DJ Aviciis Familie verrät in traurigem Brief die Todes-Umstände Top Ist das der wahre Grund für Heiko Lochmanns "Let's Dance"-Aus? Top Trennungs-Schock! Bachelor Daniel Völz und Kristina Yantsen machen Schluss Top Eisbären verpassen den Titel im Finale gegen München 49 Einmal umgeknickt und das war's mit der Modelkarriere! 32.226 Anzeige
5.225

Ist Al-Bakr tot, weil Sachsen zu geizig für einen Dolmetscher war?

Hätte der Selbstmord des Terrorverdächtigen verhindert werden können? Es gab schließlich keinen Dolmetscher! Nun wurde herausgefunden, warum. 
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.
Hinter dieser Tür erhängte sich der Terrorverdächtige Dschber al-Bakr am 13. Oktober.

Leipzig - Hätte der Selbstmord des Terroristen Dschaber al-Bakr in der JVA Leipzig verhindert werden können? Womöglich hätten die Ermittler wichtige Hinweise bekommen können - doch eine Verständigung war unmöglich, weil ein Dolmetscher fehlte.

Dieses Problem wurde auch in der Pressekonferenz am 13. Oktober angesprochen (TAG24 war live dabei). Da hieß es, dass ja nicht bei jedem Neuankömmling ein Dolmetscher herangezogen werden könne. Schon diese Aussage von JVA-Chef Rolf Jacob war kontrovers.

Doch die ZEIT hat nun nachgeforscht - und noch viel größere Schwierigkeiten ans Licht befördert.

Laut aktuellen Recherchen zahlt der Freistaat nur 50 Euro pro Stunde für einen Dolmetscher im Gefängnis. Normalerweise sieht das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz mindestens 70 Euro als Honorar vor. 

Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.
Der 22-Jährige Syrer soll Anschläge auf Berliner Flughäfen geplant haben.

Auch im Falle Dschaber al-Bakr, dem wohl brisantesten Neuankömmling im Leipziger Gefängnis, war die Justiz nicht bereit, mehr auszugeben.

Die JVA versuchte mehrere freiberufliche Dolmetscher aus Leipzig für den Fall zu gewinnen, doch diese wollten nicht zu den Dumping-Preisen arbeiten. Daher standen dem Gefängnis in den letzten 32 Stunden vor al-Bakrs Selbstmord keine Übersetzer zur Verfügung, durch die der Häftling mit dem Vollzug kommunizieren hätte können.

Ralf Jacob sieht gegenüber der ZEIT ein, dass Fehler gemacht wurden: "Es ist wohl was dran an dem Vorwurf, dass die Honorare zu gering sind". Das Sächsische Justizministerium äußerte sich bis jetzt noch nicht.

Seit dem Selbstmord des syrischen Terrorverdächtigen steht Sachsens Justiz und Polizei unter medialem Beschuss. Dschaber al-Bakr konnte sich anscheinend seit seiner Ankunft in der Leipziger JVA nicht mit den Ermittlern verständigen. Ohne Dolmetscher war noch nicht einmal ein ausführliches Aufnahmegespräch möglich gewesen.

Er wurde am vergangenen Mittwochabend erhängt in seiner Zelle aufgefunden. 

