Deutsches Start-up baut Software und ahnt nicht, was es in Indonesien damit anrichtet

Jakarta - Indonesien amüsiert sich prächtig über den heiklen Produktnamen eines deutschen Software-Tools. Ob die Namensgeber etwas von der brisanten Übersetzung ahnten?

Der Slangausdruck "Kontool" amüsiert den indonesischen Inselstaat.
Der Slangausdruck "Kontool" amüsiert den indonesischen Inselstaat.  © Photo by Ruben Hutabarat on Unsplash

In dem südostasiatischen Land amüsieren sich Menschen über die Software-Beratungs-Firma Kantiko, die ihren Sitz in Kleinmachnow bei Berlin hat. Der Grund: Die Firma vertreibt eine Software namens "Kontool" - im Indonesischen ein Slangausdruck für Penis.

Seit sich das in dem Inselstaat mit mehr als 260 Millionen Einwohnern herumgesprochen hat, gibt es auf der Facebook-Seite von Kontool haufenweise humorvolle Kommentare. Ein Mann empfiehlt: "Ihre Firma sollte nach Indonesien kommen. Kontool ist sehr populär hier. Ich denke, die meisten Leute würden Ihr Produkt lieben."

Stefan Jürgens von Kantiko sagte am Montag, man sei schon vor vier, fünf Jahren, als man das Tool entwickelt habe, auf die Bedeutung des Namens gestoßen. Da Indonesien als Markt für die Firma aber nicht interessant sei, habe man sich damit nicht weiter beschäftigt. Den Hype nimmt die Firma mit Humor. Davon mitbekommen habe er, als die Klickzahlen für den "Kontool"-Facebook-Account am Freitag in die Höhe geschnellt seien - und massenhaft Aufrufe aus Indonesien kamen.

"Bigger and Stronger" - Kontool legt mit Fanartikel Shop nach

Kontool: Über dieses Produkt lacht Indonesien.
Kontool: Über dieses Produkt lacht Indonesien.  © Photo by Yoshua Giri on Unsplash

Für die Leute in Indonesien veröffentlichte die Firma auf Facebook einen Kommentar auf Englisch: "Wenn wir mit unserem Produkt auf ihren Markt kommen, müssen wir einen neuen Namen finden. Aber wir müssen zuerst den deutschen Markt erobern." Außerdem postete das Unternehmen einen neuen Slogan - "Bigger and Stronger" (auf Deutsch: größer und stärker) - und einen Link zu einem Fanartikel-Shop mit T-Shirts und mehr. "Viele Leute fragten nach Merchandise-Produkten von Kontool." Daher sei über Nacht ein Internet-Shop aufgebaut worden.

Am Sonntag postete die Firma: "Die Kontool-Jungs feiern die virale Welle an einem fantastischen Wochenende. Danke für all die Kommentare! Wir lieben euch!" Kontool ist laut der Firma ein Kunstwort aus "Konto" und "Tool". Die Software ist eine Controlling-Lösung für Kleinunternehmer.

Titelfoto: Photo by Yoshua Giri on Unsplash


WhatsApp Wir bei WhatsApp: 0160 - 24 24 24 0