Sprachwissenschaftler der Uni machen peinlichen Fehler: Altgriechische Zitate falsch! 744
Demontage! FC Bayern schießt Schalke ab und rückt RB Leipzig auf die Pelle Top
Skandal-Auftritt in Kitzbühel: Sido spielt die Hitler-Karte und läuft Sturm gegen das Publikum Top
Hier bekommt Ihr am Sonntag Möbel so günstig, wie selten zuvor! 1.950 Anzeige
Laura Müller und Michael Wendler bekommen 'ne eigene Show Top
744

Sprachwissenschaftler der Uni machen peinlichen Fehler: Altgriechische Zitate falsch!

Rechtschreibfehler in neuer Uni-Bibliothek

Seit September hat die LMU ihre neue Fachbibliothek Philologicum. Zitate in 20 verschiedenen Sprachen zieren die Wände - doch nicht alle sind korrekt.

München - Ausgerechnet die Sprachwissenschaftler der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in München haben derzeit Probleme mit der Rechtschreibung.

Finde den Fehler: Die in Griechisch geschriebene Textstelle der Dichterin Sappho klebt an einer großen Glasscheibe im neuen Philologicum der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU).
Finde den Fehler: Die in Griechisch geschriebene Textstelle der Dichterin Sappho klebt an einer großen Glasscheibe im neuen Philologicum der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU).

In ihrer neuen Fachbibliothek, dem Philologicum, hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen. Die altgriechischen Zitate - vor allem aus Homers "Odyssee" -, die dort zur Zierde auf Glasflächen angebracht wurden, sind nicht alle korrekt, wie die Universität bestätigte.

Zuvor hatte die "Süddeutsche Zeitung" über den "orthografischen Pfusch am Bau" berichtet.

"Das Problem war vor allem, dass die Zitate im Foliendruckverfahren angebracht worden sind, und bei dieser Technik die Folie vom Glas abgezogen werden muss", sagte der Leiter des Philologicums, Benjamin Rücker.

"Dabei sind einige der typographisch recht feinen Hauchzeichen leider mit abgezogen worden."

Bei diesen Hauchzeichen handelt es sich um diakritische Zeichen über den Vokalen. "Als wenn im Deutschen ein I-Punkt fehlt", sagt der Philologe Peter Isépy, dem die kleinen Fehler gleich auffielen.

"Es sind vor allem Akzentfehler, kleine Schreibfehler und Auslassungen", sagt er. "Es handelt sich vor allem um kleine Fehlerchen - als wenn im Deutschen das Dehnungs-H fehlt."

Uni macht Fehler, jetzt müssen die Studenten ran

Das Hauptgebäude der Ludwig-Maximilians-Universität in München.
Das Hauptgebäude der Ludwig-Maximilians-Universität in München.

Die Uni machte aus der Not eine Tugend - und hat aus der Fehlersuche eine Übung für ein Proseminar gemacht. "Auch Studienanfänger der Gräzistik haben oft Probleme mit dem korrekten Setzen der Hauchzeichen", sagte Rücker. Isépy ging mit seinen Studenten auf Fehlersuche. "Die haben sich gefreut, das in freier Wildbahn machen zu dürfen."

Das Philologicum wurde erst Ende September eröffnet, nach vier Jahren Bauzeit. Rund 38 Millionen Euro hat die neue Fachbibliothek gekostet. Dort sind nun alle bisherigen sprach- und literaturwissenschaftlichen Bibliotheken unter einem Dach vereint.

"Generell ist das Thema aus philologischer Sicht unschön", räumt Rücker ein. "Andererseits freuen wir uns natürlich sehr, dass wir eine große neue Bibliothek für die Sprach- und Literaturwissenschaften gebaut haben und jetzt - sowohl im übertragenen wie im literalen Sinne - nur noch über das "Tüpfelchen auf dem i" sprechen müssen."

Die Korrekturen der Fehler seien inzwischen schon in Auftrag gegeben worden, betont Rücker. Im Philologicum finden sich auf den Glasflächen insgesamt rund 200 Zitate aus rund 20 unterschiedlichen Sprachen. Sie wurden kurz vor der Bibliothekseröffnung im September angebracht.