Fotos: DPA

Jungfern-Fahrt des FlixTrain von Berlin nach Stuttgart 218 Eltern können aufatmen: Die beitragsfreie Kita kommt 318
Neun Jugendliche von Wassermassen mitgerissen und getötet 2.592 Freizügige Videos von jungen Mädchen: Schwere Vorwürfe gegen diese App 1.446
Verging sich Opa an neunjähriger Enkelin und ihren Freundinnen? 1.799 Dubiose Parteispenden: Bundestag wollte sich der Kontrolle entziehen 1.202 War es ein Anschlag? Feuer zerstört Dönerladen 1.296 Allergiker aufgepasst! Kaufland ruft diese Putensteaks zurück 722 Krasse Veränderung! So sah GNTM-Klaudia noch vor wenigen Jahren aus 7.228 Hunderte Thailänder nach Deutschland zur Prostitution eingeschleust: Paar verhaftet 1.183 Bauer sucht Frau: Soo süße News bei Anna und Gerald 20.604 Geschlagen und begrapscht? Sex-Angriff war frei erfunden 2.396 Nach Suff in Dubai: Bikini-Anwältinnen droht Knast 4.391 Hast Du Lust, bei uns mitzumachen? 153.094 Anzeige Tödlicher Segelflugzeug-Absturz: Experten geben Hinweise zum Unfall 170 Sex-Workshop an Uni: Studentinnen lernen Selbstbefriedigung 6.375 "Ich musste oft weinen!" Welche Rolle spielt Pietro auf Sarahs neuem Album? 2.583 Polizei liefert sich hollywood-reife Verfolgungsjagd mit Autodieb 112 Wenn Deine Zähne so aussehen, solltest Du das hier lesen! 17.441 Anzeige So süss! Vier Wanderfalken-Babys geschlüpft 147 Essen wir bald alle Insekten und Würmer? 500 Gigantische Rauchsäule über Zürich: UBS-Bank steht in Flammen! 2.343 Pegida-Aktivist hetzte gegen kriminelle Ausländer: Jetzt ist er selbst einer 723 Vorsicht Schusswaffe! Er soll zwei Bandidos niedergeschossen haben 3.101 Schon wieder Neugeborenes ausgesetzt: Diese Decke soll zur Mutter führen 5.508 Kanye West verliert nach Trump-Aussage zehn Millionen Fans 2.904 CDU-Politiker fordert: Kein Hartz IV für Empfänger unter 50 Jahren! 5.703 Wegen diesem Video ermittelt nun die Polizei 10.242 NSU-Mordserie: Hamburg hängt bei Aufklärung noch hinterher 65 Fans drehen durch! Matthias Schweighöfer splitternackt auf Instagram 2.657 Absurd: Dieser Verkauf kostet Steuerzahler zehn Milliarden Euro! 766 Kann sie noch tanzen? Ekaterina beim "Let's Dance"-Training verletzt 3.333 Sorge um NRW-Polizeigesetz: Innenminister will bei WhatsApp mitlesen 142 Wie darf das Alter von jungen Flüchtlingen festgestellt werden? 1.804 Verliebte Frühlingsfest-Besuchern sucht ihr Herzblatt: Einen Polizisten 902 Frau mit 9 Kilo Schokolade unter dem Rock erwischt 3.089 16 Jahre nach Schulmassaker: Gutenberg-Gymnasium gedenkt den Opfern 1.581 Horror-Unfall auf der A1: Nichte von SPD-Politiker totgerast! 6.896 Kult-Serie endlich im Free-TV! 3. Staffel von "Babylon Berlin" bekommt mega Geld-Spritze 1.526 Ganz offiziell! Prinz William wird Harrys Trauzeuge 1.061 Nach Parkplatz-Streit! Mann (22) wegen Davidstern und Kippa antisemitisch beleidigt 1.378 Dieb fährt mit geklautem Mercedes davon: Dann wird er überrascht 2.661 "Systematisch überfordert": Tausende Asylbescheide werden überprüft 948 Kein Duell: Boateng-Brüder fallen für Bundesliga-Kracher aus 150 Update Vier Meter! 62-Jähriger stürzt von Stalldach 798 Amokfahrt in Münster: Weiteres Opfer stirbt an Verletzungen 1.497 Seit Anfang März vermisst! Jugendliche (16) aus Zirkus verschwunden 1.010 Köln-Bekenntnis: Torwart Timo Horn geht mit in die zweite Liga! 99 Sie ist keine Unbekannte! Tom Kaulitz mit anderer Frau gesichtet 142.444 Frau tot in "City-Gate"-Baustelle entdeckt: Leiche identifiziert! 432