Deutsches Start-up baut Software und ahnt nicht, was es in Indonesien damit anrichtet 5.263
Gefährlicher neuer Trend? Was Mädchen jetzt für vollere Lippen machen Top
Mainz 05 droht Rekord-Strafe nach Pyro-Wahnsinn im DFB-Pokal Neu
Kolasinac äußert sich nach Überfall auf ihn und Özil in London Neu
Jessica Jaymes gestorben: Freund findet Porno-Star leblos in ihrem Haus Neu
5.263

Deutsches Start-up baut Software und ahnt nicht, was es in Indonesien damit anrichtet

Eine Software Firma bringt ein Tool auf den Markt, das in Indonesien für große Lacher sorgt.

Wegen eines brisanten Produktnamens ist eine brandenburgische Firma 10 000 Kilometer entfernt in Indonesien zum Internethype geworden.

Jakarta - Indonesien amüsiert sich prächtig über den heiklen Produktnamen eines deutschen Software-Tools. Ob die Namensgeber etwas von der brisanten Übersetzung ahnten?

Der Slangausdruck "Kontool" amüsiert den indonesischen Inselstaat.
Der Slangausdruck "Kontool" amüsiert den indonesischen Inselstaat.

In dem südostasiatischen Land amüsieren sich Menschen über die Software-Beratungs-Firma Kantiko, die ihren Sitz in Kleinmachnow bei Berlin hat. Der Grund: Die Firma vertreibt eine Software namens "Kontool" - im Indonesischen ein Slangausdruck für Penis.

Seit sich das in dem Inselstaat mit mehr als 260 Millionen Einwohnern herumgesprochen hat, gibt es auf der Facebook-Seite von Kontool haufenweise humorvolle Kommentare. Ein Mann empfiehlt: "Ihre Firma sollte nach Indonesien kommen. Kontool ist sehr populär hier. Ich denke, die meisten Leute würden Ihr Produkt lieben."

Stefan Jürgens von Kantiko sagte am Montag, man sei schon vor vier, fünf Jahren, als man das Tool entwickelt habe, auf die Bedeutung des Namens gestoßen. Da Indonesien als Markt für die Firma aber nicht interessant sei, habe man sich damit nicht weiter beschäftigt. Den Hype nimmt die Firma mit Humor. Davon mitbekommen habe er, als die Klickzahlen für den "Kontool"-Facebook-Account am Freitag in die Höhe geschnellt seien - und massenhaft Aufrufe aus Indonesien kamen.

"Bigger and Stronger" - Kontool legt mit Fanartikel Shop nach

Kontool: Über dieses Produkt lacht Indonesien.
Kontool: Über dieses Produkt lacht Indonesien.

Für die Leute in Indonesien veröffentlichte die Firma auf Facebook einen Kommentar auf Englisch: "Wenn wir mit unserem Produkt auf ihren Markt kommen, müssen wir einen neuen Namen finden. Aber wir müssen zuerst den deutschen Markt erobern." Außerdem postete das Unternehmen einen neuen Slogan - "Bigger and Stronger" (auf Deutsch: größer und stärker) - und einen Link zu einem Fanartikel-Shop mit T-Shirts und mehr. "Viele Leute fragten nach Merchandise-Produkten von Kontool." Daher sei über Nacht ein Internet-Shop aufgebaut worden.

Am Sonntag postete die Firma: "Die Kontool-Jungs feiern die virale Welle an einem fantastischen Wochenende. Danke für all die Kommentare! Wir lieben euch!" Kontool ist laut der Firma ein Kunstwort aus "Konto" und "Tool". Die Software ist eine Controlling-Lösung für Kleinunternehmer.

