Ein Jahr nach Air Berlin: Billigflieger Small Planet ist pleite Neu Nach Kiewels Gewinnspiel-Schummler im Fernsehgarten: Das ZDF greift durch! Neu Maaßen-Beförderung empört SPD, CDU kann das nicht nachvollziehen Neu Wegen Abschiebung: Mann (30) droht eigenes Kind aus Fenster zu werfen Neu Masturbieren mit Dildo, Vibrator und Co.: Wie macht Ihr's? 6.008 Anzeige
558

Welt-Bestseller "Der kleine Prinz" erscheint bald auf Klingonisch

Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat den Kinderbuch-Klassiker übersetzt

Der kleine Prinz: Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die den Kinderbuch-Klassiker ins Klingonische übersetzt.

Saarbrücken - Den Kinderbuch-Klassiker "Der kleine Prinz" gibt es demnächst auch auf "Außerirdisch": Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung von Antoine de Saint-Exupéry jetzt ins Klingonische ("ta'puq mach") übersetzt.

Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung ins Klingonische übersetzt.
Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung ins Klingonische übersetzt.

"Ich bin dabei so genau wie möglich am Originaltext geblieben", sagte der 38-Jährige der Deutschen Presse-Agentur in Saarbrücken. Das Buch werde im Oktober erscheinen und künftig bei seinen jährlichen Klingonisch-Sprachkursen als Literaturlektüre eingesetzt.

"Das Interesse am Klingonischen wächst", sagte Litaer (>>> hier geht es zu seinem Facebook-Account). Sein Sprach-Training "qepHom" (Kleines Treffen) im November, das auf 50 Teilnehmer begrenzt ist, sei bereits fast ausgebucht: Auch "Star Trek"-Fans aus Schweden und Kanada hätten sich angemeldet.

Viele lernten auch online: Bei Facebook gebe es eine Lerngruppe mit 1000 Teilnehmern. Die Kunstsprache umfasse mittlerweile rund 4000 Wörter, die vom US-amerikanischen Sprachwissenschaftler Marc Okrand geschaffen wurden.

Jedes Jahr kommen neue Wörter dazu. Dieses Jahr waren es über 120. "Ein Großteil wurde für den 'Kleinen Prinzen' erschaffen", sagte Litaer, der das Projekt schon 2004 begonnen hatte. "Es hat so lange gedauert, weil mir viele Vokabeln gefehlt haben." Für Worte wie Schaf oder Rose mussten Begriffe erst gefunden werden. Wer Klingonisch lernen möchte, findet >>> hier weitere Infos.

Um lernen zu können, stehen in dem Buch jeweils auf einer Seite der deutsche und auf der gegenüberliegenden Seite der klingonische Text. Litaer schätzt, dass weltweit 20 bis 30 Menschen fließend Klingonisch sprechen - eine Sprache mit vielen Zungenbrechern und Kehlkopflauten.

"Der kleine Prinz" ist bereits in rund 300 Sprachen und Dialekte übersetzt worden. "Da dachte ich, dass das Klingonische nicht fehlen dürfte", erzählt der Architekt.

>>> Hier könnt Ihr das Buch vorbestellen.

