Weihnachten in Gefahr?! Kommen unsere Pakete etwa erst nach Heiligabend?

Top

"Adam sucht Eva"-Djamila Rowe: Seit neun Jahren ohne Sex und das soll der Grund sein

Top

Autodieb fährt sich selbst aufs Abstellgleis

Neu

Warum joggt dieser Moderator 89 Kilometer rückwärts?

Neu

Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?

86.350
Anzeige
5.221

Ist Al-Bakr tot, weil Sachsen zu geizig für einen Dolmetscher war?

Hätte der Selbstmord des Terrorverdächtigen verhindert werden können? Es gab schließlich keinen Dolmetscher! Nun wurde herausgefunden, warum. 
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.

Leipzig - Hätte der Selbstmord des Terroristen Dschaber al-Bakr in der JVA Leipzig verhindert werden können? Womöglich hätten die Ermittler wichtige Hinweise bekommen können - doch eine Verständigung war unmöglich, weil ein Dolmetscher fehlte.

Dieses Problem wurde auch in der Pressekonferenz am 13. Oktober angesprochen (TAG24 war live dabei). Da hieß es, dass ja nicht bei jedem Neuankömmling ein Dolmetscher herangezogen werden könne. Schon diese Aussage von JVA-Chef Rolf Jacob war kontrovers.

Doch die ZEIT hat nun nachgeforscht - und noch viel größere Schwierigkeiten ans Licht befördert.

Laut aktuellen Recherchen zahlt der Freistaat nur 50 Euro pro Stunde für einen Dolmetscher im Gefängnis. Normalerweise sieht das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz mindestens 70 Euro als Honorar vor. 

Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.
Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.

Auch im Falle Dschaber al-Bakr, dem wohl brisantesten Neuankömmling im Leipziger Gefängnis, war die Justiz nicht bereit, mehr auszugeben.

Die JVA versuchte mehrere freiberufliche Dolmetscher aus Leipzig für den Fall zu gewinnen, doch diese wollten nicht zu den Dumping-Preisen arbeiten. Daher standen dem Gefängnis in den letzten 32 Stunden vor al-Bakrs Selbstmord keine Übersetzer zur Verfügung, durch die der Häftling mit dem Vollzug kommunizieren hätte können.

Ralf Jacob sieht gegenüber der ZEIT ein, dass Fehler gemacht wurden: "Es ist wohl was dran an dem Vorwurf, dass die Honorare zu gering sind". Das Sächsische Justizministerium äußerte sich bis jetzt noch nicht.

Seit dem Selbstmord des syrischen Terrorverdächtigen steht Sachsens Justiz und Polizei unter medialem Beschuss. Dschaber al-Bakr konnte sich anscheinend seit seiner Ankunft in der Leipziger JVA nicht mit den Ermittlern verständigen. Ohne Dolmetscher war noch nicht einmal ein ausführliches Aufnahmegespräch möglich gewesen.

Er wurde am vergangenen Mittwochabend erhängt in seiner Zelle aufgefunden. 

Fotos: DPA

Ulrich Tukur schreibt seinen ersten Roman in einer Berghütte

Neu

Sex mit Schüler: Verheiratete Lehrerin tappt der Polizei in die Falle

Neu

Warum fällt ein Haus einfach so in sich zusammen?

Neu

Er galt als Playboy: Jetzt droht ihm der Knast

Neu

Häufiger als gedacht: So schnell passieren Sexunfälle im Alltag

85.915
Anzeige

Hier hat sich eine riesige Schlange in einer Waschmaschine versteckt

Neu

Dreharbeiten in der Petersstraße: Promi-Auflauf in Leipzig

Neu

Es kam zum Streit, dann brachte ihr Partner sie um

Neu

Schöne Studentin verliert ihre Haare, doch sie macht das beste aus ihrer Krankheit

Neu

Lastwagen komplett zerstört: Geisterfahrer sorgt für Chaos

Neu

Entdecke Deine Freiheit! Diese Gemeinschaft hilft Dir dabei.

