Sommerhaus der Z-Stars: Womit uns RTL ab Dienstag wieder quält Top
Barca will Bayern-Star! Flüchtet David Alaba vor Rekord-Einkauf Hernández? Top
Am Sonntag gibt's bei MediaMarkt diese Hammerprodukte 4.790 Anzeige
Familie will Keanu Reeves vor Dreh mit Schild grüßen und ist sprachlos, was dann passiert Top
Großer Zeltverkauf in Osterholz-Scharmbeck! Artikel bis 66% reduziert 2.621 Anzeige
1.612

"Tralla Hoppsasa": Streit um Pippi-Langstrumpf-Lied geht vor Gericht

Hamburger Gericht verhandelt über Rechte an Pippi-Langstrumpf-Lied

Der Urheberrechtsstreit um den deutschen Titelsong zur Filmserie von Pippi Langstrumpf beschäftigt am Mittwoch das Landgericht in Hamburg.

Hamburg - Ein Streit um das Lied "Hey, Pippi Langstrumpf" beschäftigt am Mittwoch das Hamburger Landgericht.

Schauspielerin Eva Mattes sang den Titelsong zu "Pippi Langstrumpf".
Schauspielerin Eva Mattes sang den Titelsong zu "Pippi Langstrumpf".

Ein schwedisches Unternehmen, das die Urheberrechte der Autorin Astrid Lindgren (1907-2002) vertritt, hat die Rechteinhaber an der deutschen Textfassung verklagt, wie ein Sprecher des Gerichts mitteilte.

Die Schweden sind der Ansicht, dass die deutsche Fassung eine sogenannte abhängige Bearbeitung des Originals ist. "Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa", dichtete Lindgren. Der deutsche Autor Wolfgang Franke machte daraus: "Hey - Pippi Langstrumpf, trallari trallahey tralla hoppsasa".

Allerdings wenden die Anwälte der verklagten Filmkunst-Musikverlags- und Produktionsgesellschaft und der Witwe von Franke ein, der deutsche Text sei eine freie Benutzung des Kinderbuchstoffs, für die keine Genehmigung erforderlich sei.

Tatsächlich kommen die berühmtesten Zeilen im schwedischen Original gar nicht vor: "Zwei mal drei macht vier, widewidewitt und drei macht neune, ich mach' mir die Welt, widewide wie sie mir gefällt" - dieser von Eva Mattes gesungene Reim zur Filmserie von 1969 stammt aus der Feder von Franke, nicht von Lindgren.

"Das Verfahren berührt sehr komplexe urheberrechtliche Fragen", sagte der Gerichtssprecher. Die Klage wurde bereits Ende 2017 eingereicht.

Ein erster Verhandlungstermin fand vor einem Jahr statt. Wegen eines Richterwechsels gibt es nun erneut eine mündliche Verhandlung. Ein Urteil wird aber noch nicht erwartet.

Lächelnd trägt die Schauspielerin Inger Nilsson 1968 als "Pippi Langstrumpf" ihr Äffchen auf der Schulter.
Lächelnd trägt die Schauspielerin Inger Nilsson 1968 als "Pippi Langstrumpf" ihr Äffchen auf der Schulter.

Update, 15.02 Uhr

Nach Ansicht des Hamburger Landgerichts verstößt das Pippi Langstrumpf-Lied wohl tatsächlich gegen das Urheberrecht.

In einer Anhörung zum Streit um den deutschen Text von Wolfgang Franke erklärte der Vorsitzende Richter am Mittwoch, die Zivilkammer halte den gestellten Unterlassungsantrag der Erben von Astrid Lindgren für aussichtsreich.

