Leichte Sprache "so nötig wie die Rampe für den Rollstuhlfahrer" 1.380
Coronavirus im Ticker: Nächster Fall in Deutschland Top Update
Drei weitere Coronavirus-Fälle in Bayern: Infizierte aus selber Firma Top Update
Schutz gegen Coronavirus zum Greifen nah? Pharmaunternehmen entwickelt Impfstoff Top
Heftiger Unfall zwischen zwei Autos und Lkw: Zwei Menschen schwer verletzt 1.802
1.380

Leichte Sprache "so nötig wie die Rampe für den Rollstuhlfahrer"

Leichte Sprache als wichtige Hilfe in Deutschland

Mal ehrlich: Verstehst Du stets alles? Briefe und Formulare, die Du von Behörden bekommst? Das Fachchinesisch im Arztbrief und die Rezension im Feuilleton?

München/Bremen - Dass Sehbehinderte einen Blindenstock benötigen, Gehbehinderte einen Rollstuhl und Gehörlose ein Hörgerät, ist bekannt. Menschen mit geistiger Behinderung bräuchten hingegen oft ein anderes "Hilfsmittel": Leichte Sprache. Diese würde aber auch vielen anderen helfen.

Leichte Sprache führt Jahre nach ihrer Einführung noch immer ein Nischendasein.
Leichte Sprache führt Jahre nach ihrer Einführung noch immer ein Nischendasein.

Jetzt mal ehrlich: Verstehst Du immer alles, was Du liest? Sämtliche Briefe und Formulare, die Du von Behörden bekommst? Das Fachchinesisch im Arztbrief und die Premierenrezension im Feuilleton?

Selbst begabte und geübte Menschen werden an dieser Stelle wohl einräumen, dass das nicht immer der Fall ist. Menschen mit einer geistigen Behinderung oder geringen Deutschkenntnissen scheitern bereits an sehr viel einfacheren Texten. Ihnen hilft die sogenannte Leichte Sprache - doch die führt knapp 30 Jahre nach ihrer Einführung noch immer ein Nischendasein.

"Leichte Sprache ist von Menschen mit geistiger Behinderung gefordert und erdacht worden nach der Grundidee: 'Nicht über uns ohne uns'", berichtet Marion Klanke vom Büro für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bremen. Rund 900.000 Betroffene verzeichnen die Statistiken aktuell. Klanke führt aus: "Man hat aber schnell gemerkt, dass noch viele andere Zielgruppen von Texten profitieren, die möglichst leicht verständlich sind."

Dazu gehören entsprechende Menschen, die nur schlecht lesen können.

In Deutschland gibt es der aktuellen LEO-Studie zufolge rund 6,2 Millionen Erwachsene, die maximal einzelne Sätze lesen oder schreiben können. Von zusammenhängenden, auch kürzeren Texten sind sie aber überfordert. 6,2 Millionen - das sind gut zwölf Prozent der Deutsch sprechenden Erwachsenen. Hinzu kommen diejenigen, die gerade erst Deutsch lernen.

Auch Patienten, die etwa aufgrund eines Schlaganfalls eine Störung des Sprachzentrums haben, oder Gehörlose, die Gebärdensprache als Muttersprache haben und denen die anders funktionierende Schriftsprache Schwierigkeiten macht.

"Dennoch ist das Bewusstsein, dass auch Sprache eine Barriere sein kann, noch nicht so weit verbreitet", sagt Klanke.

Zwar gibt es inzwischen Gesetze, wonach Bundesbehörden Informationen in Leichter Sprache bereitstellen müssen, wenn dies ein Mensch mit geistiger Behinderung verlangt.

Leichte Sprache als wichtiger Ansatz

Oftmals spielt Leichte Sprache trotz der großen Zielgruppe bislang keine Rolle.
Oftmals spielt Leichte Sprache trotz der großen Zielgruppe bislang keine Rolle.

