Wasserleiche in Hamburg: Ist es vermisster HSV-Manager Timo Kraus?

Top

Sie hatte Sex mit ihrem Schüler und lacht auf dem Polizei-Foto

Neu

Katja Krasavice verrät ihr heißes Po-Geheimnis

Neu

Hier klaut eine Dreijährige die Kappe von Papst Franziskus

Neu

Darauf achtet garantiert jeder beim ersten Flirt!

14.502
Anzeige
5.196

Ist Al-Bakr tot, weil Sachsen zu geizig für einen Dolmetscher war?

Hätte der Selbstmord des Terrorverdächtigen verhindert werden können? Es gab schließlich keinen Dolmetscher! Nun wurde herausgefunden, warum. 
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.

Leipzig - Hätte der Selbstmord des Terroristen Dschaber al-Bakr in der JVA Leipzig verhindert werden können? Womöglich hätten die Ermittler wichtige Hinweise bekommen können - doch eine Verständigung war unmöglich, weil ein Dolmetscher fehlte.

Dieses Problem wurde auch in der Pressekonferenz am 13. Oktober angesprochen (TAG24 war live dabei). Da hieß es, dass ja nicht bei jedem Neuankömmling ein Dolmetscher herangezogen werden könne. Schon diese Aussage von JVA-Chef Rolf Jacob war kontrovers.

Doch die ZEIT hat nun nachgeforscht - und noch viel größere Schwierigkeiten ans Licht befördert.

Laut aktuellen Recherchen zahlt der Freistaat nur 50 Euro pro Stunde für einen Dolmetscher im Gefängnis. Normalerweise sieht das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz mindestens 70 Euro als Honorar vor. 

Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.
Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.

Auch im Falle Dschaber al-Bakr, dem wohl brisantesten Neuankömmling im Leipziger Gefängnis, war die Justiz nicht bereit, mehr auszugeben.

Die JVA versuchte mehrere freiberufliche Dolmetscher aus Leipzig für den Fall zu gewinnen, doch diese wollten nicht zu den Dumping-Preisen arbeiten. Daher standen dem Gefängnis in den letzten 32 Stunden vor al-Bakrs Selbstmord keine Übersetzer zur Verfügung, durch die der Häftling mit dem Vollzug kommunizieren hätte können.

Ralf Jacob sieht gegenüber der ZEIT ein, dass Fehler gemacht wurden: "Es ist wohl was dran an dem Vorwurf, dass die Honorare zu gering sind". Das Sächsische Justizministerium äußerte sich bis jetzt noch nicht.

Seit dem Selbstmord des syrischen Terrorverdächtigen steht Sachsens Justiz und Polizei unter medialem Beschuss. Dschaber al-Bakr konnte sich anscheinend seit seiner Ankunft in der Leipziger JVA nicht mit den Ermittlern verständigen. Ohne Dolmetscher war noch nicht einmal ein ausführliches Aufnahmegespräch möglich gewesen.

Er wurde am vergangenen Mittwochabend erhängt in seiner Zelle aufgefunden. 

Fotos: DPA

Paar hat Sex auf Balkon und wird im TV gezeigt

Neu

Vermisstenfall nach 23 Jahren aufgeklärt: Leiche in Holland identifiziert

Neu

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

11.502
Anzeige

Flüchtlingsfamilie kämpft vor Gericht gegen Abschiebung

Neu

Der Bachelor und Clea-Lacy: Ist diese Liebe wirklich echt?

Neu

So kriegst Du im Krankenhaus ein exklusives Einzelzimmer

3.249
Anzeige

Panik! Jugendliche lösen mit gespieltem "Attentat" Polizei-Großeinsatz aus

Neu

Hier brach der Brand im sächsischen Landtag aus

Neu

Mann wird bei Stierkampf brutal aufgespießt

3.963

Familienfehde in Kreuzberg? Schüsse auf offener Straße

1.958

Es war ihr letzter Wunsch! Beyoncé überrascht krebskrankes Mädchen

919

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

17.245
Anzeige

Boote treiben brennend auf der Spree

1.722

Weil sie mit Pornos unzufrieden ist, produziert diese Iranerin jetzt eigene

4.320

Größtes Munitionslager der Ukraine in Flammen!

