Diese Megastars kommen zu Helenes großer Weihnachtsshow

TOP

Details zum Familiendrama in Österreich: Mutter erschoss Familie im Schlaf

TOP

Dynamofans verwüsten Zug auf dem Weg nach München

NEU

Nach Scheidung: Jetzt zeigt sich Cathy Lugner extra heiß

NEU

Teenager erschießt Mutter und Bruder im Schlaf

NEU
5.144

Ist Al-Bakr tot, weil Sachsen zu geizig für einen Dolmetscher war?

Hätte der Selbstmord des Terrorverdächtigen verhindert werden können? Es gab schließlich keinen Dolmetscher! Nun wurde herausgefunden, warum. 
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.

Leipzig - Hätte der Selbstmord des Terroristen Dschaber al-Bakr in der JVA Leipzig verhindert werden können? Womöglich hätten die Ermittler wichtige Hinweise bekommen können - doch eine Verständigung war unmöglich, weil ein Dolmetscher fehlte.

Dieses Problem wurde auch in der Pressekonferenz am 13. Oktober angesprochen (TAG24 war live dabei). Da hieß es, dass ja nicht bei jedem Neuankömmling ein Dolmetscher herangezogen werden könne. Schon diese Aussage von JVA-Chef Rolf Jacob war kontrovers.

Doch die ZEIT hat nun nachgeforscht - und noch viel größere Schwierigkeiten ans Licht befördert.

Laut aktuellen Recherchen zahlt der Freistaat nur 50 Euro pro Stunde für einen Dolmetscher im Gefängnis. Normalerweise sieht das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz mindestens 70 Euro als Honorar vor. 

Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.
Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.

Auch im Falle Dschaber al-Bakr, dem wohl brisantesten Neuankömmling im Leipziger Gefängnis, war die Justiz nicht bereit, mehr auszugeben.

Die JVA versuchte mehrere freiberufliche Dolmetscher aus Leipzig für den Fall zu gewinnen, doch diese wollten nicht zu den Dumping-Preisen arbeiten. Daher standen dem Gefängnis in den letzten 32 Stunden vor al-Bakrs Selbstmord keine Übersetzer zur Verfügung, durch die der Häftling mit dem Vollzug kommunizieren hätte können.

Ralf Jacob sieht gegenüber der ZEIT ein, dass Fehler gemacht wurden: "Es ist wohl was dran an dem Vorwurf, dass die Honorare zu gering sind". Das Sächsische Justizministerium äußerte sich bis jetzt noch nicht.

Seit dem Selbstmord des syrischen Terrorverdächtigen steht Sachsens Justiz und Polizei unter medialem Beschuss. Dschaber al-Bakr konnte sich anscheinend seit seiner Ankunft in der Leipziger JVA nicht mit den Ermittlern verständigen. Ohne Dolmetscher war noch nicht einmal ein ausführliches Aufnahmegespräch möglich gewesen.

Er wurde am vergangenen Mittwochabend erhängt in seiner Zelle aufgefunden. 

Fotos: DPA

Diese Frau aus OWL ist das neue Gesicht der Bundeswehr

NEU

Schock für Fans von Joko & Klaas: Ihre Sendung wird eingestampft

NEU

Bürgermeisterin und zwei Journalistinnen in Restaurant erschossen 

NEU

Heiß! So sieht die junge Jenny aus "Forrest Gump" heute aus

NEU

Fotograf veröffentlicht unerlaubt Nacktfotos von berühmter Schönheit

2.897

Hier zeigen die geschlagenen Schalke-Spieler, was sie von RB Leipzig halten

14.652

Hanka Rackwitz im Dschungel? Das hält ihre Familie davon

2.262

Ermordete Studentin: So fand die Polizei den 17-jährigen Afghanen

5.106

Nicht die Größe! Darauf kommt es Männern bei Frauen-Hintern wirklich an

3.337

Schock! Schicksalsschlag für Escort-Girl Saskia Atzerodt

5.800

Teurer Luxus-Mercedes knallt gegen Litfaßsäule

5.666
Update

Zu teuer! Jetzt doch keine Neuauszählung in USA

1.858

Höchste Ehre! Michelin zeichnet "Die Windmühle" aus

359

Deswegen hat Helene Fischer sieben Monate lang Pause gemacht

25.350

Neun Leichen nach Brand auf illegaler Rave-Party geborgen

2.117

Geschafft! Opa Herwig ist weiter und trifft Michael Hirte

1.560

Der Anfang vom Ende? Heute ist ein Schicksalstag für Europa 

2.906

Sachse Rico findet bei Blind-Hochzeit im TV das große Glück

7.402

Peinlich! BKA-Bewerber rasseln durch Deutschtests 

1.918

Neues Wörterbuch erklärt uns den „besorgten Bürger“

1.453

Deshalb hadert Götz Schubert mit seiner Ost-Herkunft

1.946

Hier schimpft ganz Fußball-Deutschland über einen RB-Kicker

14.029

Polnische Rassisten verprügeln ausländische Studenten

5.495

Schwalbe und Eigentor sichern RB Leipzig die Tabellenführung

5.598

Polizist droht besoffenen Fahrern mit Nickelback

2.185

Scharf! Wer tanzt denn hier oben ohne in den Advent?

4.437

Haben Özil und Ronaldo Steuern hinterzogen?

1.147

So schnitten die DSV-Adler in Klingenthal ab

1.485

Flammen-Hölle in Lagerhaus: Mindestens neun Tote 

3.273

Doppelte Rache! Er wandert wegen Porno ins Gefängnis

4.548

Grünen-Politiker wegen eines falschen Wortes bei Facebook gesperrt

3.391

Was zum Teufel?! Woher kommt all dieser Müll?

5.380

Nach Scheidung: Lugners giften sich im TV an

3.514

Kehren diese beiden Stars zu GZSZ zurück?

6.549

Wie Hannibal Lector! Gefangener treibt Wärterin in den Wahnsinn

13.981

17-Jähriger soll Maria vergewaltigt und getötet haben

9.007

Hier wird der CFC nach der Pleite in Münster empfangen

5.516

Rapper darf nicht ins Haus: Haben sich Kim und Kanye getrennt? 

1.966

Dieser Knirps hat jetzt schon eine Frisur wie ein Rockstar

2.256

Penis ans Knie gerutscht: Mann glaubt, verflucht zu sein

17.307

Dieses Weihnachtsrätsel macht Euch garantiert verrückt

4.911

Weit unter Null! Jetzt wird es bitterkalt in Sachsen

8.085

Chancentod Dynamo verliert Heimspiel in München

8.961