Polizei warnt vor Betrugsmasche mit Fake-WhatsApp-Nachricht
Top
Pinkel-Gate am ersten Dschungelcamp-Tag! Dieser Star trifft Toilette nicht
Top
Mit Garnelen beladener Lkw stürzt von Autobahn-Brücke
Top
Zivilfahrzeug der Polizei stößt mit Roller zusammen: Fahrer stirbt!
Neu
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
119.510
Anzeige
190

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Ist diese Popo-Werbung diskriminierend und sexistisch?
Neu
"Ihr seid doch alle Nazis!": Passagier rastet aus, dann reicht es dem Piloten
Neu
9 Verletzte! Reisebus mit Schülern verunglückt auf Autobahn
Neu
TV-Star Mariella Ahrens: Nur darum bin ich Schauspielerin!
Neu
Täglich neue Schnäppchen auf Amazon!
39.284
Anzeige
Kontaktabbruch! Darum war Til Schweiger mega sauer auf Matthias Schweighöfer
Neu
Bein abgerissen! Sportwagenfahrer stirbt nach Crash
Neu
Mann rutscht auf Glatteis aus und stirbt
Neu
Polizei veröffentlicht neue schreckliche Bilder von Las-Vegas-Massaker
Neu
Reizgas-Attacke: 16 Verletzte im Lebensmittelmarkt
Neu
Endstation Dschungelcamp? Damit landest Du später nicht im Urwald!
26.604
Anzeige
Feuerdrama: Vater und Sohn (6) sterben bei Wohnhausbrand
Neu
Bastian Schweinsteiger macht Amateurverein geheimnisvolles Geschenk
1.246
"Jeder weiß, wie das Business läuft": Nackedei Micaela Schäfer genervt von MeToo-Debatte
1.229
Brauereien sind sich sicher: Das wird ein feucht-fröhlicher Sommer
281
Fremd in eigener Stadt: Rammstein-Keyboarder Flake umzingelt von "unangenehmen Menschen"
2.507
Mutter verkauft Jungfräulichkeit ihrer erst 13 Jahre alten Tochter
3.238
War's das jetzt? Bacardi schließt einziges Werk in Deutschland!
711
Mann wird von toter Ehefrau ein letztes Mal richtig schön reingelegt
5.450
Dortmund zündelt, Hertha knipst und am Ende steht es Unentschieden
1.293
Nun doch! SPD in Hessen und NRW will Änderungen der Sondierungs-Ergebnisse
2.468
Superspürnase Benji findet vermissten 80-Jährigen im Wald
303
Bestatter geschockt: Tote Schwangere bringt Baby in Sarg zur Welt
17.281
Auto überschlägt sich, crashed Zaun und landet auf Grundstück!
117
Polizisten als "beschissene deutsche Nazi-Polizei" beschimpft
7.504
"Die geht mir aufn Sack!" Die Ersten sitzen schon im Dschungel fest
5.859
iPhone-Siri blamiert diese Frau bis auf die Knochen, und das Netz flippt aus
9.739
Weil Partei-Mitglied durchfällt: AfD verübt Rache am Parlament
5.916
LKW-Fahrer bekommt Schlaganfall und kracht gegen Hauswand
920
Mann stellt Koffer in ICE und rennt weg, Bundespolizei räumt Zug!
2.938
Update
Horror! Sechsjährige schläft ein und stirbt fast
17.102
Brrrrr! Dieser Burger ist die Zukunft, doch die Hauptzutat schmeckt nicht jedem
2.108
Identifiziert! Selfie-Einbrecher erkannt, doch die Polizei kann ihn nicht finden
2.260
1,7 Meter! Sushi-Liebhaber scheidet nach Mahlzeit Bandwurm aus
9.795
440 Liter Blut... Es wird dramatisch bei IAF
4.853
Freiburger Missbrauchsskandal: Polizei ermittelte schon 2016!
953
31-jähriger überfährt unbeschrankten Bahnübergang und kollidiert mit Zug
2.800
Hacker erpressen Sparkassen-Tochter mit geheimen Daten
1.796
"Kaum vorstellbar": Das Babyglück hat für Bonnie Strange sehr übel begonnen
3.597
Gaffer behindert Rettungskräfte, um zu filmen, wie ein Motorrad-Fahrer stirbt
3.901
Fahndung! Mann soll eine Seniorin mit dem Gesicht über Boden geschleift haben
5.613
"Friederike" bläst Baum um, darunter machen Anwohner eine erstaunliche Entdeckung
4.876
War Zwischenfall bei Abschiebung keine Geiselnahme?
370
Aus Habgier: Psycho-Mörderin erschlägt Zauberer
227
Update
Antifa-Demo in Wurzen: Kommt es erneut zu Gewalt?
5.748
"Besser wir als irgendein Verrückter": Horror-Eltern vergewaltigen Tochter (12)!
14.145
14-jährige aus Niedersachsen ersticht eigene Mutter (✝39) im Schlaf
28.549
"Kann zu Fuß geliefert werden": Foodora soll Angestellte in den Orkan geschickt haben
4.381
Update
Nach Reihe brutaler Angriffe: Diese Stadt wird keine Flüchtlinge mehr aufnehmen
7.208
Beim Zigarette anzünden! Frau fackelt sich die Haare ab
244
Dieser "Bad-Boy" ist für Hertha-Stürmer Selke Vorbild im Kampf gegen Rassismus
132
Evakuierung: Täter droht mit Sprengung von Supermarkt
2.412
Tödliche Hundeattacke: Grundstück war für Haltung nicht geeignet
2.486
Wie konnte das passieren? "Neger"-Skandal am Chemnitzer Klinikum!
41.101