Vorsprung auf Bayern schmilzt! BVB fällt gegen Schlusslicht Nürnberg nichts ein Top Mit dieser News überrascht Kinder Riegel seine Fans Top Tragisch! "König der Volksmusik" stirbt wegen Suff-Fahrer auf der Autobahn Top Fans schmeißen mit Tennisbällen! Spielunterbrechung bei BVB gegen Nürnberg 2.347 Auf dieser Webseite gewinnst Du so einfach wie noch nie 9.687 Anzeige
572

Welt-Bestseller "Der kleine Prinz" erscheint bald auf Klingonisch

Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat den Kinderbuch-Klassiker übersetzt

Der kleine Prinz: Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die den Kinderbuch-Klassiker ins Klingonische übersetzt.

Saarbrücken - Den Kinderbuch-Klassiker "Der kleine Prinz" gibt es demnächst auch auf "Außerirdisch": Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung von Antoine de Saint-Exupéry jetzt ins Klingonische ("ta'puq mach") übersetzt.

Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung ins Klingonische übersetzt.
Star-Trek-Sprachexperte Lieven L. Litaer hat die weltberühmte Erzählung ins Klingonische übersetzt.

"Ich bin dabei so genau wie möglich am Originaltext geblieben", sagte der 38-Jährige der Deutschen Presse-Agentur in Saarbrücken. Das Buch werde im Oktober erscheinen und künftig bei seinen jährlichen Klingonisch-Sprachkursen als Literaturlektüre eingesetzt.

"Das Interesse am Klingonischen wächst", sagte Litaer (>>> hier geht es zu seinem Facebook-Account). Sein Sprach-Training "qepHom" (Kleines Treffen) im November, das auf 50 Teilnehmer begrenzt ist, sei bereits fast ausgebucht: Auch "Star Trek"-Fans aus Schweden und Kanada hätten sich angemeldet.

Viele lernten auch online: Bei Facebook gebe es eine Lerngruppe mit 1000 Teilnehmern. Die Kunstsprache umfasse mittlerweile rund 4000 Wörter, die vom US-amerikanischen Sprachwissenschaftler Marc Okrand geschaffen wurden.

Jedes Jahr kommen neue Wörter dazu. Dieses Jahr waren es über 120. "Ein Großteil wurde für den 'Kleinen Prinzen' erschaffen", sagte Litaer, der das Projekt schon 2004 begonnen hatte. "Es hat so lange gedauert, weil mir viele Vokabeln gefehlt haben." Für Worte wie Schaf oder Rose mussten Begriffe erst gefunden werden. Wer Klingonisch lernen möchte, findet >>> hier weitere Infos.

Um lernen zu können, stehen in dem Buch jeweils auf einer Seite der deutsche und auf der gegenüberliegenden Seite der klingonische Text. Litaer schätzt, dass weltweit 20 bis 30 Menschen fließend Klingonisch sprechen - eine Sprache mit vielen Zungenbrechern und Kehlkopflauten.

"Der kleine Prinz" ist bereits in rund 300 Sprachen und Dialekte übersetzt worden. "Da dachte ich, dass das Klingonische nicht fehlen dürfte", erzählt der Architekt.

>>> Hier könnt Ihr das Buch vorbestellen.

