So wenig Zuschauer rufen für die Dschungelprüfungen wirklich an

TOP

Vorsicht! Drogerie "dm" warnt vor dieser Fake-App

NEU

200-Kilo-Fliegerbombe in Leipzig gefunden

NEU

Belgischer Flügelspieler im Visier von RB Leipzig

NEU

TAG24 sucht neue Köpfe. Und zwar ganz fix!

ANZEIGE
173

Morrissey-Dolmetscher im Weltecho

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids. Der Ingolstädter Perrecy hat Hits wie "Panic" ins Deutsche übersetzt.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.
Perrecy singt Hits von The Smiths und Morrissey zur Ukulele. Seine Doppel-CD „Du bist das Opfer“ ist optisch dem Morrissey-Album „You Are The Quarry“ nachempfunden.

Von Yvonne Friedrich

Chemnitz - Die Lieder von Morrissey (56) und seiner einstigen Band The Smiths sind Hymnen für Generationen von Indie-Kids.

Bis heute wird auf Partys lauthals in Klassiker wie „Panic“ und „Everyday Is Like Sunday“ eingestimmt - auch wenn sich nicht jedem die Bedeutung der Textzeilen erschließt. Für besseres Verständnis sorgt Perrecy.

Der Ingolstädter hat die bekanntesten Songs von Morrissey und The Smiths in deutscher Übersetzung in die Original-Melodien gegossen. Das Ergebnis kann sich am Freitag im Weltecho live hören lassen.

Man schrieb das Jahr 1984, als Perrecy die „Liebe zu guter Musik und zu guten Texten“ entdeckte. Damals erschien der Smiths-Song „Heaven Knows I’m Miserable Now“.

Knapp 30 Jahre später wird der Sänger und Ukulelist das Lied neu veröffentlichen - diesmal unter dem Titel „Der Himmel weiß, jetzt geht es mir schlecht“ - als einen von 36 Tracks auf seiner Doppel-CD „Du bist das Opfer“, die im Jahr 2013 erschien.

So wie die Songs selbst stellen auch Titel und Cover-Optik der Platte ein bekanntes Werk von Morrissey nach - sein Comeback-Album „You Are The Quarry“ von 2004.

Zwei Jahre nach Morrisseys Wiederkehr begann im bayerischen Ingolstadt der Barde Perrecy die Songs seines Idols ins Deutsche zu übertragen - und das meist wortwörtlich oder zumindest mit adäquater deutscher Entsprechung.

So wird aus dem Smiths-Klassiker „There Is A Light That Never Goes Out“ „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“ und aus dem jüngeren Morrissey-Song „Irish Blood, English Heart“ „Preußisch Blut, Bayerisch Herz“.

Live zu erleben ist Perrecy morgen ab 21 Uhr im Weltecho-Café (Annaberger Straße 24). Begleitet wird er von Co Marr an der Lead-Ukulele, No Joyce am Schlagzeug sowie Andy Tourke am Bass. Eintritt: 10 Euro.

Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.
Am Freitatabend kommt der Ingolstädter ins Weltecho nach Chemnitz.

Fotos: PR/Christoph Thorwartl (2)

Achtung! Diese süße WhatsApp-Nachricht ist gefährlich

NEU

Das sagt Jens Büchners Freundin zur Drillings-Beichte im Dschungel

NEU

Du willst ein lächeln wie die Stars? Dann schau mal hier!

ANZEIGE

DSDS-Kandidat Isma nach Interview verhaftet

NEU

Einbrecher entleert Hunderte Getränkedosen einer Diskothek

NEU

Diese Promi-Lady macht jetzt auf düster und keiner erkennt sie

NEU

Frau zieht vor Donald Trump plötzlich blank

NEU

Chip in der Jacke! Spenden für Obdachlose bald auch mit Karte?

NEU

Hoffnung steigt! Chemnitz und Zwickau bei FIFA 18?

NEU

Glashütte: Luxusuhren-Legende Walter Lange gestorben

NEU

Entadelt: Nürnberger Faschingsprinz als Drogenkönig verhaftet

NEU

Frachter kracht gegen Brücke - Kapitän stirbt

2.927

Anhalter zwingt Frau zum Schlucken von Tabletten

2.178

So viel Wissenschaft steckt in "The Big Bang Theory"

2.213

Tipps fürs Dating in der Schule: Eltern sind entsetzt

798

So spottet das Netz über das neue Logo von Juventus Turin

2.349

E-Zigarette explodiert! Mann verliert sieben Zähne

4.475

Mit diesen Worten verteidigt Sophia Wollersheim Dschungel-Hanka

2.460

Mann will Mond fotografieren und entdeckt diese seltsame Gestalt

7.374

Sammer kritisiert Hoeneß und stellt sich hinter RB Leipzig

7.370

Urteil! Die NPD wird nicht verboten

4.980

Angehörige verzweifelt, trotzdem: Suche nach Flug MH370 eingestellt

778

Nach al-Bakr: Schon wieder Selbstmord in JVA Leipzig

5.361

Schutz vor Kälte gesucht: Obdachlose macht Feuer und verbrennt

1.907

Ahnunglose Frau surft direkt neben riesigem weißen Hai

2.173

17-Jähriger will Spätkauf mit Spielzeugpistole überfallen

2.173

Die Pest ist zurück! 27 Tote in Madagaskar

14.386

Wer sieht denn hier so verdammt heiß in seiner Jogginghose aus?

4.575

Vater will Baby verkaufen, damit er seiner Frau ein Auto schenken kann

3.079

Hat Kim Kardashian hier wirklich keinen Slip angezogen?

9.269

Ehepaar verunglückt mit Auto: Mann tot, Frau schwer verletzt

5.425

Security der Deutschen Bahn schlägt Fahrgast bewusstlos

7.391

Wird die NPD verboten? Heute fällt das historische Urteil

3.163

DRK fordert winterfeste Unterkünfte für Flüchtlinge in Griechenland

1.272

Eisregen! Brummi auf A4 bei Nossen verunglückt

7.064

Boxenluderei? Gina-Lisa klebt an Honeys Lippen

7.695

Angreifer auf Club in Silvesternacht in Istanbul gefasst

1.672

Welches riesige Monster stapft hier aus dem Gebüsch?

7.872

Alles nur gespielt? Wie echt sind Hankas Zwänge?

8.459

Darum solltet Ihr besser Sex am Morgen haben!

13.016

Vollzug! Papadopoulos verlässt RB in Richtung Norden

2.726

Wie flink ist die denn? Katze entzaubert Hütchenspieler

3.608

Bei Lufthansa gibt's bald auch WLAN für kurze Strecken

644