Olympia-Star von Schwager niedergestochen: Schwester tot, Nichte verletzt Top Tödlicher Unfall auf Startbahn: Fußgänger von Flugzeug überrollt Top Mann erschlägt eigene Ehefrau mit Glaskrug: Anklage erhoben Neu "Reden wir über das Bimbes-System von Helmut Kohl": AfD-Weidel geht wegen Spenden-Skandal in Offensive Neu Noch bis 21.11.: Dieser Typ hat eine geniale Lösung für Deine Finanzen 1.555 Anzeige
571

Welt-Bestseller "Der kleine Prinz" erscheint bald auf Klingonisch

Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat den Kinderbuch-Klassiker übersetzt

Der kleine Prinz: Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die den Kinderbuch-Klassiker ins Klingonische übersetzt.

Saarbrücken - Den Kinderbuch-Klassiker "Der kleine Prinz" gibt es demnächst auch auf "Außerirdisch": Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung von Antoine de Saint-Exupéry jetzt ins Klingonische ("ta'puq mach") übersetzt.

Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung ins Klingonische übersetzt.
Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung ins Klingonische übersetzt.

"Ich bin dabei so genau wie möglich am Originaltext geblieben", sagte der 38-Jährige der Deutschen Presse-Agentur in Saarbrücken. Das Buch werde im Oktober erscheinen und künftig bei seinen jährlichen Klingonisch-Sprachkursen als Literaturlektüre eingesetzt.

"Das Interesse am Klingonischen wächst", sagte Litaer (>>> hier geht es zu seinem Facebook-Account). Sein Sprach-Training "qepHom" (Kleines Treffen) im November, das auf 50 Teilnehmer begrenzt ist, sei bereits fast ausgebucht: Auch "Star Trek"-Fans aus Schweden und Kanada hätten sich angemeldet.

Viele lernten auch online: Bei Facebook gebe es eine Lerngruppe mit 1000 Teilnehmern. Die Kunstsprache umfasse mittlerweile rund 4000 Wörter, die vom US-amerikanischen Sprachwissenschaftler Marc Okrand geschaffen wurden.

Jedes Jahr kommen neue Wörter dazu. Dieses Jahr waren es über 120. "Ein Großteil wurde für den 'Kleinen Prinzen' erschaffen", sagte Litaer, der das Projekt schon 2004 begonnen hatte. "Es hat so lange gedauert, weil mir viele Vokabeln gefehlt haben." Für Worte wie Schaf oder Rose mussten Begriffe erst gefunden werden. Wer Klingonisch lernen möchte, findet >>> hier weitere Infos.

Um lernen zu können, stehen in dem Buch jeweils auf einer Seite der deutsche und auf der gegenüberliegenden Seite der klingonische Text. Litaer schätzt, dass weltweit 20 bis 30 Menschen fließend Klingonisch sprechen - eine Sprache mit vielen Zungenbrechern und Kehlkopflauten.

"Der kleine Prinz" ist bereits in rund 300 Sprachen und Dialekte übersetzt worden. "Da dachte ich, dass das Klingonische nicht fehlen dürfte", erzählt der Architekt.

>>> Hier könnt Ihr das Buch vorbestellen.

