Deutscher Wanderer stürzt auf Teneriffa in den Tod
Top
Mädchen (11) steigen aus Schulbus aus: Tot!
Top
Sportwagen überschlägt sich nach riskantem Überholen: Zwei Schwerverletzte
1.985
Nach Özdemir-Wutrede: Heftige Kritik an AfD
1.847
3.066

Haben alle das "Vaterunser" immer falsch gebetet?

Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.

Rom - Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.

Die Bitte "Und führe uns nicht in Versuchung", wie sie etwa im Deutschen und Italienischen lautet, sei "keine gute Übersetzung", sagte das katholische Kirchenoberhaupt in einem Interview, das der Sender TV2000 am Mittwochabend ausstrahlte.

"Lass mich nicht in Versuchung geraten", träfe es besser, sagte Franziskus.

"Ich bin es, der fällt, aber es ist nicht er, der mich in Versuchung geraten lässt."

Ein Vater mache so etwas nicht. "Ein Vater hilft, sofort wieder aufzustehen. Wer dich in Versuchung führt, ist Satan."

In dem Gespräch sagte Franziskus, in Frankreich hätten die Bischöfe aus diesem Grund beschlossen, die offizielle Übersetzung des Vaterunser zu ändern.

Die Bitte laute nun: "Lasst uns nicht in Versuchung geraten."

Fotos: DPA

Massen-Crash auf der A5! Zwei Schwerverletzte und nervige Gaffer
2.472
Update
66-jährige Kita-Leiterin zockte 28.000 Euro ab
197
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
134.770
Anzeige
NPD-Politiker auf Satire reingefallen?
3.091
Mann macht Pipi-Pause, dann kracht es
3.082
Keine Lust auf Sex? Diese gefährlichen Krankheiten könnten der Grund sein
4.414
Prozess um "Sex-Sklavin": Angeklagte verurteilt, Richter "erschüttert"
292
Wetten, dass Du nicht immer so schön bleibst...!
8.847
Anzeige
Verplappert! Dieser deutsche Hollywood-Star hat heimlich geheiratet
2.177
Filmte Johannas mutmaßlicher Mörder weitere potentielle Opfer?
2.151
Haftstrafen für zwei Männer die 22-Jährigen fast zu Tode schlugen!
2.959
Update
Als Bus-Insassen aus dem Fenster schauen, sehen sie Schreckliches
9.703
Frau will Gleise überqueren und wird von ICE erfasst: Tot
2.959
Kylie Jenner bringt Unternehmer um 1,7 Milliarden Dollar
1.846
Erschossenes Osmanen-Mitglied: Jetzt wird gegen SEK-Beamten ermittelt
1.277
Sensation: Kälbchen kommt für 120.000 Euro unter den Hammer
705
Vermeintlicher Missbrauchsfall in Leipziger Kindergarten: Gibt es überhaupt einen Täter?
1.598
Wer hat hier "Arschloch" gesagt? Eklat im Thüringer Landtag
7.088
Türke lebt 6 Jahre unerlaubt in Deutschland, bis er auffliegt
2.081
Happy End nach Todeskampf! Hündin darf wieder nach Hause
1.527
Achtung! Vor dieser WhatsApp-Nachricht warnen jetzt sogar Ärzte
4.903
Zerstückelter Rentner in Tiefkühltruhe: Angeklagter bricht sein Schweigen
1.954
Deine Vagina signalisiert Dir, wann sie eine Sexpause braucht
4.183
Warum löst diese Banane im Gesäss einen Tumult aus?
2.354
Tabea Heynig (47): Vier Jahre lang täglich Sex bis zum Mutterglück
4.802
Finale! DEB-Team macht den neunmaligen Olympia-Sieger platt
2.127
Essen nur noch mit deutschem Pass? Auch im Südwesten regt sich Kritik
290
Sie ist keine Unbekannte! Wer ist das neue Gesicht bei GZSZ?
6.132
Grausamer Fund! Häftling tot in Zelle entdeckt
4.597
Mann klemmt Genitalien in Schraubenschlüssel ein: Ärzte können ihm nicht helfen
4.398
Kosten für BER steigen erneut: Knapp eine Milliarde zusätzlich
135
Mitarbeiter macht ungewöhnliche Entdeckung beim Müllsortieren
4.412
Gefährliche Chemikalien sorgen für Feuereinsatz am Flughafen
108
Verdacht auf Baby-Mord: 28-Jährige in Untersuchungshaft
2.976
Mann soll von Auftragskiller mit Maschinengewehr getötet worden sein
1.993
Gold verpasst! Bronze für unsere Biathlon-Herren
785
20-Jähriger mit Hakenkreuz-Ring erwischt: Darum droht ihm keine Strafe
2.844
Von der Bühne auf die Leinwand: Ed Sheeran mit Film bei Berlinale
269
Trotz Bibberkälte! Erstes Freibad hat seit heute offen
2.501
Schauspieler Ulrich Pleitgen gestorben
4.297
Wegen Riesen-Krater: So sollen Staus um A20 vermieden werden
207
Brennenden Tankwagen aus Wohngebiet gelenkt: Anklage trotz Rettungsaktion!
4.793
Nach Sex-Affäre der Vorgängerin: Kommune sucht neuen Bürgermeister
4.043
Skandal auf Disney Channel: Folge mit Sexlied "Doggy" gesperrt
1.963
Feuerwehr wird zu Küchenbrand gerufen und findet Frauenleiche
2.756
Bei Wohnungs-Räumung: Waffen-Arsenal aufgeflogen!
3.657
Drei Kinder ertrinken im Dorfteich: Was hat der Bürgermeister damit zu tun?
4.318
BigMac für einen Euro: McDonald's Kunden legen Filialen lahm
9.605
Nach Mord in Kirchengemeinde: Verdächtiger festgenommen
2.919
Update
Panik an Berufsschule: Schüler mit Waffe unterwegs?
1.622