Zwei Morde an einem Abend im gleichen Stadtteil?

TOP

AfD-Frau gibt Merkel Mitschuld an Tod der Freiburg-Studentin

NEU

Hier kämpft sich ein Überlebender des Chapecoense-Absturzes zurück ins Leben

NEU

Chinesinnen bürgen mit Nacktfotos für Online-Kredite

NEU

Du kannst nicht schlafen? Das rettet Dein Leben!

ANZEIGE
173

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Sarah und Pietro: Das TV-Drama des Jahres geht in die nächste Runde

NEU

So heiß zeigt sich Khloe Kardashian ab heute in Deutschland

NEU

14-Jähriger angeschossen, nachdem er Mitschüler mit Messer bedrohte

NEU

Sind zwei Teenager für den Tod von 14 Menschen verantwortlich?

NEU

Zieht Melina Sophie in diesem Video wirklich blank?

NEU

Mutter von vergewaltigten Töchtern sorgt vor Gericht für Wirbel

NEU

Bitter! Sachsen müssen am längsten arbeiten

NEU

Zwei Kleinkinder sterben nach Heizkörper-Unfall

4.027

Jetzt steht fest: Rundfunkbeitrag für Unternehmen ist rechtens

2.402

Toter und Schwerverletzte bei Lawinen-Unglück in Italien

2.041

An Bratwurst verschluckt! Kleines Kind erstickt auf Weihnachtsmarkt

29.341

Flensburg-Punkte kannst Du morgen online einsehen

11.846

Während epileptischem Anfall! Mann vergewaltigt Verlobte

14.652

Hier müssen Kinder über 60 Stunden die Woche für uns arbeiten

3.999

Linke sagt Ja zu erster Rot-Rot-Grün-Koalition

332

Schock! Auch diese Weihnachts-Schoki ist mit Mineralöl verseucht

5.217

Polizist vor Polizeiwache erschossen

6.740

Mann tritt Frau in Berliner U-Bahnhof brutal die Treppe hinunter

13.279

Benutzt Modeschöpfer Bogner Hundefelle?

1.125

Alles aus! Til Schweiger hat sich mal wieder getrennt

3.217

Frau aus Achterbahn geschmissen, weil ihre Brüste zu groß sind

5.771

Wegen falschem Alarm! Schwanen-Paar umsonst getötet

1.987

Verkehrsbetriebe verbieten geköpfte Krokos an Bussen

3.638

Wird ihr das Lachen vergehen? Holocaust-Leugnerin wieder vor Gericht!

5.075

Gina-Lisa Lohfink: Schämt ihr Freund sich für sie?

5.123

Zu dick? Hier steckt ein Eichhörnchen im Gullydeckel fest

4.853

Was hat sich Cristiano Ronaldo nur bei dieser Werbung gedacht?

3.579

Airline, die von Leipzig nach New York fliegen soll, in Pakistan abgestürzt

12.476

CDU will doppelte Staatsbürgerschaft abschaffen, aber Merkel ist dagegen

1.149

Niemand schaut so viele Virtual-Reality-Pornos wie die Sachsen

9.419

Cruz Beckham will der neue Justin Bieber werden

762

Das passiert mit deinem Körper, wenn du keinen Sex mehr hast

29.400

So heftig knallt es zwischen Fußball-Fans von Kiew und Besiktas

7.045

Diese Frau hat offiziell den schönsten Po Brasiliens

4.727

Frau von Mann auf Gehweg vorm Krankenhaus angezündet

15.982
Update

Arbeiter von Presse eines Müllfahrzeugs getötet

7.942

Schock in Florida! Deutsches Model badet unbemerkt mit Hai

5.342

Bei KFC gibt es jetzt die Kerze mit Chickenduft

920

Neuer Megatrend: Frauen lassen sich Botox in die Füße spritzen

1.831

Ohne Begleitperson: 17-Jähriger rast gegen Baum und stirbt

11.126

Sie wog nur noch 30 Kilo! So ungewöhnlich besiegte Sophie die Magersucht

3.843

Kurz nach Scheidung von Cathy: Richard Lugner hat 'ne Neue

9.204

Angeklagt! Mutmaßlicher Mörder von Julia R. muss vor Gericht

688