2.036

Nach Terroranschlag: Polizei nimmt sieben Personen fest

6.614
Update

Mann in Hannover erschossen: Täter noch auf der Flucht!

2.762

Winterspeck adé: Theresa zeigt, wie man richtig fit für den Frühling wird

1.071

Was für ein Tor! Poldi-Hammer zum Nationalelf-Abschied

4.747

Sie hat das Herz des Bachelors gewonnen

7.922

Terrier von Schnapsflasche erschlagen: So grausam musste Tapsi sterben

4.922

Dschungel-Moderator Daniel Hartwich verkuppelt jetzt Singles bei RTL

1.286

Auf Drogen und ohne Führerschein mit 200 km/h durch Baustelle gerast

5.130

Droht ein riesiger iPhone-Absturz? Hacker wollen 220 Millionen Konten löschen

8.056

Aufgepasst! dm ruft Bio-Babybrei zurück

4.903

Schule evakuiert: 64 Schüler und Lehrer im Krankenhaus

4.788

Penis als Hot-Dog präsentiert? Sportlehrer fliegt raus

4.846

Regierung will homosexuelle Justizopfer jetzt entschädigen

633

Schon elf Menschen erkrankt! Diesen Fisch solltet Ihr nicht essen

10.758

Zug entgleist kurz nach dem Verlassen des Bahnhofs: Drei Verletzte

6.662
Update

Nacht der Rosen: Wer bekommt den letzten Bachelor-Kuss?

1.614

Terror-Alarm in London! Mindestens vier Tote und 20 Verletzte

21.981
Update

Vor Deutschland-Debüt: Löw schwärmt von Timo Werner

908

Nicht nur Charlie Sheen ist in Hollywood an HIV erkrankt

10.716

Dieser GZSZ-Hottie hat seinen Vertrag verlängert

3.833

Fan stinksauer: "Ich habe jeglichen Respekt vor Andrea Berg verloren"

19.221

Dieser Dreijährige ist in einem Spielzeug-Automaten gefangen

3.920

Tim Bendzko und das Bikinimodel: Er nennt es #Liebe

4.180

Schock für Fußballfans: Keine Champions-League mehr im Free-TV?

8.560

Wunder der Medizin! Ärzte operieren Baby mit vier Beinen und zwei Wirbelsäulen

7.913

Porsche-Mitarbeiter bekommen Rekord-Bonus von 9.111 Euro

4.482

Hat sich Rapper Cro dieses GNTM-Gesicht geschnappt?

2.480

Abitur?! An diesen Orten gibt es die meisten Studenten ohne

327

Ist das die Pyrotechnik von morgen?

8.569

Horror-Fund! Fünf Tiger tot in Gefrierschrank entdeckt

3.860

Darum klickten bei den S-Bahn-Schubsern doch noch die Handschellen

10.319

Tochter schlägt sich: Vater prügelt 12-Jährigen ins Krankenhaus

6.711

Amazon liefert bald auch Lebensmittel bis vor die Haustür

1.162

Fortsetzung: Amazon Prime plant zweite Schweighöfer-Staffel

666

Gruppe vergewaltigt 15-Jährige und streamt die Tat live auf Facebook

9.424

Zwei Grundschüler sterben bei Massenpanik

3.276

Was ist ihr zugestoßen? Handy der vermissten Malina gefunden

8.125

Truck-Anhänger mit 9000 Flaschen Alkohol abgefackelt

2.365

OWL ist ab Mittwoch Bundespräsident: Steinmeier wird vereidigt

228
Update