Fotos: Screenshot Facebook/Lieven L. Litaer

Sprit-Krise: Dürfen Tank-Lkw bald wieder an Sonntagen fahren? Neu Zöllner entdecken Jahrtausende alten Gott der Unterwelt in Paket Neu 230 Attraktionen und jede Menge Spaß: Das bietet der Winterdom 3.291 Anzeige Zukunftsmusik! Schott setzt auf Künstliche Intelligenz bei Glasherstellung Neu AfD-Chefin Weidel greift Kanzlerin Merkel an: "Politik der Spaltung!" Neu So kriegst Du im Krankenhaus ein exklusives Einzelzimmer 9.771 Anzeige Verlobter stirbt vor Hochzeit: Braut macht diese emotionalen Fotos Neu Neuer Tarifvertrag: So viel Geld gibt's mehr für private Security-Leute Neu
"Sylvies Dessous Models": Welche Kölner Schönheit kann Sylvie von sich überzeugen? Neu CDU-Zoff um Migrationspakt! Partei-Vize Laschet rügt Spahn Neu Schokolade im Test: Teuerste Tafel fällt durch, bekannte Marken sind vorn Neu
Leben nach dem Tod im Netz: Was passiert mit Online-Profilen und Abos? Neu Auto mit 46-Kilo-Brocken von Brücke beworfen: Fahrerin schwer verletzt Neu Fünf Verletzte! Wohnung brennt völlig aus 148 Update Must-Have für Männer: Die Lichterkette für den Bart 967 In wenigen Augenblicken werden die beiden nur sehr knapp dem Tod entkommen 2.869 WM-Schuhe von Götze, Basketball von Nowitzki: Hammer-Auktion für den guten Zweck 139 Eisbären-Sex! Was ist das bitte für eine Weihnachtsdeko? 1.398 Flüchtling als Held? Darum ist der Fantasy-Kinofilm "Jupiter's Moon" ein Flop! 877 Angst um Kylie Minogue: Schwer bewaffnete Polizei sichert Konzert in Köln ab 689 Sky-Serie "Das Boot" startet: Regisseur Prochaska will das Morden hinter sich lassen 444 Streit eskaliert: Mann geht mit Messer auf Nachbarin los 768 Update Ausraster nach Trennung! Erst Ex-Frau gewürgt, dann kommt auch noch ein Tischbein ins Spiel 442 Was Kontrolleure mit Schwarzfahrern machen dürfen und was nicht! 717 Box-Legende feiert Geburtstag: Heute wird der "schöne René" 65 318 Feuerwehr findet Toten in brennender Wohnung 493 Update Explosionen und Schüsse: So lief die Anti-Terror-Übung am Köln/Bonn Airport 446 Mann überrollt Rentnerin mit Streufahrzeug und flüchtet 1.205 Zeuge packt aus: So brutal und gnadenlos war der Drogenboss "El Chapo"! 1.074 Bewohner schockiert: Was ist das für eine Kreatur? 2.412 Große Sorge! Karel Gott im Krankenhaus 2.455 Entsorgte Hilfsorganisation blutbefleckte Verbände und Kleidung von Migranten illegal? 644 Jens Büchner schon eingeäschert: Whisky-Cola auf Trauerfeier 1.948 Lebt Maddie McCann und wird in Höhle gefangen gehalten? 1.325 Sicher durch die dunkle Jahreszeit: Diese Tipps hat die Polizei für Dich 201 Bei Ebay gebucht: Frau gibt sich als Putzfrau aus und bestiehlt mehrere Familien 425 "Bauer sucht Frau"-Moderatorin Inka Bause: Eine TV-Legende wird 50 493 "Leben. Lieben. Leipzig": Nacktszene am FKK-Strand war gefaked 5.283 "Wer wird Millionär": Irre Wartezeiten für die Zuschauer! 1.032 Freie Wähler wollen hessische Landtagswahl anfechten 43 "Paketbote" überfällt, missbraucht und beraubt Frau in ihrer Wohnung 1.282 Mann schießt auf Freund seiner Tochter, weil er etwas gegen Beziehung hat 383 Neuer Dresden-Tatort: Tod von Szenegastronom sorgt für Rätsel 1.969 Welcher GZSZ-Star verbirgt sich hinter diesem Kinderfoto? 297 Zieht Annemarie Eilfeld ins Dschungelcamp? 363 Also doch! Obdachlose dürfen in U-Bahnhöfe übernachten 373 Frau will verletztem Jogger helfen, doch der packt seinen Penis aus 4.498 Tote bei Horror-Crash zwischen Mercedes und Kleinbus 3.133 Husky "Snow" legt S-Bahn lahm und versetzt Polizei in Aufregung 1.886