Schwerer Verkehrsunfall: Vollsperrung der Autobahn 5
556
Zehn Meter hohe Tanne kracht auf Weihnachtsmarkt
7.992
Die traurige Wahrheit über dieses Porno-Sternchen (†23)
7.771
Junger Mann entführt und mit Folter bedroht
2.069
3.011

Haben alle das "Vaterunser" immer falsch gebetet?

Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.

Rom - Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.

Die Bitte "Und führe uns nicht in Versuchung", wie sie etwa im Deutschen und Italienischen lautet, sei "keine gute Übersetzung", sagte das katholische Kirchenoberhaupt in einem Interview, das der Sender TV2000 am Mittwochabend ausstrahlte.

"Lass mich nicht in Versuchung geraten", träfe es besser, sagte Franziskus.

"Ich bin es, der fällt, aber es ist nicht er, der mich in Versuchung geraten lässt."

Ein Vater mache so etwas nicht. "Ein Vater hilft, sofort wieder aufzustehen. Wer dich in Versuchung führt, ist Satan."

In dem Gespräch sagte Franziskus, in Frankreich hätten die Bischöfe aus diesem Grund beschlossen, die offizielle Übersetzung des Vaterunser zu ändern.

Die Bitte laute nun: "Lasst uns nicht in Versuchung geraten."

Fotos: DPA

Horror! Mädchen entdeckt verstorbenen Großvater in Freizeitpark
10.177
Frau muss Pipi - 15.000 Euro Schaden
10.840
"Alles Schwuchteln!" Zwickauer Frick entgleist beim 1:1 gegen Halle
5.278
+++ Chaos in ganz Deutschland! Flugverkehr auch betroffen +++
13.481
Update
100 Meter Bungee Jumping: Lass Dich fallen !
2.751
Anzeige
Inka hat neue Pläne - Schluss mit "Bauer sucht Frau"?
5.140
Schock! Dreijähriger im Leipziger Hauptbahnhof verschwunden
10.740
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
96.233
Anzeige
33-Jähriger besucht seine Verwandten und zerstört die komplette Wohnung
1.379
Grausam! Mann schläft im Auto ein und verbrennt
3.110
Krankenhaus-Horror! Narkosen teils wirkungslos
2.464
Ist "Schwiegertochter gesucht"-Kult-Star Beate frisch verliebt?
1.774
Profi-Schiedsrichter outet sich: "Ja, ich bin schwul – na und?"
2.943
Hier könnt Ihr Eure Handys segnen lassen
352
Wegen Eisbären-Baby: PETA ätzt gegen Berliner Tierpark
2.463
"Besser früh als nie": Anna-Maria bereitet sich auf die Geburt vor
1.888
Mitten auf dem Weihnachtsmarkt: Männer gehen auf Polizisten los
6.437
Raser liefert sich wilde Verfolgungsjagd mit der Polizei
1.568
Wo sieht man sonst schon mal 1100 Nikoläuse beim Joggen?
322
Jugendlicher steigt aus Straßenbahn und wird von Auto erfasst
2.078
Neues Herz für ESC-Sieger Salvador Sobral
1.428
Junge (13) bleibt mit Bein in Bus stecken, dann fährt dieser los
2.131
Drei Verletzte! Besoffener kracht in Polizeiwagen
5.153
47-Jähriger spuckt auf Essen von Fast-Food-Kunden und zeigt dann den Hitlergruß
3.465
Schweres Busunglück: Zwei Tote und 38 Verletzte!
4.442
Völlig zugedröhnt! Polizei greift Teenies mit Drogen und Dolch auf
2.291
Während Opa bei sterbender Oma ist, schleicht der beste Freund in seine Wohnung
19.021
300 Tage Haft: So geht es Deniz Yücel wirklich
870
Messerstiche in den Oberkörper! Streit unter Bauarbeitern eskaliert
2.109
Messer-Attacke! Wachmann am Busbahnhof schwer verletzt
2.081
Frau rastet wegen fehlendem Schampus aus: Flieger muss zwischenlanden
1.806
Aus der Traum! Hier tröstet Denise Temlitz ihren Pascal
2.586
110 Fälle! Flüchtlingshelfer beklagen Misshandlungen
11.587
Unfassbar! Für dieses geile Rennen feiert die Biathlon-Welt Michael Rösch
8.157
Vermummte Schläger gehen auf Jugendliche los
7.390
Schicksalsschlag vor Augsburg-Spiel! Dardais Vater ist tot
551
Randale bei Abi-Party: Tritte, Schläge, Festnahmen
2.132
Weil keiner einen Führerschein hat: Feuerwehr kann nicht zu Einsatz ausrücken
20.089
Trainer-Hammer beim BVB! Bosz weg, Stöger übernimmt
2.217
"Bob der Baumeister" wird aus TV verbannt, weil er ein Mann ist
11.754
Menschenrechtspreis geht an chinesischen Häftling
462
Völlig betrunken: Mann bricht in eigenes Haus ein
981
Drei Asylbewerber vergewaltigen 15-Jährige und behaupten, sie hätte sie verführt
24.233
Autofahrer sucht Frau gezielt aus, um sie zu töten
3.815
Zoff bei Youtube-Star Katja Krasavice und Nackt-BFF Mia?
6.393
Mann wird festgenommen, dann stirbt er
3.345
37-Jähriger legt Schweinefleisch vor Moschee und wandert 15 Jahre in den Knast
6.568
Eltern gehen auf Konzert und lassen Kind (5) im eiskalten Auto zurück
84.979
Heftiger Crash auf Kreuzung: neun Verletzte
2.957
Männer klettern auf Lokomotive und sterben nach Stromschlag
4.027
16-Jähriger tötet kleine Schwester und Mutter mit Pizzaschneider
14.139
Nächster Fast-Food-Import: US-Kette Denny's kommt nach Deutschland!
4.223
Sexparty gestürmt: Polizisten kommen genau im richtigen Moment
18.221
Terror-Opfer sollen bessere Hilfe bekommen
706
Im Flugzeug: Mann bespritzt Passagierin mit Sperma
16.458