Terrorexperte: "In Deutschland wird viel Schlimmes passieren!"

Top

19-Jähriger stirbt bei Absturz mit Segelflugzeug

Top

Mega-Party in Chemnitz! In diesem Moment schreibt Florian Silbereisen Tv-Geschichte

Neu

Naddel und ihr neuer Flirt: Schon jetzt Zoff wegen Alkohol?

Neu

Robbie bringt Erasure als Vorband mit nach Dresden

23.151
Anzeige
185

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Knack-Po auf Reisen: Wer sendet hier sexy Urlaubs-Grüße?

2.100

Achtung ansteckend! Diesen vermissten Mann solltet Ihr nicht ansprechen

15.508

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

28.582
Anzeige

19-Jähriger will den Bus noch erwischen und wird von Auto erfasst

1.607

Nanu? Wer zeigt uns denn hier sein Hinterteil?

2.456

Deutsches Start-up wird zum Konkurrenten für Amazon

1.427

Abschiebe-Flug nach Afghanistan kurzfristig abgesagt!

1.595

Bahati Venus verrät pikante Details: So wenig lief mit "Mörtel" im Bett

3.505

Junger Familienvater stirbt, weil er seinem Bruder helfen wollte

3.178

Explosion tötet acht Kumpel in Kohlemine

647

Die Beste, je getestete Zahnzusatz-Versicherung Deutschlands

12.662
Anzeige

Sekretärin entjungfert Schüler, während seine Mutter im Nebenzimmer ist

6.044

Schädelprellung! Betrunkener Thüringer schlägt Bundespolizisten nieder

2.357

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

8.165
Anzeige

Gewöhnt Euch nicht an die Sonne: Neues Tief bringt wieder Regen und Gewitter!

8.433

Endlich! Jetzt steht fest, wann das GZSZ-Drama ein Ende findet

35.708

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

40.133
Anzeige

Abholfrist endet bald! Wem gehört dieser riesige Lottogewinn?

4.091

Zimmermädchen packt aus: Dieses Verhalten von Hotelgästen nervt!

4.943

News-Junkies holen sich diese neue Funktion

6.240
Anzeige

Gefahr für die Gesundheit! Streifen-Shirts machen krank

3.136

Diese 7 Snacks solltet ihr unbedingt vor dem Sex essen!

2.762

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

45.247
Anzeige

Ratet mal, welchen Preis dieser Hund gewonnen hat

1.100

Kerstin Ott voller Vorfreude! Noch in diesem Sommer ist es soweit

4.374

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

10.331
Anzeige

Potenzielles Mordwerkzeug! Dieses neue Spielzeug kann lebensgefährlich werden

2.433

Gerry Weber Open: Roger Federer zum elften Mal im Finale

1.190

Zehn Jugendliche greifen Flüchtlinge bei Fußballspiel an

5.409

24 Stunden Polizei: Das sind die lustigsten Einsatz-Tweets

3.099

Familie äußert unglaubliche Vermutung: Lebt das Opfer des Bali-Häftlings noch?

2.693

Diese Lehrerin drehte Pornos. So reagierte jetzt ihre christliche Grundschule

5.242

Hurricane Festival geht unter! Zeltplätze stehen komplett unter Wasser

21.030

Ausgerechnet für dieses Land macht Poldi Werbung

1.579

So viele Zuschauer wie noch nie: Gerry Weber Open 2017 knacken Rekord!

402

Vater fährt Tausende Kilometer, um das Herz seiner toten Tochter schlagen zu hören

6.567

Schalck-Golodkowskis Erbe kommt unter den Hammer

1.209

Freunde entsetzt: Mitschüler soll nach Afghanistan abgeschoben werden

1.234

Opfer von Londoner Hochhausbrand werden aus Hotel geschmissen

4.708

Wo ist Papa? Ein Mann wollte nur kurz einkaufen und kam nie zurück!

6.846

Frau durfte nicht zum Pool, weil sie das hier anhatte

12.184

Massenschlägerei: Als die Polizei kam, fand sie nur noch die Opfer

4.924

Autofahrer zwei Mal in 24 Stunden im Vollsuff erwischt

2.612

Alles aus mit Heidi? Vito Schnabel beim Fremdknutschen erwischt

10.419

Fußball-Hooligans verletzen Polizisten in Magdeburg schwer

5.860

Valentina Pahde: Jetzt spricht sie über ihren Beziehungsstatus

1.600

Zu dumm? Erdogan traut türkischen Schülern die Evolutionstheorie nicht mehr zu!

1.762

Wer tut ihr das an? Grab von totem Ehemann wird immer wieder zerstört

3.442

Sniper tötet IS-Kämpfer aus über 3,5 Kilometer Entfernung

13.121

Es wird ernst! Bald muss Henssler mehr tun als Kochen

1.073

In diesem Bad müssen sogar die Smartphone-Fotolinsen zugeklebt werden

2.993

Schock im Wasserpark! Fünf Menschen sterben wegen Stromschlag

5.727

Das Baby ist da! So süß gratuliert Sylvie ihrem Ex Rafael

5.873

Selbstmordattentäter plante Anschlag auf Große Moschee in Mekka

2.755