Bundesliga-Legende Burgsmüller (†69) gestorben! Top Ein letztes Mal "Game of Thrones"! Wurde die Serie würdig zu Ende gebracht? Top Decke durch Regen eingestürzt! Feuerwehr evakuiert Klinik in Helmstedt Neu Beben in Österreich! Wackelt jetzt auch Kanzler Kurz? Neu Kein Durchkommen in der Bautzener Innenstadt: Das steckt dahinter! 3.314 Anzeige
7.712

Zara tritt erneut ins Fettnäpfchen, diesmal mit ...

Dresden - Das spanische Modelabel Zara, das auch eine Filiale in der Altmarkt-Galerie in Dresden betreibt, hat erneut für böse Kommentare und heftige Kritik gesorgt. Nach ihrem "Auschwitz-Shirt" und der "Hakenkreuz-Tasche" waren es nun die Sklaven-Sandalen, die für erhitzte Gemüter sorgten.
Rein optisch "gewinnt" das Shirt klar vor der "Sklaven-Sandale", wenn es um Geschmacklosigkeit geht.
Rein optisch "gewinnt" das Shirt klar vor der "Sklaven-Sandale", wenn es um Geschmacklosigkeit geht.

Von Julia Koschel

Dresden - Das spanische Modelabel Zara, das auch eine Filiale in der Dresdner Altmarkt-Galerie betreibt, hat mit einem seiner Produkte erneut für heftige Kritik und böse Kommentare gesorgt.

Auslöser war eine simple Sandale. Doch anders als in der Vergangenheit war es nicht das Aussehen des Produkts, das angeprangert wurde.

Zara hatte die Schuhe unpassenderweise als "Sklaven-Sandale" verkaufen wollen. Das ließ das Netz natürlich nicht unkommentiert.

Augenscheinlich scheint es aber schlichtweg ein Übersetzungsfehler aus dem Spanischen zu sein. Der bei uns als "Römer-Sandale" oder auch "Gladiatoren-Sandale" bezeichnete Schuh heißt auf Spanisch schlicht "sandalias esclavas" (sandalias = Sandalen, esclavas = Sklaven).

Die Zeiten, in denen die Swastika als unbelastetes Glückssymbol verwendet wurde, sind seit Jahrzehnten vorbei.
Die Zeiten, in denen die Swastika als unbelastetes Glückssymbol verwendet wurde, sind seit Jahrzehnten vorbei.

In den sozialen Netzwerken begann eine angeregte Diskussion. Fragen nach Ernsthaftigkeit oder PR-Strategien wurden laut.

Das Unternehmen nahm die Sandalen schnurstracks aus den Online-Shops.

Unternehmenssprecherin Frauke Schmidt gegenüber der Hamburger Morgenpost: „Zara hat die Produktbezeichnung der Sandale umgehend geändert, nachdem wir Kenntnis über diesen Übersetzungsfehler erhalten haben".

Weiter heißt es: „Zara ist ein Unternehmen, in dem Menschen aus 180 Nationen gemeinsam arbeiten und dabei verschiedenste Kulturen, Herkünfte und Religionen innerhalb der modernen Welt repräsentieren.

Unsere Prinzipien akzeptieren in keiner Weise jegliche Art von offensivem oder respektlosem Verhalten einer Person oder Gemeinschaft gegenüber."

Das Label setzt mit der Sklaven-Sandale eine unschöne Tradition fort, die bereits 2007 begann.

Damals sorgten sie mit einer "Hakenkreuz-Tasche" für Aufsehen. Die einst als Glückssymbol fungierende Swastika wurde auf eine buntbedruckte Tasche gestickt. Nach heftigem Protest entschuldigte sich Zara offiziell für diesen Fehltritt.

Letzten Sommer dann der nächste Skandal.

Ein Kindershirt, das im Online-Shop mit der Bezeichnung "Streifenshirt 'Sheriff' mit Knopfleiste" angepriesen wurde, sorgte bei den Kunden für erhitzte Gemüter. Die Ähnlichkeit zur früheren KZ-Bekleidung in der Nazizeit war einfach nicht zu übersehen.

Auch in diesem Fall wurde das Produkt vom Markt genommen und es gab eine offizielle Entschuldigung seitens des Konzerns.

Nun also die Sklaven-Sandale. Was kommt als nächstes?

