+++ Neun Tote in Toronto! +++ Lieferwagen fährt in Menschengruppe Top Update Baby da! Herzogin Kate bringt Jungen zur Welt Top "Sie sind so blöd!" Verzweifelt Peter Zwegat wieder an Naddel? Top "UnberechenBER": Brettspiel über Pannenflughafen darf nicht zur ILA 101
192

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Vorbei! Z-Promi-Zoff endet an Bratwurststand 1.192 15-Jähriger verschwand vor zwei Jahren auf mysteriöse Weise: Jetzt wurde das Rätsel gelöst 7.125
Ist dieses Küken wirklich aus einem Aldi-Ei geschlüpft? 11.672 Hose offen, Glied hängt raus: 26-Jähriger schockt auf Straßenfest 5.422 Ausgerechnet die Mutter ihrer Ex: Steht Anni jetzt auf Katrin? 1.268 Horror im eigenen Hausflur: Junge Frau überfallen und missbraucht 3.153 Einmal umgeknickt und das war's mit der Modelkarriere! 30.334 Anzeige Eltern nennen ihr Baby "Jihad". Das passt einem Richter gar nicht 2.933 18-jährige Fahr-Anfängerin stirbt nach Frontal-Zusammenstoß 2.612 Polizei-Coup: Autoschieber auf frischer Tat geschnappt 131 Über 300 Chaoten attackieren Einsatzkräfte bei Aufstiegsfeier 2.258 23-Jähriger schwer verletzt: War Autounfall ein Anschlag aus Eifersucht? 189 Kurz und Schmerzlos: Jetzt brauchst Du keine Angst mehr vor dem Zahnarzt haben! 12.780 Anzeige Einfach unglaublich: Mann spuckt in Kinderwagen mit einjährigem Mädchen 884 Betrunkene raucht in der Bahn, dann greift sie Mann an 140 Hast Du Lust, bei uns mitzumachen? 152.136 Anzeige In diesem bekannten Supermarkt könnt Ihr jetzt verpackungsfrei einkaufen 193 Frau verabredet sich zum Online-Date, dann wird sie vergewaltigt! 3.988 Mitten am Tag: Schlägerei nach Blowjob in der S-Bahn 6.706 Geschäftsmann foltert seine Freundin live auf Facebook! 11.728 Sex-Täter begrapscht 14-Jährige in Park, die tritt knallhart zu 6.769 Mutter in Panik: Ihr fünf Monate altes Baby fährt alleine mit dem Zug davon 3.101 Junge zum Vergewaltigen verkauft: Soldat ab Mai vor Gericht 1.723 Im Stich gelassen und dann krankenhausreif geschlagen 224 Feuerwehr findet bei Löscharbeiten Leiche in der Küche 2.349 Sie will das Baby früher holen: Das plant Denise Temlitz für die Geburt 2.178 Faust statt Raute! Was ist mit Angela Merkel los? 1.087 Ausgesetzt und voll bis unters Dach! Norweger barfuß auf der A7 138 Niedliche Teddys: Kleine Bären verzücken Zoo-Besucher 67 Terror-Experte warnt: NRW hat die meisten islamistischen Gefährder in Deutschland 111 Schrecklich: Mann filmt im Kaufhaus Sechsjähriger in den Schritt! 2.197 Kommt dieser Kinderschänder je wieder auf freien Fuß? 1.077 Mann will schlichten und wird von zwei Frauen verprügelt 218 Die spinnt ja wohl: Spinne erschreckt Autofahrerin 68 Horror-Unfall mit Rasenmäher: 7-jähriger Junge verliert Fuß 3.089 Nackte Tatsachen? Hier werdet Ihr komplett durchleuchtet 1.690 Lkw-Fahrer wechselt Reifen und wird von anderem Laster erwischt 9.845 Update Acht Augenzeugen traumatisiert! Lastwagen überfährt Frau - sie stirbt vor Ort 4.381 Auto knallt versehentlich in Café: Sieben Verletzte 338 Update Seuchengefahr? Polizei stoppt Kleinbus mit Ekel-Ladung 2.115 Seit Tagen vermisst! Wo steckt Tobias (16)? 5.629 25-Jähriger lag tot auf Straße: Mutmaßlicher Mörder aus Niederlanden in Deutschland geschnappt 2.558 Tolle Aktion! Neue Behinderten-Ausweise sehen "schwer-in-Ordnung" aus 247 Schon wieder eine Attacke! Riesiger Hund beißt Mann und dessen Vierbeiner 2.794 Wanderer finden menschliche Knochen im Wald! 5.201 Bauarbeiter finden menschliche Knochen in Schacht 2.195 Ehrenmann Hector bleibt beim FC: Neuer Vertrag bis 2023 978 "Eklig und voller Pickel": GNTM-Klaudia schießt gegen Hater im Netz zurück 3.842 Hat ein Jäger den Gift-Tod von mehreren Greifvögeln auf dem Gewissen? 1.223 Hellas-Wochen gehen weiter: HSV setzt auf altes Erfolgsgeheimnis 72 Zeugen alarmieren die Polizei: Traktor mit 6 km/h auf Autobahn unterwegs 2.592