Teenager gibt Mädchen Drogen und verhindert dann den Notruf

Neu

Im Auto eingesperrte Katze ruft die Polizei

1.958

Tödlicher Unfall: 80-Jährige Autofahrerin überfährt 94-jährigen Mann

4.474

Großbrand in Schloss! Bewohner schwebt in Lebensgefahr

3.483
177

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Mutter droht Knast! Nathalie Volk macht Gericht zum Laufsteg

2.605

Sex dank Tinder? Das wollen die User wirklich

2.100

Leichenteile im Kanal entdeckt! Handelt es sich um den vermissten Steuermann?

3.982

Facebook-Hickhack: Macht Hanka wirklich Schluss?

2.783

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

11.987
Anzeige

Mega-Shitstorm! Geissens schocken mit Beerdigungs-Aktion

3.771

So wird die beliebte Ikea-Tüte bald nicht mehr aussehen

6.599

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

17.788
Anzeige

Weil er beim Zocken verlor! Stiefvater stößt Zweijährige gegen Tür - tot!

6.198

Fler meldet sich krank! Prozess um 33.000 Euro verschoben

1.064

Vermisster Mann im Dschungel: Affen retteten ihm das Leben

4.610

Darauf achtet garantiert jeder beim ersten Flirt!

15.116
Anzeige

Selbstjustiz führt zu Haftstrafe: Supermarkt-Chef prügelt Ladendieb tot!

2.004

Gruselfund! Wanderer entdeckt Skelett im Wald

3.644

So kriegst Du im Krankenhaus ein exklusives Einzelzimmer

9.664
Anzeige

Malle-Jens hatte vorm Antrag Bammel

1.671

Warum sind wir bloß alle so müde?

2.839

Hacker laden Kinderpornos auf tschechischen Präsidenten-Computer

913

LKA-Warnung im Fall Amri: Innenminister Jäger wehrt sich gegen Vorwürfe

793

Millionen-Raubzug! Diebe stehlen kostbare 100-Kilo-Münze aus Berliner Museum

2.711

Schülerin fällt in Mathe durch, so liebevoll reagiert ihre Mutter

3.043

Casino-Spieler rastet beim Roulette komplett aus

2.299

Auf dem Weg zur U-Bahn: Frau geschlagen und an den Haaren gezogen

574

Youtuber sorgt für Tumulte und wird festgenommen

2.513

Mann ermordet, Komplize des Täters auf der Flucht

3.733

So verspottet das Netz Martin Schulz nach der Saarland-Schlappe

3.351

Ermittlungen eingestellt: Polizei geht bei totem HSV-Manager von Unfall aus

2.919

So lustig verarscht die BVG einen AfD-Politiker

5.518

Bombendrohung per SMS: Autozulieferer lahmgelegt

1.160

Mann beim Sterben fotografiert: Gaffer wohl nur mit geringer Strafe

5.650

Sind hier Hand und Füße Gottes zu sehen?

4.151

Miete nicht gezahlt: Streit endet tödlich

1.182

Fail in der Türkei: Statt Gebetsruf schallen Pornogeräusche durch die Stadt

9.681

Mord in Silvesternacht: Mann soll Ehefrau im Streit erwürgt haben

1.699

Brandanschlag auf Polizei: Sechs Transporter in Flammen

4.218

Studie belegt: Muslime engagieren sich besonders oft für Flüchtlinge

870

Porsche kracht beim Überholen in Gegenverkehr: Zwei Tote

5.416

Neunjähriger mit Bobby-Car von Auto erfasst: Fahrer flüchtet

581

Airline sperrt Mädchen aus, weil sie Leggings anhaben

5.677

Streik bei Coca Cola in Halle

538

Wehen ohne Ende: Bald-Mama Isabell Horn erwartet ihr erstes Baby

5.881

Mysteriös! Gymnasium nach Drohbrief von Schülern geschlossen

3.434

Nach Suiziden: Keine Versäumnisse bei Gefängnissen?

177

Pia rockt im "The Voice Kids"-Finale und muss sich trotzdem geschlagen geben

820

Toten Hosen starten Wohnzimmer-Tour in Sachsen

5.924

Kurios: Student will auf Balkon steigen und merkt zu spät, dass er keinen hat

5.154

Mann will Bergsteiger helfen: Beide stürzen in den Tod

4.136

Supersturm Debbie rast auf Australien zu: 5500 Menschen fliehen

2.812

Lawine erfasst Schülergruppe: Mindestens acht Tote

3.849
Update

Raucher aufgepasst! Neue Steuerbanderolen für Kippen aus Tschechien

26.459

Echtes Wunder! Mutter gibt todkrankem Sohn Cannabis, und er wird gesund

20.875

Darum wird bei "Shopping Queen" nie bei H&M und Zara gekauft

43.600

Tragisch! Malinas letztes Lebenszeichen war eine Liebeserklärung

25.780

Hohe Fehlerquote bei Registrierung von Flüchtlingen

4.095

Wer keine Angst hat, kann jetzt Urlaubs-Schnäppchen machen

2.882