Skandal in Yoga-Schule: Guru soll Frauen sexuell misbraucht haben Neu Tatverdächtiger stirbt bei versuchter Festnahme: Obduktion soll Aufschluss geben Neu Einfach legendär: Diese Ehrung erwartet Ex-DFB-Kapitän Lahm Neu Geiler Pott! Dieses Gerät will Laura Wontorra nicht mehr hergeben Neu Gut versichert? Jährlich werden über 300.000 Fahrräder gestohlen! Anzeige
3.078

Haben alle das "Vaterunser" immer falsch gebetet?

Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.
Papst Franziskus (r) und Erzbischof Georg Gänswein während einer Segnung anlässlich eines Treffens mit Spendern des Weihnachtsbaums und der Weihnachtskrippe für den Petersplatz.

Rom - Papst Franziskus hat die Übersetzung des Vaterunser in mehreren Sprachen bemängelt.

Die Bitte "Und führe uns nicht in Versuchung", wie sie etwa im Deutschen und Italienischen lautet, sei "keine gute Übersetzung", sagte das katholische Kirchenoberhaupt in einem Interview, das der Sender TV2000 am Mittwochabend ausstrahlte.

"Lass mich nicht in Versuchung geraten", träfe es besser, sagte Franziskus.

"Ich bin es, der fällt, aber es ist nicht er, der mich in Versuchung geraten lässt."

Ein Vater mache so etwas nicht. "Ein Vater hilft, sofort wieder aufzustehen. Wer dich in Versuchung führt, ist Satan."

In dem Gespräch sagte Franziskus, in Frankreich hätten die Bischöfe aus diesem Grund beschlossen, die offizielle Übersetzung des Vaterunser zu ändern.

Die Bitte laute nun: "Lasst uns nicht in Versuchung geraten."

Fotos: DPA

Wegen Ticketzweitmarkt: Darf Bayern Fans aus Allianz Arena aussperren? Neu Update Sylvie Meis verrät: Dieser Mann ist die große Liebe meines Lebens Neu Masturbieren mit Dildo, Vibrator und Co.: Wie macht Ihr's? 11.220 Anzeige Angler freut sich über Fisch am Haken, doch dann taucht ein Weißer Hai auf Neu Ex-VfB-Kicker kritisiert Sportvorstand Reschke und Transferpolitik Neu
Vermisster Jugendlicher tot zwischen Heuballen gefunden: Dieses Detail soll Klarheit schaffen Neu Student ermordet und zerstückelt: Jetzt steht fest, wer das Opfer war Neu
Geht das zu weit? Polizistin zeigt sich im Urlaub sehr gewagt Neu SPD kann Maaßen-Beförderung nicht verhindern Neu Er läuft um sein Leben: Hund an Lkw gebunden und mitgeschleift Neu Frau lässt sich von Fremden retuschieren: Das Ergebnis ist erschreckend Neu Schwanger? Annemarie Carpendale bringt mit Bikini-Bild Gerüchteküche zum Brodeln Neu Sie trieb leblos im Wasser! Mädchen (5) stirbt nach Badeunfall Neu Spahn-Vorschlag zum Fachkräftemangel: Pflegekräfte sollen mehr arbeiten Neu 60-jähriger will nur Äpfel pflücken: Jetzt ist er tot Neu TV-Chirurg betäubt Frauen und vergewaltigt sie: Seine Freundin hilft ihm dabei 3.733 Dreifacher Mord: Was sagt der brutale Serien-Killer von Hille zu seinen Taten? 1.276 Mit dieser Botschaft ruft Astro-Alex zu einer besseren Welt für Kinder auf 200 Vor Geisterspiel in Marseille: Eintracht-Boss schießt scharf gegen die UEFA 649 Mega-Sonnensturm bedroht Menschheit und keiner kann uns warnen 3.455 Vorwürfe gegen Vize-Direktor: Sexuelle Belästigung in Stasi-Gedenkstätte 1.225 Fix: Hoffmann bleibt Vorstands-Chef beim HSV 31 Hoffenheims Nico Schulz nach Champions-League-Premiere: "Wir wollten gewinnen" 27 Sie riskierten ihr Leben für die Freiheit: Bully Herbig zeigt packende DDR-Flucht 678 Die anderen waren ihm zu langsam: Sportwagen-Fahrer kracht auf A2 in Leitplanke 411 Bayern-Juwel Sanches legt Traum-Comeback hin 496 Schwarzwälder Leiche identifiziert: Wurde 48-Jähriger erschossen? 1.397 Grausam! Aggressiver Teenie tritt brutal auf Welpen ein, nun ist er tot 17.439 Oben-ohne-Drama um Herzogin Kate: Der Spuk hat endlich ein Ende 2.532 Pädophiler onaniert vor Jugend-Fußballern auf Instagram: Seine Strafe macht sprachlos 1.724 Wegen Maaßen: Zerfall der Regierung stand im Raum 697 Wer hat die Goldene Henne verdient? Ihr könnt über Online-Stars abstimmen 728 "Schönstes Mädchen der Welt" kündigt Fans riesige Überraschung an 5.046 Kohnen pocht auf Entlassung von Seehofer: Nahles reist nach Bayern 110 Ständig Staus: Mike Krüger hat irrwitzige Idee für Elbtunnel 290 Leichenfund in Mönchengladbach: Obduktion soll Licht ins Dunkel bringen 264 Ende der Spekulationen um Pam und Philipp: Er verkündet Beziehungsstatus und schockt alle 2.055 Vanessa Mai zeigt sich oben ohne und die Fans sind stinksauer 6.949 Setzte ein Pärchen das Leben von Zug-Reisenden mehrfach aufs Spiel? 1.840 Nach tödlichem Unfall: Räumung im Hambacher Forst gestoppt 2.416 Update Ramona Drews gesteht: "Ich hatte Angst, Jürgen zu verlieren" 905 Knutsch-Video mit Papa Til: Jetzt äußert sich Tochter Lilli Schweiger 6.786 Seit Weihnachten: Frau liegt über Monate tot in Wohnung und keiner vermisst sie 9.067 Airline schreibt eigenen Namen auf Flugzeug falsch und landet Netz-Hit 1.232 Entscheidung gefallen! So geht es mit Familie Ritter in ihrem Obdachlosenhaus weiter 4.971 Streit ums Sorgerecht! Boris Becker, Lilly und Amadeus vor Gericht 5.206 Ein Jahr kein Sex, aber Rapperin Eunique sorgt mit freizügigem Bild für Wirbel 2.327 Gefilmt! Hier kauft ein berühmter Sat.1-Moderator Drogen 25.595