"Tatsächlich wissen die wenigsten Betroffenen, dass sie das einfordern können, und noch viel schlimmer: Die wenigsten Amtsträger sind darauf vorbereitet", berichtet Klanke. Dabei sei Leichte Sprache nichts anderes als "die Rampe für den Rollstuhlfahrer".

Und was ist jetzt Leichte Sprache?

"Leichte Sprache hat kurze Sätze, kurze Wörter, und wenn es Fremdwörter gibt, müssen die erklärt werden", zählt Thorsten Lotze vom Netzwerk Leichte Sprache auf. Auch das Layout ist ein wichtiger Bestandteil, weil Menschen mit Lernschwierigkeiten sich im Blocksatz oft verlieren. "Wir machen viele Absätze, haben ein luftiges Layout, eine Schriftgröße mit mindestens 14 Punkt und 1,5-fachen Zeilenabstand."

Auch Bilder und Illustrationen sind für das Verständnis des Textes enorm wichtig. "Das Bild ist nicht möglichst schön, es hat auch nicht die Funktion, gewisse Stimmungen zu erzeugen. Stattdessen muss der Gegenstand gut erkennbar und die Illustration eine zusätzliche Erklärung des Geschriebenen sein", erläutert Constanze Kobell aus München, Übersetzerin für Leichte Sprache.

Sie gehört zu den zertifizierten Übersetzern, die ihr Handwerkszeug in einer achttägigen Schulung gelernt haben und nach dem Qualitätskodex des Netzwerks Leichte Sprache arbeiten. Dazu gehört nicht nur die Beachtung der festgeschriebenen Regeln, sondern auch zwingend die Prüfung durch zwei Leser aus der Zielgruppe.

Im Klartext: Eigens geschulte Menschen mit geistiger Behinderung lesen, oft im Rahmen ihrer Beschäftigung in einer Behindertenwerkstätte, die Texte gegen und bemängeln alles, was sie nicht verstehen.

In den Köpfen vieler Verantwortlichen spielt Leichte Sprache trotz der großen Zielgruppe bislang keine Rolle. Vor allem die freie Wirtschaft tritt so gut wie nie als Auftraggeber für Übersetzungen in Erscheinung. Dabei würde es vielen Unternehmen Vorteile bringen, etwa bei der entsprechenden Kundengewinnung.

Auch intern gäbe es in vielen Firmen durchaus Einsatzmöglichkeiten: Etwa bei der Spedition, die für ihre Fahrer die Gefahrgutvorschriften übersetzen ließ, weil diese die komplizierten Vorgaben nicht verstanden und so ignorierten.

Die sogenannte Leichte Sprache kann vielen Menschen in Deutschland helfen.
Die sogenannte Leichte Sprache kann vielen Menschen in Deutschland helfen.