Fotos: Screenshot Facebook/Lieven L. Litaer

Julian Nagelsmann schreibt heute Champions-League-Geschichte Neu Coca Cola will ins Cannabis-Geschäft einsteigen: Mit ganz speziellen Getränken Neu Mit diesem Trend aus Hollywood sind schiefe Zähne Geschichte! 13.442 Anzeige Droht Bushido jetzt die Rache von Arafat Abou-Chaker? Neu Mysteriös! 17-Jährige stirbt auf Schulhof, wenig später starten Maskierte einen Überfall Neu AfD zofft sich im Landtag: Darf sich Politikerin mit türkischen Wurzeln zu Judenverfolgung äußern? Neu Nach massiver Kritik: Innenminister äußert sich zu angespannter Flüchtlingssituation Neu
Erneut Sitzblockade und Feuer im Hambacher Forst Neu Kann Urin wirklich helfen, Krankheiten zu heilen? Diese Frau sagt JA Neu Plitsch, platsch! Kuh geht unfreiwillig baden Neu
Polizeihund beißt unschuldige Rentnerin (†73) auf ihrem Grundstück tot Neu Jetzt muss er vor Gericht: Schwimmlehrer soll 37 Mädchen missbraucht haben! Neu Jetzt geht's wieder los! Reeperbahn-Festival startet in Hamburg Neu Sie war nicht angeschnallt: Beifahrerin (20) bei Crash schwer verletzt Neu So reagiert das Netz auf die Umbenennung des Stadions von Dynamo Dresden Neu Gab es einen Unfall? Kindersachen an Badesee gefunden Neu Frau stirbt gewaltsamen Tod: Jetzt ist auch tatverdächtiger Ex-Freund tot Neu Jetzt ist der richtige Zeitpunkt! Vater von Maddie McCann bricht sein Schweigen Neu Wo vor kurzem noch die Elbe floss, wachsen jetzt Tomaten Neu Dicke, fette Wurst... Stellt Heidi Klum mit dieser Aussage ihren Tom bloß? Neu Leipziger Halberg-Guss-Werk beendet 24-stündigen Streik Neu Diese beiden haben es schon 100 Mal miteinander gemacht! Neu Bauer sucht Frau: Für einen dieser Teilnehmer endet die neue Staffel tragisch Neu ZDF-Moderator öffnet Paket eines Zuschauers und muss schallend lachen Neu Mann tötet seine Mutter: Was er danach mit ihr macht, verstört selbst hartgesottene Polizisten 4.198 13-Jährige galt monatelang als vermisst: Wurde sie missbraucht? 2.985 Fahrer fährt komplett übermüdet über Autobahn: Dann passiert das 1.843 Gefasst! Familie verdiente Millionen durch Verkauf illegaler Potenzmittel 1.190 Wie süß! Jetzt zeigt Eva Padberg endlich ihren Babybauch und ihren Mann 1.341 Seltenes Bild: Hier zeigt Yvonne Catterfeld endlich wieder ihren Freund 4.188 Geiselnahme in Jugendamt, Frau verletzt: Muss 29-Jähriger nicht hinter Gitter? 2.111 Sind diese Schlägertypen die Lösung gegen Mobbing an Schulen? 1.562 Vier Kilo verfilztes Fell! Verwahrlostes Tier schockt Anwohner 1.582 Maaßen-Beförderung: Natascha Kohnen will Entlassung Horst Seehofers 166 Pünktlich zum Oktoberfest: Dieser Promi-Dame platzt gleich das Dirndl! 3.086 Unglaubliche Entwicklungen beim Korea-Gipfel: Ist das der Durchbruch? 1.556 Nächstes Land legalisiert den Konsum von Marihuana 1.816 Neuer Ärger für die McCanns: Suche nach Maddie droht der Abbruch! 56.406 Chethrin und Daniel ein Paar: Ist das der Beweis? 1.647 Verkaufsverbot für iPhones? Patentstreit in Deutschland 980 Polen baut neuen Verkehrstunnel in Grenzregion: Usedom droht Verkehrskollaps 4.722 Gegen Gewalt, Terror und Diebstahl: Sicherheitskonzept der Wiesn wird vorgestellt 69 430.000 Euro! Hat Putzmann (63) die Mega-Summe aus Bahnhofsklo geklaut? 2.289 Kampf um Halberg-Jobs: Jetzt zoffen sich die Politiker 272 Was macht der Dalai Lama heute in Darmstadt? 65 Plötzlich beginnt Pietro Lombardi im Video zu weinen 689 SPD von Maaßen-Beförderung geschockt: Ein "Desaster", eine "Mauschelei", eine "Scheinlösung" 1.166 Vier Monate nach Geburt: Bonnie Strange hängt wieder an der Zigarette 521