Tausende Flüchtlinge sind in Deutschland noch nicht erfasst

Top

Internetzugang zum Wikipedia-Lexikon in der Türkei gesperrt

Neu

Gefährliche Keime in Uniklinik entdeckt: Zwei Tote

Neu

Bier hilft tatsächlich besser gegen Schmerzen als Paracetamol

Neu
180

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Gewagt! Verona Pooth zeigt sich unten ohne auf Instagram

Neu

23-Jähriger tritt Baby in den Rücken! Schwer verletzt

Neu

Dicker TV-Hammer! Diese Kultserie kommt zurück

Neu

Dieses Pärchen-Bild ist richtig unheimlich!

Neu

Hier gibts den STARWARS BB-8 Droiden für zuhause!

4.376
Anzeige

Michael Ballhaus in Berlin beigesetzt

Neu

So knapp entging Topmodel Stefanie Giesinger einem Horror-Trip

Neu

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

2.804
Anzeige

Mrs. Hembrow, wie bekommt man das bitte in 10 Wochen hin?

Neu

Nach Badewannen-Skandal! Emma Schweiger kann es nicht lassen...

2.920

Diese Nachricht schockt jetzt alle "Fack ju Göhte"-Fans!

1.474

Hol Dir jetzt 30€ für Dich und Deinen verein

1.363
Anzeige

Reichsbürger-Slang? Xavier Naidoo empört mit neuem "Marionetten"-Song

1.601

Hai tötet Surfer im Indischen Ozean

869

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

16.443
Anzeige

Terror-Storch Ronny zurück in Brandenburg

624

Nach Messerattacke auf Mutter und Schwester: Mutmaßlicher Täter in U-Haft

911

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

22.228
Anzeige

Wer ist der Mann, der in Hannover zwei Menschen erstochen haben soll?

2.128

Wegen heißem Wackelpudding: Siebenjähriger erleidet schwere Verbrühungen

1.443

HIER GIBTS DIE NEUE SERIE MIT MATTHIAS SCHWEIGHÖFER KOSTENFREI ZU SEHEN

3.563
Anzeige

10 Gründe, warum Du immer hungrig bist

1.112

Urteil: Kinder dürfen E-Zigaretten-Aroma kaufen

1.195

Clean eating: Was ist das eigentlich?

2.554
Anzeige

Audi kracht in Polo: Eine Schwerverletzte

1.440

Kofferfund am Flughafen Tegel: Polizei gibt Entwarnung

4.806
Update

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

3.441
Anzeige

"Der Führerschein muss eh weg": Polizei stoppt dreisten Raser

2.676

Ist das der verrückteste Fanartikel auf dem Markt?

1.738

Tragischer Tod: Boxerin Cindy Rogge gestorben

23.163

Grausames Ehedrama! Er missbrauchte seine betrunkene Ehefrau zu Tode

5.520

Personalnot und Auswärtsmisere: Die alten Leiden von Hertha BSC

158

Unglaublich! Familie wegen 16 Euro von IKEA vor Gericht gezerrt

7.319

Lehrermangel in Brandenburg: Schüler verpassen zu viel

171

Ernsthaft? Modelabel verkauft durchsichtige Plastikhose

1.192

Tänzerisches K.O. für Boxerin Susi Kentikian bei "Let's Dance"

2.643

Ja, das gibt’s auch: Hier wurde ein Boot aus der Luft geblitzt

1.719

Mann setzt Hund aus und hinterlässt diese dreiste Nachricht

5.518

Horror-Crash: Fahrer verbrennt in seinem Auto

5.196

Diese vier Sachen passieren mit Deinem Körper, wenn Du keinen Sex mehr hast

22.717

Pizzabote baut heftigen Unfall - Polizei übernimmt Job

2.901

Messerstecherei vor Bremer Disco: Vier Verletzte

2.080

Curry-Schwestern auf Expansions-Kurs! Wer hat Bock auf Wurst?

2.596

Bewegender Moment! Dieser Junge trifft heute erstmals seinen Lebensretter

2.377

Familienstreit eskaliert: 29-Jähriger verletzt Mutter und Schwester mit Messer

3.032

Wieder Brandsätze gegen Moschee

3.427

Honey findet: "Diesen Neid habe ich mir hart erarbeitet"

2.737

Sohn will sich als schwul outen, sein Papa schreibt ihm diesen Brief

17.529

Gericht muss entscheiden: Hat ein Mann eine Maus in Coca-Cola gefunden?

2.863

Warum sind eigentlich so viele Cartoon-Figuren gelb?

2.258

Neues Gesetz: Dürfen Soldatinnen bald keine Burka tragen?

3.403

Gemein! Alte Frau soll all ihr Geld aus dem Fenster werfen

4.227

Nach Anschlag auf BVB-Bus: Verdächtiger bestreitet die Tat

1.669

Tochter postet rührendes Foto, wie Vater vor dem Zimmer seiner krebskranken Frau sitzt

13.605

AfD-Stadtrat Brett mit Holzlatte verprügelt

3.158