Tot in Camping-Zelt entdeckt! 30-Jähriger stirbt bei Schlager-Festival

Top

An beliebtem Ausflugsziel! Steinbrocken krachen auf Touristen

Neu

BFC Dynamo: Jugendtrainer sollen Spieler missbraucht haben

Neu

Super Eklig! Maus in Verkaufstheke am Bahnhof

Neu
185

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

"Fußball-Philosoph" Matthäus begeistert das Netz mit neuer "Lebensweisheit"

Neu

Sie musste viel zu früh gehen! Sachsens "Goldfisch" Kay starb vor 15 Jahren

Neu

Wenn Du willst, dass Deine Zähne so nicht aussehen...

50.208
Anzeige

Sex-Video mit 17-Jährigem kursiert im Netz! Bischof tritt zurück

Neu

Streit vor Flüchtlingsunterkunft endet blutig

Neu

Tag24 sucht genau Dich!

47.734
Anzeige

Frau steckt im Pool fest: Dann schreibt sie auf Facebook

Neu

Hunde verfärben sich blau, die Ursache macht traurig

Neu

Trike-Fahrer prallt gegen Leitplanke und stirbt

Neu

Völlig ausgerastet! Frau beißt und kratzt, bis Polizei kommt

Neu

Video: Was ist mit dieser Wade los?!

Neu

Bis zu 60% Rabatt auf trendigen Schmuck!

4.082
Anzeige

Deshalb baumeln Deine Füße nachts aus dem Bett!

Neu

Neonazi? Junger Mann nach Friseur-Besuch mit Messer attackiert

Neu

AfD-Gauland: "Ich lasse mich nicht niederschreien"

Neu

Schwimmer bleibt bei World Masters Championships einfach stehen: Aus gutem Grund

Neu

Sensationsfund in 5500 Metern Tiefe: Versunkenes Kriegsschiff entdeckt

Neu

Läuten bei Peer Kusmagk und seiner Janni bald die Hochzeitsglocken?

396

Lukas Podolski, ein Flüchtling aus Nordafrika?

1.947

Deutscher Spanien-Urlauber unter Auflagen wieder frei: Er darf Madrid nicht verlassen

672

Audi crasht Honda: Ehepaar muss aus Wrack gerettet werden, Mann stirbt

3.835

Fan-Entgleisung: "Holocaust"-Skandal bei Aue-Spiel in Braunschweig

7.231

So sieht ein Supermarkt ohne ausländische Waren aus

3.804

Rechtsextreme feiern Geburtstag und lösen Chaos aus: Straße gesperrt, 13 Festnahmen

2.612

So viele Möpse! Hier wackeln sie um die Wette

525

Mann springt aus fahrendem Auto und stirbt

2.019

Bewaffnete Dealer verprügeln zwei Männer nach Disko-Besuch

1.831

Mann in Hamburg erschossen: Mehrere Täter auf der Flucht!

4.165

Schock! So drastisch soll der Rundfunkbeitrag steigen

8.778

Alle Fotos gelöscht! Ist Rocco Stark wieder Single?

1.315

Traurige Gewissheit: Vermisster Junge ist tot

2.865
Update

Sensation! Dresdner ist erster Deutscher Wrestling-Champion

3.320

Unfassbar! Peta schläfert kleinen Familienhund einfach ein

2.736

10 Tage nach Geburt! Wer überrascht mit diesem flachen Bauch?

2.752

Die meisten, die sie hassen, sind Türken: Sibel Kekilli schmeißt auf Instagram hin

4.594

Welche schwangere Promi-Nixe räkelt sich denn hier am Strand?

2.920

Anzeige gegen Kraftklub-Frontmann: So hat die Staatsanwaltschaft entschieden

5.432

SPD-Politikerin blamiert sich während der Trauerrede von Schulz

9.595

Das kosten Gaucks Spezialwünsche den Steuerzahler

8.663

Waldbrand legt Zugstrecke lahm: 4000 Passagiere gestrandet

1.507

Explosionsgefahr! Mann tankt falsch und schüttet Benzin in Kanalisation

23.643

Achtung! Experten warnen vor Pilzvergiftungswelle

3.670

In diesem Café gibt's jetzt Würze aufs Eis

874

Nacht des Grauens: Zwei Tote bei Schüssen auf Polizisten in drei Städten

1.968

Dürfen bald alle Menschen mit Behinderung wählen gehen?

1.236

Wegen Brandanschlag auf die Deutsche Bahn: Neonazis verpassen Demo

5.883

Nach Streit: Mann sticht 53-Jährigen nieder

2.088

Mehrere Verstöße: Polizeieinsatz bei Bandidos-Treffen

3.190

Ferienfreizeit endet für 20 Kinder im Krankenhaus

4.910

Frankfurter Porno-Star packt aus! So läuft das Geschäft wirklich

10.372

Shitstorm! Geht Verona Pooth zu weit?

8.187

Auch dieses Festival versinkt im Starkregen

4.167

Heftiger Unfall! 77-Jähriger rammt drei Autos und einen Lkw

575

23 Tote bei Bahnunglück in Indien

1.080

Männer rasten aus und verprügeln eigenen Onkel mit Dachlatte

544