Ist Al-Bakr tot, weil Sachsen zu geizig für einen Dolmetscher war? 5.237
Beziehungs-Aus bei Manuel Neuer? Torhüter und Frau Nina sollen getrennt leben Top
Laura Müller nimmt Wendler in Schutz und attackiert Nebenbuhlerin Top
Euronics in Ahaus streicht bis Dienstag 19% Mehrwertsteuer auf ausgewählte Samsung-Produkte! 5.596 Anzeige
10-jähriger Junge kehrt nicht nach Hause zurück: Wo ist Roben? Top
5.237

Ist Al-Bakr tot, weil Sachsen zu geizig für einen Dolmetscher war?

Hätte der Selbstmord des Terrorverdächtigen verhindert werden können? Es gab schließlich keinen Dolmetscher! Nun wurde herausgefunden, warum. 
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.

Leipzig - Hätte der Selbstmord des Terroristen Dschaber al-Bakr in der JVA Leipzig verhindert werden können? Womöglich hätten die Ermittler wichtige Hinweise bekommen können - doch eine Verständigung war unmöglich, weil ein Dolmetscher fehlte.

Dieses Problem wurde auch in der Pressekonferenz am 13. Oktober angesprochen (TAG24 war live dabei). Da hieß es, dass ja nicht bei jedem Neuankömmling ein Dolmetscher herangezogen werden könne. Schon diese Aussage von JVA-Chef Rolf Jacob war kontrovers.

Doch die ZEIT hat nun nachgeforscht - und noch viel größere Schwierigkeiten ans Licht befördert.

Laut aktuellen Recherchen zahlt der Freistaat nur 50 Euro pro Stunde für einen Dolmetscher im Gefängnis. Normalerweise sieht das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz mindestens 70 Euro als Honorar vor. 

Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.
Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.

Auch im Falle Dschaber al-Bakr, dem wohl brisantesten Neuankömmling im Leipziger Gefängnis, war die Justiz nicht bereit, mehr auszugeben.

Die JVA versuchte mehrere freiberufliche Dolmetscher aus Leipzig für den Fall zu gewinnen, doch diese wollten nicht zu den Dumping-Preisen arbeiten. Daher standen dem Gefängnis in den letzten 32 Stunden vor al-Bakrs Selbstmord keine Übersetzer zur Verfügung, durch die der Häftling mit dem Vollzug kommunizieren hätte können.

Ralf Jacob sieht gegenüber der ZEIT ein, dass Fehler gemacht wurden: "Es ist wohl was dran an dem Vorwurf, dass die Honorare zu gering sind". Das Sächsische Justizministerium äußerte sich bis jetzt noch nicht.

Seit dem Selbstmord des syrischen Terrorverdächtigen steht Sachsens Justiz und Polizei unter medialem Beschuss. Dschaber al-Bakr konnte sich anscheinend seit seiner Ankunft in der Leipziger JVA nicht mit den Ermittlern verständigen. Ohne Dolmetscher war noch nicht einmal ein ausführliches Aufnahmegespräch möglich gewesen.

Er wurde am vergangenen Mittwochabend erhängt in seiner Zelle aufgefunden. 

