Straßburger Attentäter von der Polizei getötet Top Kriminelle Vereinigung: Hells Angels MC Bonn bleibt verboten! Neu MediaMarkt verkauft 65-Zoll-Fernseher jetzt 900 Euro günstiger Anzeige Eintracht-B-Elf dreht Spiel in Rom und schreibt Geschichte! Neu Große Weihnachts-Aktion bei SATURN: Nur am Samstag sind viele Artikel stark reduziert Anzeige
3.078

Haben alle das "Vaterunser" immer falsch gebetet?

Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.

Rom - Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.

Die Bitte "Und führe uns nicht in Versuchung", wie sie etwa im Deutschen und Italienischen lautet, sei "keine gute Übersetzung", sagte das katholische Kirchenoberhaupt in einem Interview, das der Sender TV2000 am Mittwochabend ausstrahlte.

"Lass mich nicht in Versuchung geraten", träfe es besser, sagte Franziskus.

"Ich bin es, der fällt, aber es ist nicht er, der mich in Versuchung geraten lässt."

Ein Vater mache so etwas nicht. "Ein Vater hilft, sofort wieder aufzustehen. Wer dich in Versuchung führt, ist Satan."

In dem Gespräch sagte Franziskus, in Frankreich hätten die Bischöfe aus diesem Grund beschlossen, die offizielle Übersetzung des Vaterunser zu ändern.

Die Bitte laute nun: "Lasst uns nicht in Versuchung geraten."

Fotos: DPA

Eltern werden weiter an wichtige Untersuchungen ihrer Kinder erinnert Neu Paukenschlag: Viktoria Berlin meldet Insolvenz an! Neu Test in NRW: Dieser Brummi brummt nicht, er surrt! 84 Eintracht-Fans vor Europa-League-Spiel bei Lazio Rom festgenommen! 2.631 Alles muss raus! In diesem MediaMarkt in Landau gibt's Technik mega günstig Anzeige Vater schüttelt Baby fast tot: Gericht verurteilt ihn zu dieser Strafe 171 Ex-NRW-Ministerpräsidentin Kraft mit Verdienstorden ausgezeichnet 39 Orgasmen über W-LAN! Das Toy für Fernbeziehungen! 3.139 Anzeige Mann rammt Rollstuhlfahrer Messer in den Rücken 545 Millionen erbeutet: Betrüger-Bande endlich geschnappt! 654 Trainings-Camp in Köln! Wird er der erste Deutsche auf dem Mond? 278 Jetzt mitmachen und gewinnen: REWE verlost jeden Tag neue Gutscheine 6.656 Anzeige Studentin glaubt, sie hat Sex mit ihrem Freund: Dann sieht sie die schreckliche Wahrheit 6.611 Mit drei Kilo Crystal erwischt! Polizei nimmt Dealer fest 157 46-Jähriger stirbt bei Festnahme: Rätsel um Todesursache gelöst 647 Bauarbeiter von Gabelstapler erdrückt 167 Verbraucherzentrale und Mieterbund kritisieren Vonovia 839 "Masters of Dance": Hat Ekaterina (25) aus Köln das Zeug zur besten Tänzerin? 522
20-Jähriger getötet! Zwei Männer festgenommen 1.097 Barca angeblich an diesem BVB-Star dran! Gibt es schon Ersatz? 3.173
Hohe Haftstrafe für Messerangriff auf Wildpinkler 554 Das ist der jüngste Bischof Deutschlands! 102 Jugendlichen Autodieben geht Sprit aus: Es folgen kuriose Szenen 198 Autos von Werder-Profis während Weihnachtsfeier aufgebrochen 95 Tragischer Unfall in der Schweiz! Basejumper stürzt in den Tod 2.767 Eltern lassen Kind fast im "Harry-Potter-Raum" verhungern 5.887 Mädchen (8, 9) in Freizeitbad mehrmals missbraucht: So lautet das Urteil für den Mann 2.475 Berührende Szene im Stadion: Dieser Fan begeistert das Netz 3.304 Dummer Ganove rast nach Diebstahl in die Radarfalle 104 Ausschluss aus dem Landtag: So wehrt sich AfD-Räpple 952 32 Schüler mit Abgasen vergiftet: Ursache bekannt! 174 Frauenärztin "entsetzt" über Abtreibungs-Paragrafen 1.120 Ausgerechnet kurz vor Weihnachten! Archäologen finden uralte Tannenbaum-Scherbe 922 Sophia, ist dieses Tattoo Dein Ernst? 13.145 Mädchen (15) soll unter Drogen gesetzt und von mehreren Männern vergewaltigt worden sein 5.037 Attentäter von Straßburg: Darum schaltet sich jetzt der Generalbundesanwalt ein! 1.338 Verein vermittelt Eizellen: Verstoßen sie gegen das Gesetz? 56 Update So süß überrascht Matthias Schweighöfer seinen größten Fan! 2.878 Kieslaster kracht in Leitplanke und kippt um: Ein Toter! 5.521 Fiese Werder-Überraschung im HSV-Kalender 984 "Leichnam wie Abfall behandelt": Lebenslange Haft für Mord an Ex-Freundin! 1.458 Leopard zerfleischt Mönch beim Morgengebet 2.511 Er glaubt, er wohnt in Florida! Wer hat Steffen gesehen? 704 Endlich zu Dritt: DSDS-Giulio und seine Nicole haben Tochter bekommen! 698 Gewaltverbrechen in Gießen: Wird der Fall nun dank "Aktenzeichen XY" gelöst? 214 Feuerwehrleute getötet! Lkw-Fahrer muss in den Knast 492 Nach Horror - Unfall: Sophia Flörsch will zurück auf die Piste 1.846 Darum rührt ein Foto von vier Hunden gerade alle zu Tränen 52.580 Nach Platzverweis: Das sagt Bayern-Star Müller zu seinem heftigen Kung-Fu-Foul 2.942 Sebastian Fitzeks Psychothriller "Passagier 23" landet im TV 4.386