Fotos: Peter Kneffel/dpa , Andreas Gebert/dpa

Wir suchen neue Kollegen in Hannover und Umgebung 1.768 Anzeige
Das Coronavirus hat Europa erreicht: Alle News rund um die mysteriöse Krankheit Top
RB Leipzigs Serie gerissen! Tabellenführer verliert bei Angstgegner Frankfurt Top
Darum lohnt sich ein Einstieg in diesem Unternehmen besonders! 26.690 Anzeige
Ex-Dynamo Schubert leitet Schalke-Debakel in München mit Riesen-Patzer ein! Neu
Ausgesetzte Hündin zieht verzweifelt Käfig mit Welpen mit Neu
Dieses Dresdner Unternehmen sucht neue Mitarbeiter 9.239 Anzeige
Madonna-Konzert kurzfristig abgesagt Neu
Klaus Gjasula stellt schmeichelhaften Bundesliga-Rekord ein 615
Angefrorene Kätzchen mit heißem Kaffee gerettet 17.614
Greenpeace nimmt mit Protestaktion billiges Fleisch ins Visier 399
Ross Antony bei Riverboat: "Ich habe stundenlang geweint!" 1.589
DSDS-Kandidatin strippt breitbeinig im TV und bekommt fette Quittung! 1.675
Energie Cottbus reagiert auf Moser-Abgang und holt Union-Legende Jan Glinker! 890
Helge Schneider lebte früher in Armut: "Ging im Schlafanzug zur Arbeit" 726
Frau warnt mit Horror-Fotos vor dem Fingernagel kauen 7.072
Frau lässt sich Burger liefern und wirft ihn gleich wieder weg 3.158
Frau rennt verwirrt umher: Polizei findet drei tote Kinder! 5.340
Lack und Leder bei DSDS: Zu viel für Dieter Bohlen! 1.492
Bauarbeiter blickt aus Gulli und wird von Auto getötet 3.453
FC Bayern: Nübel als echte Gefahr für Neuer? "Bester Torhüter, den die Welt je hatte" 674
SEK-Einsatz in Rot am See: Polizei nimmt Mann fest 4.447 Update
Erling Haaland: Wer soll diesen BVB-Wunderstürmer noch stoppen? 785
Bombenalarm an Tankstelle: Als die Einsatzkräfte eintreffen, machen sie überraschenden Fund 1.787
Nach Trauerfeier für Jan Fedder (†64): So denkt Til Schweiger über seine Beerdigung 5.968
Nach Liebeserklärung auf Instagram: Cathy Hummels schickt digitale Umarmung an Markus Söder 1.072
Jetzt ist es amtlich: Dani Olmo wechselt zu RB Leipzig! 846
Hatte Penis-Protzer Ennesto eine Affäre mit Danni Büchner? Jetzt spricht er endlich Klartext! 21.761
Sohn bekommt schlechte Englisch-Note, da rastet dieser Vater aus 6.809
Dschungelcamp-König von 2011: Peer Kusmagk hat wichtige Botschaft 1.449
Deutsche Skifahrerin rutscht in Tirol aus Sessellift und fällt meterweit in die Tiefe 3.864
Darum haben wir Probleme mit stehenden Rolltreppen 1.016
Panda-Zwillinge im Zoo Berlin haben Spitznamen aus kuriosem Grund 540
Paar hat gerade Sex, als plötzlich ihr Ex-Freund im Zimmer steht 6.199
Schwer verletzter Vater rettet Frau und Tochter (6) aus brennender Wohnung 620
Fahrerin konnte nicht mehr stoppen: Junge (8) von Auto erfasst und schwer verletzt 248
Darum lachen alle über das Logo von Donald Trumps neuer Weltraum-Armee 2.656
Meerschweinchen bei Eiseskälte vor Altglascontainer entsorgt 2.809
Zwei Mustangs krachen wegen eines Streifenwagens ineinander 6.175
Billie Eilish hatte Selbstmordgedanken: "In Berlin dachte ich darüber nach!" 1.997
Nach Dschungelcamp-Aus: Warum Raúl Richter im RTL-Busch nicht zündete 2.174
DHL-Fahrer nannte ihn "Puffgänger", dann flogen die Fäuste 11.108
Rot am See: Haftbefehl wegen sechsfachen Mordes gegen 26-Jährigen erlassen 3.351 Update
Thomas Müller schwärmt vom Dortmunder Jadon Sancho 550
Warum Komiker Jürgen von der Lippe Probleme mit Selfies hat 1.212
Hund macht seit einem Jahr jeden Abend dasselbe, um an Futter zu kommen 7.428
Winter deutlich zu mild: Wissenschaftler befürchten Folgen für Insekten und Allergiker 2.186
Lucia lässt alle Hüllen fallen: Von Schamhaar keine Spur 11.632
Sarrazin gegen SPD: Schlussgong nach Partei-Rauswurf noch nicht erklungen 372
Tödliches Familiendrama? 15-Jähriger stirbt, sein Bruder und Vater sind schwer verletzt 8.856 Update