Fotos: DPA

Inventur-Ausverkauf bei MEDIMAX! Jetzt gibt's Fernseher & Co. mega günstig 8.720 Anzeige
Übersetzungs-Panne: Facebook nennt Chinas Staatschef "Herr Drecksloch" Top
Ermittler stoßen auf Leiche bei Wohnungsdurchsuchung Neu
Bis 53% Rabatt: Bevor mein Laden schließt, setze ich den Rotstift an! 9.158 Anzeige
Spaziergängerin findet Terrier-Mischling: Wem gehört dieser Hund? 2.039
Mann wird überfallen und flieht mit Taxi: Nun ermittelt die Polizei gegen ihn! 1.371
Dieses Möbelhaus kann sich gerade vor Aufträgen nicht retten. Der Grund ist... 5.742 Anzeige
Plan für weniger Müll steht: Regierung verbietet Plastiktüten und Einwegprodukte 2.445
Skispringen in Titisee-Neustadt: Geiger verteidigt Gelbes Trikot bei Heim-Weltcup 1.322
Darum lohnt sich ein Einstieg in diesem Unternehmen besonders! 10.401 Anzeige
Opa ließ Mädchen (†1) vom Schiff fallen: Neues Video enthüllt tragische Details 10.464
Zankapfel Klimawandel: Darum sperrt Boris Palmer dutzende Facebook-User 1.839
FC Bayern bleibt Leipzig auf den Fersen: Klarer Sieg gegen Hertha BSC 1.293
Vandalen am Werk! Wer schmeißt solches Zeug auf Züge? 1.538
Geisterfahrer umkurvt Polizeisperren, bis ihn Streifenwagen umzingeln 1.688
Optische Täuschung macht das Internet verrückt! 995
Schock für Simpsons-Fans: Verschwindet nach Hank Azaria auch Apu aus der Serie? 708
Schwerer Betrug mit gefälschten Pässen: Führt Spur nach Deutschland? 3.288
RB Leipzigs Nagelsmann hadert nach Liga-Rekord: "Hab den Jungs gesagt, dass ich das nicht möchte" 4.758
Chevrolet überschlägt sich bei Unfall auf A4: Mann stirbt vor Ort, schwangere Frau gerettet 11.929 Update
Mädchen (14) wird unter Drogen gesetzt, entführt und vergewaltigt: Snapchat verhindert mehr! 3.022
Massenkarambolage auf A8: 18 Menschen verletzt! 6.153 Update
Der Gesundheit wegen: Carl Herzog von Württemberg zieht sich zurück 370
Aus dem Königreich verstoßen? So schlecht läuft es jetzt für Harry und Meghan 5.395
Mann fährt immer wieder durch den Kreisverkehr: Polizei setzt dem Treiben ein Ende 7.481
Tragischer Beweis: Fotos aus KZ überführen NS-Täter, doch es ist zu spät 5.223
Frau (19) springt in letzter Sekunde aus abstürzendem Auto 2.308
Sparprogramm bei Daimler: Wird die IG-Metall nichts für ihre Leute rausschlagen können? 722
Kult-Trainer Streich: Darum will er keine Medien in der Spielerkabine 576
Abschiebung aus der Türkei: Mutmaßliche IS-Terroristin in Deutschland in Haft 650
Frau testet Gott und fährt absichtlich in ein anderes Auto 2.070
Nicht angeschnallt? Kind (7) bei Unfall schwer verletzt 2.566
Amazon-Technikchef: Darum wird der Computer den Menschen noch lange nicht ersetzen 743
23-Jähriger geht mit Lottoschein in Bank und fordert zwei Millionen Euro 9.492
Dumm gelaufen! 18-Jähriger stürzt beim Pinkeln Hang hinab 1.579
Tödlicher Unfall in Berlin: BVG-Bus erfasst Radfahrer 3.760 Update
Pamela Reif und Jason Derulo im 8-Minuten-Workout: So geht's 1.562
Schock auf Schulweg: Hund beißt Kind (9) ins Gesicht! 2.165
Das ging schief: Junge leiht sich Opas Auto und macht große Spritztour 218
WhatsApp down: Störung beim Messenger-Dienst 14.926 Update
Flucht aus Abschiebeknast in Dresden: Flüchtlings-Trio springt einfach über Zaun 21.721
Hunde im Gleisbett gefunden: Süße Vierbeiner einfach ausgesetzt? 6.333
"Ziel erreicht": Diese Rentner gestalten ihre eigenen Särge im Sarg-Club 1.251
Tennisprofi Alexander Zverev: "Brenda hat mir sehr geholfen" 1.705
Die Geissens: Shania zeigt Papas Lamborghini Urus 14.331
Rottweiler beißt 4-jährigem Mädchen ins Gesicht: PETA will Führerschein 30.393
Dschungelcamp: Sexy Blondine will Anastasiya in der nächsten Dschungel-Prüfung sehen 2.284
Schwangere Maria (†18) aus Mordlust erstochen: Hat ihre beste Freundin gelogen? 7.410
Hass-Botschaften: Auch Uschi Glas bleibt nicht verschont 11.369
Ausgeplaudert! Dominik Brunter und Jolina wollen zwei Kinder 826