Lüge oder Wahrheit? So entlarvt Ihr sofort, wer bei WhatsApp nicht ehrlich ist

Top

Kreischende Fans bei der Weltpremiere von "Fack Ju Göhte 3"

Top

Warum Du in Ostwestfalen statt Pudding auch an Eis denken solltest

15.102
Anzeige

Geisterfahrer rammt Wagen mit zwei kleinen Kindern

Neu

Halloween im Heide Park! TAG24 verlost 2x5 Freikarten!

3.006
Anzeige
188

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Transporter übersehen: Zusammenstoß mit vier Verletzten

Neu

Gefahr für die Tochter? Melanie Müller lässt sich stechen und trinkt Alkohol

Neu

TAG24 sucht genau Dich!

73.219
Anzeige

Nach Facebook-Ausraster: Jetzt nimmt Veganator Hildmann sich selbst aufs Korn

Neu

Schockvideo! Mann stößt Frau scheinbar grundlos auf Bahngleise

Neu

Aua! Wenn das Liebesspiel in einer Katastrophe endet

20.717
Anzeige

So lebendig sind wir noch beim Sterben

Neu

Drogenhandel bis versuchte Tötung: Herrscht ein blutiger Familienkrieg?

Neu

Nach Trennungs-Gerüchten! Dieses Statement von Katja Kühne ist eindeutig

4.837

"Alternative Mitte" will die nette AfD sein

2.606

Großfahndung! Gefährlicher Straftäter aus dem Gefängnis geflohen

5.827

Großeinsatz! Bewaffneter nimmt Geiseln in Bowling-Center: Festnahme

13.108
Update

Experten rätseln: Was wurde hier Gefährliches gefunden?

5.110

Täglich neue Schnäppchen auf Amazon!

14.358
Anzeige

Brutale Nazi-Attacke am Bahnhof! Mann verpasst 15-Jährigem "Bordsteinkick"

39.532

Münchner Polizei reagiert genial auf Anfragen zur Herkunft des Messer-Stechers

8.645

Hat ein Anwalt seine eigene Ehefrau lebendig verbrannt?

2.756

Kürbiskünstler schnitzen Gruselgemüse

773

Niemals klicken! Dieser Link von Euren Freunden kann das ganze Handy lahmlegen

7.552

Frauen verraten: Das sind die schlimmsten Dinge, die beim Sex passieren können

18.768

Nach Geisterfahrt und Unfallflucht Auto angezündet

1.508

Frau bestellt "Muskelkuchen", doch dann erlebt sie eine Überraschung

5.001

Schleuser bringen rumänische Obdachlose gezielt nach Berlin

2.626

Geheimnis gelüftet: Von Hirschhausen verrät, wie man abnimmt

9.456

Betrunkener 18-Jähriger mit Traktor auf Shopping-Tour

4.713

Gartenarbeit erledigt Paris Jackson am liebsten nackt

3.826

Gerald Butler sicher: "Ich habe Gott gesehen"

1.018

Shitstorm gegen "Schwiegertochter gesucht": Soll Tutti (17) jetzt Beate ersetzen?

13.959

Über dieses Twitter-Bild rätselt das ganze Netz, was genau steckt dahinter?

7.972

Dieser unglaubliche Antrag hat ein kurioses Ende

5.345

Zwei tote Fischer nach Sturm, der dritte überlebt auf wundersame Weise

1.584

Obdachloser nach Netto-Überfall in Klinik festgenommen! Jetzt bekommt er Tausende Euro

6.699

Polizei findet mehrere Drogen bei frivoler Goa-Party

1.495

Rotgänger wird von Taxi erfasst und in die Luft geschleudert

874

21-Jähriger will Streit schlichten und wird selbst niedergestochen

2.292

Krimineller ruft Polizei zu Facebook-Challenge auf und die steigt ein!

2.561

CDU-Politiker: "Dann wird die AFD wieder in der Bedeutungslosigkeit verschwinden"

2.032

Tausende Menschen gehen wegen AfD auf die Straße

2.244

Abgetrennter Finger und nackter Po: So kurios wird's heute in Bremen

768

Sitzt Angelina Heger bald auf der Straße?

3.716

Durch Oralsex kann Krebs im Mund entstehen!

6.234

Sex soll gegen Meng Mengs Rückwärts-Tick helfen

280

Mann spaziert über Autobahn und wird überfahren

1.729

Ausgesetzter Hund hat vor allem Angst, außer vor diesem Kind

4.826

Kann Korn ein Szene-Getränk werden? Der neue Berentzen-Chef hofft es

535

"Jeder bu*** mit jedem": Mitarbeiterin enthüllt versaute Geheimnisse über Disneyland

10.128

Grünen-OB Palmer will härter gegen kriminelle Flüchtlinge durchgreifen

1.912

Betrunkener Bräutigam verprügelt und würgt Braut kurz nach der Trauung

5.966

Ganz alleine! Ausgebüxte Hundedame unternimmt Spritztour mit S-Bahn

1.124

Welche frischgebackene Mama stillt hier mit nackter Brust und goldener Ananas?

7.088

BVB-Busfahrer stimmt auf Autobahn Fußball-Hymne für Fans an

3.555

Erst kam der Heiratsantrag, dann brauchte er Geld für seine verletzte Tochter

1.450

Auto verunglückt, doch niemanden interessiert das

4.456

19-Jähriger will sich übergeben und stürzt von Autobahnbrücke

3.587