdbeben tötet über 200 Menschen in Mexiko

1.487

Weil Burger zu teuer war: Burgerking-Kunde rastet komplett aus!

2.072

Mitten beim Dreh! Feuerwehr-Einsatz bei Ross Antonys "Schlagerwelt"

2.452

Abschiebe-Drama: Familie wird nach elf Jahren abgeschoben, Tochter weiter vermisst

15.129

YouTuberin spricht über Sex: Darum wird sie dafür gefeiert

1.682

Das Baby kommt! Heute bringt Melanie Müller ihre Tochter zur Welt

5.159

Bald 5G? Hier wird an der neuen Smartphone-Revolution geforscht

407

Vor diesem Professor zittern die Hells Angels!

5.573

Berlin-Marathon sorgt für Problem bei Wahl-Übertragung

105

Mutmaßlicher Terror-Helfer: Wurde ihm die Suche nach einer Frau zum Verhängnis?

878

Warum singt Ex-Spice Girl Mel C. denn jetzt im Klamotten-Discounter?

468

Um feiern zu gehen! 17-Jährige lässt Baby sterben

23.718

Chaoten stürmen Spielfeld in Kiel: St-Pauli-Spieler stoppen Vermummte

8.588

Gericht erklärt: Mietpreisbremse verfassungswidrig!

355

Was steckt hinter diesem brutalen Prügel-Video?

4.757

Angst vor plötzlichem Herztod: Diese App rettet Leben!

1.633

Mutmaßlicher Todesschütze von Villingendorf gefasst

2.523

Gefährliche Orte im Visier: Videoüberwachung kommt "zeitnah"

166

Kurz nach der Hochzeit: Schock-Diagnose für Kader Loth!

32.535

Baby-Alarm bei Jörn Schlönvoigt: Das ist der Geburtstermin!

4.705

Kunde mit Hausverbot läuft mit Papiertüte über Kopf in Supermarkt

2.668

ARD schmeißt Tatort aus dem Programm!

51.039

Edona James hat Brustkrebs! Ist ihre Umwandlung dran schuld?

2.726

Erneut Weltkriegsbombe gefunden: Flughafen-Autobahn wird gesperrt

3.130

Was hat dieser Photoshop-Fail zu bedeuten?

4.052