"Tralla Hoppsasa": Streit um Pippi-Langstrumpf-Lied geht vor Gericht 1.648
Gnabry ballert DFB-Team gegen Nordirland mit Dreierpack zum Kantersieg! Top
Pfui! Aus diesem Grund gibt es keine Weihnachts-Päckchen bei der Tafel Top
RTL schmeißt "Bachelor in Paradise" aus dem Programm Top
Neuer Look von Robert Geiss: Fans kriegen sich kaum noch ein Top
1.648

"Tralla Hoppsasa": Streit um Pippi-Langstrumpf-Lied geht vor Gericht

Hamburger Gericht verhandelt über Rechte an Pippi-Langstrumpf-Lied

Der Urheberrechtsstreit um den deutschen Titelsong zur Filmserie von Pippi Langstrumpf beschäftigt am Mittwoch das Landgericht in Hamburg.

Hamburg - Ein Streit um das Lied "Hey, Pippi Langstrumpf" beschäftigt am Mittwoch das Hamburger Landgericht.

Schauspielerin Eva Mattes sang den Titelsong zu "Pippi Langstrumpf".
Schauspielerin Eva Mattes sang den Titelsong zu "Pippi Langstrumpf".

Ein schwedisches Unternehmen, das die Urheberrechte der Autorin Astrid Lindgren (1907-2002) vertritt, hat die Rechteinhaber an der deutschen Textfassung verklagt, wie ein Sprecher des Gerichts mitteilte.

Die Schweden sind der Ansicht, dass die deutsche Fassung eine sogenannte abhängige Bearbeitung des Originals ist. "Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa", dichtete Lindgren. Der deutsche Autor Wolfgang Franke machte daraus: "Hey - Pippi Langstrumpf, trallari trallahey tralla hoppsasa".

Allerdings wenden die Anwälte der verklagten Filmkunst-Musikverlags- und Produktionsgesellschaft und der Witwe von Franke ein, der deutsche Text sei eine freie Benutzung des Kinderbuchstoffs, für die keine Genehmigung erforderlich sei.

Tatsächlich kommen die berühmtesten Zeilen im schwedischen Original gar nicht vor: "Zwei mal drei macht vier, widewidewitt und drei macht neune, ich mach' mir die Welt, widewide wie sie mir gefällt" - dieser von Eva Mattes gesungene Reim zur Filmserie von 1969 stammt aus der Feder von Franke, nicht von Lindgren.

"Das Verfahren berührt sehr komplexe urheberrechtliche Fragen", sagte der Gerichtssprecher. Die Klage wurde bereits Ende 2017 eingereicht.

Ein erster Verhandlungstermin fand vor einem Jahr statt. Wegen eines Richterwechsels gibt es nun erneut eine mündliche Verhandlung. Ein Urteil wird aber noch nicht erwartet.

Lächelnd trägt die Schauspielerin Inger Nilsson 1968 als "Pippi Langstrumpf" ihr Äffchen auf der Schulter.
Lächelnd trägt die Schauspielerin Inger Nilsson 1968 als "Pippi Langstrumpf" ihr Äffchen auf der Schulter.

Update, 15.02 Uhr

Nach Ansicht des Hamburger Landgerichts verstößt das Pippi Langstrumpf-Lied wohl tatsächlich gegen das Urheberrecht.

In einer Anhörung zum Streit um den deutschen Text von Wolfgang Franke erklärte der Vorsitzende Richter am Mittwoch, die Zivilkammer halte den gestellten Unterlassungsantrag der Erben von Astrid Lindgren für aussichtsreich.