Fotos: Photo by Ruben Hutabarat on Unsplash, Photo by Yoshua Giri on Unsplash

Dieses Bremer Möbelhaus startet großen Ausverkauf wegen Umbau 3.482 Anzeige
Studie zeigt: Gefahr von Sturmfluten nimmt zu Neu
Polizist rettet süßes Vögelchen: Tier bedankt sich auf ganz eigene Art Neu
Großer Abverkauf! In diesem Zelt gibt's ab sofort Technik so günstig wie nie 6.663 Anzeige
Fernando Ricksen ist tot: Fußballprofi verliert Kampf gegen unheilbare Krankheit Neu
Erling Braut Haaland mit Gala: "Norwegische Bestie" trifft ohne Ende 458
ROCK ANTENNE Hamburg schickt Euch zum Alice Cooper-Konzert 3.577 Anzeige
"Love Island"-Julia im Pech! Schnappt ihr Samira jetzt den Traummann weg? 1.103
Diesen Beruf hatte sein Großvater! Max Herre würdigt Werke mit Ausstellung 245
Für kurze Zeit: Hier könnt Ihr viele Fahrzeuge super günstig leasen! 10.424 Anzeige
Fabio Wibmer: Wer ist dieser verrückte Biker überhaupt? 336
Konzert-Hammer: Geht Till Lindemann mit Solo-Projekt auf Tour? 3.350
Luke Mockridge: Das hat er mit Bundeskanzlerin Merkel vor 2.885
Alles muss raus! Wegen Umbau gibt's hier Technik so günstig wie noch nie! 6.545 Anzeige
Nach mehrfacher Vergewaltigung: Polizei verlangte Unfassbares vom Opfer 9.563
Fall Metzelder: darum übernimmt nun die Staatsanwaltschaft Düsseldorf 2.352
DIese praktische Radio für die Baustelle verkauft Conrad für nur 99 Euro Anzeige
Eintracht-Kicker da Costa verklagt eigene Mutter: Kaum zu fassen, wieso 1.499
Todes-Drama auf A2! Lastwagen kracht in Stauende, zwei Männer sterben 9.515 Update
Bei Euronics in Einbeck steigt bis Samstag ein riesiger Lagerverkauf Anzeige
Beauty-Bloggerin (49): Kosmetik-Hersteller erfüllt letzten Wunsch 2.273
Unfassbares Video: Fußballer mitten im Spiel vom Blitz getroffen 2.638
Wer einen Job sucht, sollte morgen ins Dynamo-Stadion gehen! 10.995 Anzeige
Makabrer Rentenbetrug: Sohn lebte mit Leiche seiner Mutter zusammen 1.494
Lothar Matthäus über RB Leipzig und Salzburg: "Wunderschöne Geschichte" 1.977
Hier ist der Verkauf von E-Zigaretten jetzt komplett verboten 2.209
Mats Hummels bringt Jogi Löw mit weltklasse Leistung in Erklärungsnot 2.031
Vereinsloser Ex-Nationalspieler protzt: "Außer Bayern und BVB könnte ich jedem Team helfen" 3.914
Mutter zwang Kinder, im Rollstuhl zu sitzen: Prozess wird immer skurriler 2.018
Männer trinken zu lange an Flughafen-Bar, dann kommen sie auf eine dumme Idee 1.738
Heißer GZSZ-Sex: Werden Katrin und Nihat ein Paar? 5.080
Gabelstapler-Fahrer wird unter Holzpellets begraben und stirbt 174
Sorge um Jan Fedder: Er fällt wochenlang beim "Großstadtrevier" aus 1.325
"Honigbär" gefunden: Hinter dieser süßen Botschaft, steckt eine traurige Liebesgeschichte 1.189
Razzia bei KMN Gang in Dresden: Ermittler werden fündig 18.688
Mann stößt sich den Kopf, Jahre später muss er mit diesem Resultat leben 16.752
"So ein geiler Typ": YouTuber Exsl95 tanzt und die Fans drehen durch! 1.888
Junge (15) klaut Roller, kurz darauf ist er tot 3.711
Porno-Alarm im "Zoo der Minis"! Facebook sperrt Werbeanzeige 1.301
Vater tötet Frau und vier Kinder: Was er dann mit den Leichen anstellt, macht fassungslos! 12.239
"Aktenzeichen XY": Neue Hinweise zu Raubüberfall in Leverkusen? 200
"Love Island": Sachsen-Lisa hat endlich Erfolg im Bett 5.248
Schwerer Unfall auf der A7: Polizei kämpft mit Gaffern und fehlender Rettungsgasse 5.276
Horror-Crash! Zwei Menschen sterben noch an der Unfallstelle 3.233 Update
Hartz-IV-Empfänger bekommen mehr Geld! 6.152
Lebensgefahr! Rossmann ruft Duschgel für Kinder zurück! 2.834
Tom Buhrow steigt auf zum ARD-Chef 109
Hammer beim DFB: Manuel Neuer denkt an Rücktritt aus National-Elf! 4.521
Sorge um Karel Gott: Wie schlecht geht es ihm wirklich? 3.617
Meinung: AfD-Unterstützerin Erika Steinbach ist menschenverachtend 4.975
"Bachelor in Paradise": Nun ist klar, wann die Single-Resterampe startet 1.450
L'Oreal-Chef gibt Interview und sorgt mit Aussagen für Kritik 1.164
Adam und Eva wären hier geblieben! So witzig wirbt Brandenburg um neue Bewohner 1.374