Fotos: Sven Hoppe/dpa , Carmen Jaspersen/dpa

So bekommt Ihr noch Karten für das ausverkaufte Slipknot-Konzert in Hamburg! Anzeige
"Das war's, ich höre auf!": "Fußball-Gott" Alex Meier macht Schluss 837
Tsunami-Warnung nach schwerem Erdbeben in der Karibik 3.655
Dieses Dresdner Unternehmen sucht neue Mitarbeiter 13.577 Anzeige
Zwei US-Soldaten bei Absturz von Militärjet in Afghanistan getötet 571
Sven Ottke erlitt Kreislauf-Zusammenbruch im Dschungelcamp! 2.940
Wir suchen neue Kollegen in Hannover und Umgebung 5.916 Anzeige
Youtube-Gigant inscope21 macht sich in Video über Laura Müller lustig 1.135
Vater wird beschuldigt, seine 5 Kinder umgebracht zu haben 1.222
Eltern machen ihr Baby mit Wodka und Bier betrunken 4.031
Zuschauer verlassen sein Programm? Jetzt spricht Dieter Nuhr! 19.281
Polizei bittet Ehepaar zur Kasse, dieses bedankt sich sogar dafür! 2.032
Wegen einer Sturmböe? Lkw kippt auf Landstraße um 1.205
Cool oder eklig? Ex-Gntm-Model zeigt haarige Aussichten! 3.233
Deutsche Lehrerin in Wuhan: So sind die Zustände nach Coronavirus-Ausbruch 5.564
15-Jähriger stirbt nach Familiendrama: Haftbefehl gegen 17-jährigen Bruder 1.547
Drei Lkw krachen auf A8 ineinander: Fahrer wird eingeklemmt und schwer verletzt 370 Update
Kein Heimrennen für Bohnacker: Skicross-Weltcup abgesagt 50
Wild entschlossen: Balljunge darf Münzwurf machen und sorgt für Mega-Lacher! 4.196
Nicht so clever: Typ klaut 30 Handys und versteckt sie in hautenger Hose! 938
Zwei Arbeiter beim Öffnen eines Dampfkessels verbrüht: Schwer verletzt 354
Was Rentner (86) in Nachtkasten hat, lässt Pfleger erstaunen 1.789
Filmstudio pleite! James Bond bald nicht mehr im Kino zu sehen? 2.857
"Goodbye Deutschland"-Auswanderin mixt Ehemann Gift ins Glas, ihrem Mann ist das Urteil zu milde 7.533
Millionenschaden bei Feuer in Drei-Sterne-Restaurant: Ersatzbetrieb soll anlaufen 202
Frau darf nicht mitfliegen wegen ihres Outfits 7.298
Joko Winterscheidt hat neuen Job und einen Titel, der Fragen aufwirft 2.290
Michael Wendler hat Finanz-Ärger: Droht beim nächsten Deutschland-Besuch Zwangsvollstreckung? 12.030
Thomas Müller zur EM? Karl-Heinz Rummenigge sieht Chance und blickt in die Zukunft 290
Letzte Staffel "Großstadtrevier" mit Jan Fedder (†64) startet mit Bestwert 770
Hunde-Welpe im Park gefunden: Wo ist der Besitzer? 6.593
Ausgerissener Hund bringt den ganzen Verkehr zum Stillstand 1.423
So viel geben Deutsche im Jahr für Süßigkeiten aus 665
Nanu, was macht der Elefant da in der Luft? 1.860
Dieter Bohlen zu DSDS-Kandidatin: "Du hast dich völlig scheiße angezogen!" 4.089
Coronavirus: Neuer Verdachtsfall in Berlin, Probe auf dem Weg in die Charité! 9.683
Gnadenlos-Urteil gefallen: Selbsternannter Clan-Boss Ahmad "Patron" Miri verknackt 4.132
Bauernsohn dreht durch: 24-Jähriger von Polizei angeschossen! 4.465
Zoff um SemperOpernball: Judith Rakers droht mit Konsequenzen 16.099
RB Leipzig: Rangnick schockiert über Friseur-Skandal! "Bis zum Goldsteak nicht mehr weit!" 4.809
Spiele manipuliert? Skandal in Österreichs Basketball-Liga 341
Terrorprozess: Mitangeklagter räumt Sympathie für IS ein 573
Schon 56 Tote durch starke Überschwemmungen in Brasilien 264
Wind reißt Bauteil mit: 24-jähriger Kranführer stirbt 6.886
Zahlen wir auf Obst und Gemüse bald keine Mehrwertsteuer mehr? 1.115
Vollbusiges Instagram-Model hält ihren Hatern den Spiegel vor 3.208
Tödliches Schulbus-Drama: Wie geht es den Kindern nach dem Unfall? 2.918
Suff-Polizist raste Fabien M. (†21) tot: Aufruf zum stillen Gedenken an das Unfall-Opfer 7.187
Mitarbeiter finden Goldbarren beim Entrümpeln 12.283