Fotos: Screenshots, dpa/Paco Campos

Elf Fußballer festgenommen! Manipulierten sie Spiele? 1.665 Bis zu 30 vermummte Personen versuchen Festival in Bautzen zu stören 6.533 Schluss mit "Taxi Mama": Wir zeigen eine einfache Lösung Anzeige Dauerregen und Hochwasser: Hier müsst Ihr mit Überschwemmungen rechnen 9.183 Unwetter in Berlin: Feuerwehr ruft Ausnahmezustand aus! 2.224
Journalisten fragen Juncker, ob er ein Alkoholproblem hat: Der wird richtig wütend 5.908 Drohungen von Links? AfD-Wahlparty in Berlin abgesagt 1.288 Flugzeug über Nordsee abgestürzt? Arbeiter macht beunruhigende Entdeckung! 7.086 Update Fahrer wird ohnmächtig: Bus durchbricht Hauswand! 1.562 Nackt auf dem Sattel? Diese Radler wollen ein Zeichen setzen 216
Auto von AfD-Angeordneten abgefackelt: War es ein Brandanschlag? 1.449 Gemeinsamer Liebesurlaub? Angelina Heger und Sebastian Pannek sollen ein Paar sein! 1.533 Das gute Bier! Knapp 2000 Flaschen fallen von Lastwagen 1.388 Wahlplakate von rechtsextremer Partei "Der Dritte Weg" abgehängt: Gemeinde verliert vor Gericht 1.126 Hund verjagt Fohlen von Koppel: Kurz darauf schwebt das junge Tier in Lebensgefahr 704 Homosexuelle als Kranke bezeichnet: Erzbischof steht hinter Direktor! 1.152 Darum verbietet ein Gericht den "Wahl-O-Mat"! 835 Update BVB vor Verpflichtung von deutschem Nationalspieler? Kommen auch Barca-Stars? 3.228 Wieder Zwischenfall in Paris: Eiffelturm gesperrt 2.737 Wasserwerfer & Räumpanzer: Sicherheitskonzept für 'Fusion-Festival' sorgt für Ärger 809 Unten ohne: Trägt dieses Topmodel kein Höschen auf dem Roten Teppich? 3.327 Polizei geht von Vergewaltigung aus: Mädchen (9) gefesselt, geknebelt und in Sofa versteckt! 4.273 Süß! Ex-Skispringer Hannawald präsentiert Baby Nummer 2 1.825 Reh-Mama wird totgefahren und bringt trotzdem Kitze zur Welt 1.971 Eltern vergessen Baby im Taxi, doch es wird noch schlimmer 2.034 TSG Hoffenheim leiht Sturmtalent an den 1. FC Heidenheim aus 156 Janni Hönscheids trauriges Geständnis: "Es ist nicht leicht..." 4.016 Evelyn Burdecki und ihr Tanzpartner: "Wir schweben auf Wolke 7" 4.494 Macht das aktuelle Team im Fall Maddie McCann einen fatalen Fehler? Ex-Ermittler erhebt Vorwurf 3.363 Tödlicher Unfall in München: Lkw-Fahrer übersieht Jungen (†11) 1.194 Beethoven-Kunstwerk in Gefahr, weil Diebe respektlos sind 69 Trotz Trennung: HSV zahlt weiter das Gehalt von Hannes Wolf! 782 Kein Kindersitz! Heftiger Unfall passiert, als Mutter ihr Baby im Arm hält 932 Funktionieren Huawei-Smartphones wie gewohnt oder sind Kunden jetzt die Dummen? 3.481 Mafia-Mord in Brandenburg: Opfer identifiziert! 2.065 Neue Erkenntnisse! So kam es zum Unglück mit zwei toten Fallschirmspringern 2.095 "Luftnotlage": Lufthansa-Maschine aus München muss in Stuttgart landen 2.112 Schüler leiden an Atemnot nach Kontakt mit Gift-Raupen 1.119 Alle lachen über Madonnas ESC-Fail, doch was hat Helena Fürst damit zu tun? 3.254 Update Boot kentert in Uganda: Mehrere Tote auf dem Albertsee befürchtet 555 Autofahrer weicht Zigarettenschachtel aus und kracht in Gegenverkehr 473 Benebelt? Was treibt Gina Lisa denn da bei Instagram? 4.019 Über 150 Gäste stürmen China-Restaurant, essen sich satt und hauen ab 4.087 Grauenvoll! Streichelhase aufs Übelste verstümmelt und gequält 3.863 Billigflieger-Report: Hier sinken die Ticketpreise, ein Trend boomt! 1.207 Vom Flüchtling zur Fachkraft: Immer mehr Geflüchtete in Brandenburg finden Arbeit 1.301 Waldhof-Fans zünden Bengalos vor Kneipe, Polizei reagiert mit Schlagstöcken 275 Mord als Bestrafung? Lebenslange Haft für Tatverdächtigen in Wittenburg gefordert 843 Mehrstöckiges Haus stürzt in sich zusammen: Drei Tote und viele Verletzte 1.099