Fotos: Screenshot Facebook/Lieven L. Litaer

"Er ist ein Irrer!" Boris Palmer wird von eigener Partei attackiert 1.040 Rap-Rekord gebrochen: Shirin David stößt mit neuer Single "Gib ihm" Capital Bra vom Thron 1.125 Deutschlands größter Zweirad-Händler verkauft Bikes jetzt super günstig! 2.646 Anzeige Rotlicht-Größe Bert Wollersheim ist pleite 5.909 "Fehlt Charakter und Stärke": Trainer-Legende zerlegt Bayern vor CL-Kracher 982 Horror-Unfall mit 24 Toten: Reisebus kracht mit Laster zusammen 4.330 Frau in den 20ern bringt Kind zur Welt, doch sie behauptet steif und fest "Jungfrau" zu sein 9.807 Zehn-Kilo-Mülleimer aus Flüchtlingsheim auf Feiernde geworfen: 35-Jährige überlebt nur knapp 4.416 Baby-Beef bei Sophia Vegas: Jetzt gibt's die verbale Breitseite für ihre Hater 1.937 Völlig absurd: Mutmaßlicher Kindermörder will verhext worden sein 238
Mit Lufterfrischern gegen Leichen-Gestank: Tochter versteckte tote Mutter unter 40 Decken 4.738 Veronas Fans verwirrt: Was stimmt an diesem Foto nicht? 11.343
Flucht eines Gewalttäters endet für ihn auf die ungünstigste Weise 1.408 Unfassbar! Mann attackiert schwangere Ex-Freundin und wird auch noch angefeuert 1.714 Fahrradfahrer wird bei Dresden von ICE erfasst, nun fehlt jede Spur von ihm 11.470 Ex-BTN-Star Nadine Zucker feiert TV-Comeback 731 Menschen sollten nicht mehr ins Wasser gehen: Mysteriöses Fischwesen in See entdeckt 7.105 Mysteriös! Nach einem heftigen Crash auf der Autobahn fehlt ein Unfall-Auto 3.253 Mann im Streit mit Messer getötet 2.448 Champions-League-Kracher gegen Liverpool: So könnte der FC Bayern auflaufen 150 Vermissten-Suche endet tragisch: Vater und Tochter (8) tot in Bach gefunden 10.099 Sprinter kracht in Auto: Fahrer schwer verletzt eingeklemmt 132 KZ-Gedenkstätte: Rechtsextremer soll Wachdienst geleitet haben 612 Schwangere Kellnerin kann nicht glauben, was sie auf einem Kassenzettel liest 5.161 Elf Kilo weniger! So sieht Drew Barrymore nicht mehr aus 3.010 "Wäre fast verblutet": Wochenbett-Drama bei Ex-GNTM-Model! 955 Kämpfer des IS? Herrmann fordert Entzug deutscher Pässe 583 Promille-Polizist rast 21-Jährige tot: SPD-Politiker will Fakten schaffen 865 Millionen-Zoff um FC-Star Modeste geht vor Sportgerichtshof 563 Strafe fürs Zuspätkommen! Dorfklub verspottet den FC Schalke 04 2.717 Plastikfrei leben: Dieser Berliner zeigt, wie es geht 639 Psycho-Ausraster! Mann bedroht Trio mit Staubsauger und Messer 712 Seltene Krankheit: Diese Albino-Schildkröte hat ihr Herz außerhalb des Körpers 1.174 Beatrice Egli geht "fremd": Mega-Überraschung für ihre Fans 3.299 Finalistinnen zur Miss Germany Wahl üben für ihren großen Tag 638 Mann jahrelang von Frau misshandelt: "Sie zwang mich, eine große Menge Schlaftabletten zu schlucken" 13.729 Aktienkurs manipuliert? Staatsanwaltschaft ermittelt gegen "Financial Times"-Journalisten 346 "In aller Freundschaft"-Stars in die "Signs of Fame" aufgenommen 601 Liebesaus bei Lukas Rieger: So geht es mit ihm und seiner Faye weiter 892 Vor Spiel gegen Dynamo: Darmstadt entlässt Trainer Dirk Schuster! 3.316 Update Trennung bei den Royals! Schuld soll Herzogin Meghan sein 25.016 Mit 183 auf der Landstraße: Fette Strafe für Porsche-Fahrer 184 Mädchen (14) stürzt von Parkhaus: Lebensgefährlich verletzt 2.214 So krass wurde Playmate Anastasiya Avilova von ihrem Ex hintergangen 1.596 Fliegerbombe wird zum Katastrophenfall: "Akute Explosionsgefahr" 3.505 Update Bei Max-Mutzke-Konzert in Bonn: Plötzlich taucht Stefan Raab auf der Bühne auf 1.629 Mann zerrt 22-Jährige in Bauwagen und will sie vergewaltigen 3.522 Mysteriöser Fund einer Frauen-Leiche: Identität kam ans Licht, die Todesursache nicht 285 "Die Geissens": Carmen bricht in Tränen aus 5.392