Fotos: DPA

Hier werden Tickets für ein riesiges Gaming-Event in Hamburg verlost! 26.222 Anzeige
Überraschende Wende im Vergewaltigungs-Fall Julian Assange! Top
Bluttat in Berlin: Mann ersticht Sohn von Richard von Weizsäcker in Privatklinik Top Update
Darum solltet Ihr bis Samstag unbedingt diesen Ort besuchen! 2.775 Anzeige
Knallhart-Rauchverbot geplant! Wer hier qualmt, soll bald bestraft werden Top
Hick-Hack bei "Bauer sucht Frau": Spielt Michael mit den Gefühlen von Carina und Conny? Top
So günstig sind in dieser Region Grundstücke für Euer Eigenheim! 7.331 Anzeige
Flüchtlinge mit Leuchtmunition beschossen, darunter fünf Monate altes Baby Top
Tottenham schmeißt Coach Mauricio Pochettino raus 390
Nur 75 Stück: Sonderedition von Glashütter-Uhr ist heiß begehrt 9.072 Anzeige
Heimliche Geburt? Neu-Mama Leila Lowfire zeigt sich mit Kinderwagen und die Fans drehen durch 1.927
Polizisten wechseln am Straßenrand einen Reifen, dann kommt ein Lkw angeflogen 1.747
Video online: Schwesta Ewa veröffentlicht Single "Cruella" aus neuem Album 532
Hast Du Lust, Filialleiter bei einem großen deutschen Discounter zu werden? 2.390 Anzeige
Rückruf: Diese Suppe sollten Allergiker lieber nicht auslöffeln 250
Jugendlicher kauft 40 Kälber über Internet-Kleinanzeigen: Neun davon sind nun tot 2.069
Bayern-Star Philippe Coutinho kann es noch! Starker Auftritt für Brasilien 354
Adolf Hitlers Geburtshaus soll jetzt Polizeiwache werden 1.336
Fahnder finden über eine Tonne Kokain unter Limetten 729
Wieder Schiedsrichter im Amateur-Fußball angegriffen: Kopfstoß und Regenschirm-Attacke 689
Ist der Raser ein Mörder? Eltern der getöteten Frau wehren sich gegen Urteil 2.099
Deutschland: Immer mehr Kinder von Gewalt und Vernachlässigung bedroht 724
Lars Eidinger und Devid Striesow drehen neuen Kinofilm im Tierpark 558
Baumstamm gerät ins Rutschen und trifft Mann am Kopf 1.088
Polizeigroßeinsatz: Massenschlägerei nach MMA-Fight in der König-Pilsener-Arena 3.265
Schwere Zeiten für Christine Neubauer: Schauspielerin trauert um Vater 3.013
Mann nach Diskobesuch ausgeraubt: Polizei sucht Täter-Quartett 2.588
Inzest! Vater tötet mit Tochter deren Freund und hat dann Sex mit ihr 8.914
Rocco Stark kehrt sein Innerstes nach außen: "Macht einem Angst" 770
Hat Mann (37) seine Ehefrau ermordet? Große Such-Aktion der Polizei in Frankfurt 893
Bekannten mit Hantel erschlagen: Im Gesicht des Toten stand "5kg" 1.332
Veganer Burger bei Burger King gar nicht vegan? Klage gegen Fast-Food-Kette 651
Wo ist Anna? 17-jährige spurlos verschwunden 1.420
20-Jähriger lehnt Heiratsantrag seiner Freundin ab, daraufhin zückt sie ein Messer 1.867
Explosion in Wuppertaler Wohnhaus: Schwebebahn betroffen 949
Straße gleicht Trümmerfeld! Lastwagen kracht in Mercedes, zwei Personen verletzt 3.568
Möchtegern-Muskelprotz: Arzt posiert mit abgestorbenen Muskeln 8.346
Ärger für OB Feldmann in Sicht: Kassierte Ehefrau mehr Gehalt als ihr zustand? 1.259
Zwei Tote im Wasserbecken: Polizei hat Vermutung zur Unfallursache 632
"Official Secrets": Regierung macht Whistleblowerin das Leben zur Hölle! 3.761
Kölns neuer Sportchef Heldt: Rückkehr war bereits mehrmals ein Thema 395
"Tatort"-Star Udo Wachtveitl: "Kult? War nie unser Ziel" 227
Wird Günther Jauch der nächste Bildungsminister? 868
Unfall auf der A5 mit drei Lastern: Stau auf der Autobahn 754
Polizei zieht Welpen-Schmuggler auf der Autobahn aus dem Verkehr 2.223
Mit Sommerreifen überschlagen: Dieser Fahrer hatte Glück im Unglück! 2.469
Schrecklicher Raserunfall: Drei neue Zeugen, Mordkommission ermittelt 186
Nach Schüssen auf Auto: Bandidos-Mitglied muss in den Knast 154
Hunde-Attacke: Schwangere im Wald zu Tode zerfleischt 14.073
Acht Verletzte bei Chemie-Explosion an sächsischer Grenze! 7.957
Chemikalien für Bombenbau gekauft: Terrorverdächtiger (26) arbeitete in Grundschule! 1.216