Fotos: DPA

25.000 Besucher betroffen! Unwetter macht "Melt"-Festival Strich durch die Rechnung 4.563
Gleitschirmflieger stürzt 30 Meter in die Tiefe und stirbt 368
MEDIMAX Halberstadt: Rabatte auf Waschmaschinen und gratis Lieferung nach Hause! 2.546 Anzeige
Radler finden toten E-Roller-Fahrer auf Feldweg 9.011
Auto fackelt auf Autobahn ab, Fahrer fällt Flammen zum Opfer und stirbt 7.112
Nationalkeeper ter Stegen wird erstmals Papa, Gladbach sorgt für den Lacher 2.798
Dürre und Borkenkäfer-Plage! Milliardenschäden befürchtet 1.063
Fünf Hunde zerfleischen 40-Jährigen auf offener Straße zu Tode 10.180
Zu früh gefreut! Hansa Rostock verspielt 3:0-Führung gegen Aufsteiger 1.648
Älteste Schokofabrik Deutschlands beginnt ungewöhnliches Geschäftsmodell 3.085
Schreckliche Tat: 28-Jähriger schubst Frau (†34) in NRW vor einfahrenden Zug 14.186
So süß! Janni und Peer Kusmagk zeigen kleine Yoko endlich richtig 4.464
Geisterfahrer rast in Gegenverkehr: Eine Frau stirbt, mehrere Schwerverletzte, darunter ein Kind 869
Paar stürzt während Sex aus 9. Stockwerk, Frau stirbt: Unglaublich, was ihr Freund dann tut 45.423
Ex-Astronaut Ulrich Walter würde alles für einen Flug zum Mond geben 62
CHIO Aachen: Reiter lässt Chance auf 500.000 Euro sausen! 528
Ein Erdbeben verwandelte diesen Ort in eine Geisterstadt 1.735
BVB obenauf! Klopp kann gegen seinen Ex-Club nicht mehr gewinnen! 1.494
Flugzeug-Absturz in Tirol: Diesen Fehler soll der Pilot begangen haben 1.996
Denisé Kappés verteilt erneut Seitenhieb gegen Ex Pascal 1.573
Vielseitigkeit: Toller Erfolg für deutsche Reiter beim CHIO Aachen 84
Kleinflugzeug stürzt auf Baumarkt-Gelände: Drei Tote 4.023 Update
Familie entsetzt: Mitarbeiter von Bestattungsfirma stellt halbnackte Fotos ihrer toten Tochter ins Internet 9.319
Ominöses Loch im Flughafen-Zaun sorgt für Großeinsatz 1.683
Linken-Politikerin warnt vor Erdogans Macht in Deutschland 2.000
Tausende demonstrieren gegen Rechten-Demo nach Lübcke-Mord 250 Update
Familienvater will Frau und Hund aus Fluss retten und kommt dabei ums Leben 2.922
Todestag von Chester Bennington jährt sich: Wie geht es weiter mit Linkin Park? 5.143
Auto fährt auf Supermarkt-Parkplatz Mensch um 2.901 Update
Sohn von Robin Williams: "Es gibt keinen einzigen Tag, an dem ich nicht an unseren Vater denke" 1.591
Motorradfahrer kracht gegen Wildschwein: Als er einen Freund alarmiert, begeht er fatalen Fehler 29.482
Zu dick für die Verbrecherjagd! Hier müssen Polizisten jetzt abspecken 1.309
Vater "testet", ob seine Tochter (15) noch Jungfrau ist und vergewaltigt sie mehrfach 100.566
Touristen machen Hubschrauber-Tour und entdecken etwas Grausames am Strand 6.372
Melania Trump kämpft für Befreiung von Schläger-Rapper ASAP 1.250
Was raucht "Bares für Rares"-Händler Fabian Kahl denn da? 24.997
Hat Christoph Sonntag Stiftungsgelder veruntreut? Noch-Ehefrau klagt an 1.144
Mann geschockt, als er sieht, was da auf seiner Zigaretten-Packung abgedruckt wurde 3.536
"Bin jetzt Boss, trotzdem bleib ich Bitch": So klingt Katja Krasavices neues Album 2.055
Extreme Wärme: Ab Montag wird Deutschland wieder gut durchgebraten 6.566
16-Jährige soll auf ihre Neffen (1 und 3) aufpassen, doch am Ende sind beide tot 28.035
Vor Test gegen Real Madrid: Deutliche Absagen und Lob von Kovac 1.398
Unglück an Raststätte: Lastwagen überrollt Mitfahrerin (23) und verletzt sie tödlich 4.693
Extreme Wucherungen! Mann hat seltene Hauterkrankung an seinen Händen 10.404
Schwede stinksauer: Fan möchte gerne "Tottenham" heißen, darf aber nicht 527
Frau liegt auf Parkplatz und wird von Lkw überrollt: Tot! 10.069
Auto wickelt sich bei Crash um Baum: 22-jähriger lebensgefährlich verletzt 2.484