16.415
Anzeige

"Warnung aus Gewaltmilieu": Vermissten-Fall wird immer mysteriöser

Neu

Gericht entzieht dem "Spanner-Zahnarzt" seine Zulassung

Neu

Fünf Menschen tot! Raser baut Unfall und fährt weiter

Neu

Tote bei schwerem Wohnhausbrand: 18 Festnahmen

496

Mehrere Mütter prügeln sich in der Spielecke

2.006

Schwere Explosionen in Kosmetikfabrik! 40 Verletzte, ein Mitarbeiter vermisst

897

Dickes Ding! Robbie Williams zeigt sich mal wieder nackt

1.001

Fünf Männer vergewaltigen 18-jährige, doch der Richter handelt unfassbar!

4.048

Neuer Look! Selena Gomez total verändert

1.163

Vegetarier kann nicht fassen, was er im Flugzeug zu Essen bekommt

1.245

Bahn statt Auto: Flughafen BER setzt auf öffentlichen Nahverkehr

117

Hinken kann bei Kindern auf Rheuma hindeuten

131

Kinderschänder wird in JVA von Mithäftling schwer verletzt

2.083

"3 Boxen, dein Style": Die "Katze" verpasst Susanne neuen Look

439

Großeinsatz: Einfamilienhaus eingestürzt, Feuerwehr sucht Verschüttete

6.563
Update

"Unverschämt": SPD-Chef Schulz sauer über erneute Merkel-Kandidatur

7.538

Mit diesem Frühstück hast Du besseren Sex!

2.187

Nach Spiel Karlsruhe-Zwickau: Fan stirbt im Krankenhaus

9.523

Nach Jamaika-Aus: Das wünschen sich die Deutschen

7.423

Lebensgefahr! Hier wurde einfach ohne Absperrung abgerissen

5.641

Sarah und Pietro Lombardi wieder zusammen? Neues Foto befeuert Gerüchteküche

7.949

EHEC ist zurück! Warnung vor infizierter Mettwurst

4.110

Sitten-Streit um den deutschen Filmtitel "Fack Ju Göhte"

1.859

Trump provoziert "kleinen Raketenmann"

2.355

"Bauer sucht Frau"-Hottie Gerald heiratet zweimal!

43.500

Merkel macht weiter! Sie will auch bei Neuwahlen Spitzenkandidatin sein

3.013

Zwölf Jahre Haft für tödlichen Messerangriff auf junge Mutter

1.304

U-Bahn-Schubser mit Schock-Geständnis: Darum stieß er den Mann die Treppen runter

61.774

Krönchen! Das ist die schönste Frau der Welt

1.515

Ex-NFL-Spieler tot! Superstar stirbt bei Autounfall

1.522

Filmreif! Mann (61) muss auf Highway notlanden

1.528

FDP steht hinter Lindner und Sondierungs-Aus, Union und SPD sollen es richten

2.176

Luxus-Kreuzfahrt und Hartz IV: Hat Arbeitsloser das Jobcenter betrogen?

13.427

Schock-Video: Feuerschlucker setzt sich selbst in Brand

1.253

Volltrunkener mit drei Promille fährt zur Tanke, um Nachschub zu kaufen

318

Was ist das denn für ein putziges Tier - und ist das echt?

2.600

120 waren zugelassen! 18-Jähriger brettert mit 271 km/h durch Kontrolle

4.474

Siemens-Mitarbeiter umringen aus Protest Werk

706

Kiosk-Angestellte vereitelt Raubüberfall mit lässigem Spruch

3.126

Frau bringt Kind zur Welt, jetzt drohen ihr fünf Jahre Haft

15.410

Sexuell missbraucht: 13-Jährige ruft per Handy Hilfe

6.298

Carmen Geiss: "Wir spielen nur noch das Ehepaar"

47.972

Dschungelcamp 2018: Nach der Show erwartet die Fans eine Überraschung

4.955