Übersetzungs-Panne: Facebook nennt Chinas Staatschef "Herr Drecksloch" 1.151
Julian Assange gefoltert: So ernst steht es um den Wikileaks-Gründer wirklich Top
Vermisste Rebecca Reusch aus Berlin: Ein Jahr zwischen Hoffen und Bangen Top
5 Tage Rom mit Direktflug! Hier geht's zur Buchung! 1.804 Anzeige
Scheußliche Tierquälerei! Pferd mit riesigen Hufen muss eingeschläfert werden Top
1.151

Übersetzungs-Panne: Facebook nennt Chinas Staatschef "Herr Drecksloch"

Soziales Netzwerk beleidigte Chinas Präsidenten

Das soziale Netzwerk Facebook übersetzte Xi Jinping dauerhaft falsch. So kam in der englischen Übersetzung immer Mr. Shithole heraus - Herr Drecksloch.

Myanmar - Der chinesische Machthaber Xi Jinping muss sich in seiner Funktion viel sagen lassen. Aber diese Übersetzung ging definitiv zu weit...

Xi Jingping, Präsident von China, bei einer Videokonferenz im Dezember 2019 (Archivbild).
Xi Jingping, Präsident von China, bei einer Videokonferenz im Dezember 2019 (Archivbild).

Bei dem Besuch von Chinas Präsident in Myanmar an diesem Wochenende ging es vor allem darum, mehr mit dem Land zusammenzuarbeiten.

Sogar das 70. Jubiläum der diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Ländern wurde am Freitag und Samstag gefeiert.

Doch Facebook erlaubte sich einen groben Patzer. Die Übersetzungen zu den Feierlichkeiten waren quasi ein Griff ins Klo, wenn man so will.

Denn Facebook übersetzte in jedem einzelnen Posting, das auf birmanisch verfasst wurde, den Namen des chinesischen Präsidenten im Englischen zu "Mr. Shithole" (deutsch: Herr Drecksloch), wie die britische Medium The Guardian berichtete.

Facebook erklärte asiatischen Medien gegenüber, dass der Name Xi Jinping nicht in der Übersetzungs-Datenbank eingespeichert sei.

Das System ersetze in solchen Fällen manche Silben eines Wortes durch ähnlich klingende und übersetzt dann die Wortneuschöpfungen.

Doch in diesem Fall konkret liege ein größeres Problem vor. So übersetzt das soziale Netzwerk birmanische Worte, die mit Xi oder Shi beginnen, generell zu "Drecksloch".

In China, wo Facebook gesperrt ist, kam das gar nicht gut an. Xi Jinping, der ohnehin nicht gut auf Internet-Unternehmen zu sprechen ist, könnte nun in dem Punkt Internet-Politik einlenken und den Bürgern seines Landes Zugriff auf solche Netzwerke gestatten.

Soziale Netzwerke, wie etwa Facebook und Instagram, sind in China nicht aufrufbar (Symbolbild).
Soziale Netzwerke, wie etwa Facebook und Instagram, sind in China nicht aufrufbar (Symbolbild).

Fotos: dpa/Noel Celis/Pool AFP/AP, dpa-tmn/Robert Günther

Diese Firma zahlt jedem 500 Euro, der zum Bewerbungs-Gespräch kommt 18.048 Anzeige
Finch Asozial buhlt weiter um Wendler-Freundin Laura Müller und die Fans feiern es Top
Horoskop heute: Kostenloses Tageshoroskop für den 18.02.2020 Top
Pink Floyd Tribute-Show in Hamburg: So bekommt Ihr kostenlose TIckets! Anzeige
Otto Gruppe will Klimaschutz-Vorreiter werden Neu
Tödlicher Unfall: Lkw-Fahrer in Führerhaus eingeklemmt und stirbt Neu
Tatzenabdrücke im Schnee: Dieses Raubtier war hier unterwegs Neu
Theologin, Großmutter, Politikerin: Wer ist die Frau, die Thüringen aus der Krise führen soll? Neu
Kommt Lieberknecht zur Hilfe? Parteien beraten über Ramelow-Vorschlag Neu
Hunde-Liebling aus der Kindheit: Lassie kommt auf die Leinwand zurück! Neu
Weltweit ältester aktiver Schauspieler: Herbert Köfer (99) schlägt MDR-Moderator Neu
Ungewöhnlicher Patt: Diese beiden Superstars wurden in Berlin zum Sportler des Jahres gekührt! Neu
Jana Ina Zarrella mit starker Botschaft gegen Hass-Kommentare! Neu
187-Strassenbande-Rapper Gzuz steht vor Gericht: Muss er jetzt in den Knast? Neu
Fans aus dem Häuschen: So hübsch ist Anastasiya ohne Make-up! Neu
Alle Hüllen fallen gelassen: Chilenische Sexbombe zeigt sich komplett nackt! Neu
Karneval eskaliert: Hunderte Festnahmen, Polizist wehrt sich mit Schuss Neu
Ex-GTNM-Model Betty Taube plaudert aus dem Hochzeits-Kästchen: "Ich will nicht nochmal" Neu
Verdacht auf Kindeswohl-Gefährdung: Scheeres stellt Leiter der Staatlichen Ballettschule Berlin frei Neu
Alternative zum Gewehr: Wildschwein-Jagd bald wieder mit Pfeil und Bogen? Neu
Angelina Heger begeistert in Blau, doch ein Detail stört die Fans Neu
Kehrt Chryssanthi Kavazi schon bald zu GZSZ zurück? Neu
Günther Jauch enthüllt pikantes Geheimnis: So tickt der RTL-Star privat Neu
DSDS: Südafrika-Schock für die Recall-Kandidaten um Sachse Ramon Neu
Leipziger Elefantenbaby verliert an Gewicht Neu
"In aller Freundschaft": Roland Heilmann begeht fatalen Fehler Neu
Neue Super-Bundesbehörde in Leipzig: SIE wird Deutschlands Autobahn-Chefin Neu
Berühmter Tier-Experte will Krokodil retten, doch das hat andere Pläne Neu
Coronavirus im Ticker: Krankenhauschef gestorben Neu Update
Stefanie (†32) und Paulina (†8) schafften es bei Feuer-Tragödie in Sachsen nur bis zur Wohnungstür Neu
Ladendieb wird auf skurrile Weise gestoppt: So beherzt wird selten eingegriffen! Neu
Junges Reh geht in Supermarkt "einkaufen" und verletzt sich dabei selbst Neu
Katze frisst Marihuana-Keks und erlebt harten Drogentrip Neu
Neues Halsband wandelt das Bellen von Hunden in Schimpfwörter um Neu
Hund als Held: "Ruf der Wildnis" stellt nicht Ford, sondern Vierbeiner in den Fokus! Neu
Fußballer ist heftig betrunken: 18-Jährige will ihm helfen und bezahlt dies mit ihrem Leben Neu
Kaum aus dem Knast! Mann vergewaltigt Frau auf Zugtoilette, während sie sich übergibt Neu
Hund exekutiert und mit dünnem Schnürsenkel an Baum aufgehängt Neu
Coronavirus-Patient weiß ganz genau, was er als Erstes nach der Quarantäne macht Neu
Bushido-Anwesen kommt jetzt unter den Hammer 5.483
Bodo Ramelow bringt Christine Lieberknecht als Ministerpräsidentin ins Spiel 1.819
Familie ist rechtzeitig am Gate, darf aber nicht mitfliegen: Danach reagiert die Airline noch falscher! 6.166
Archäologen-Hammer: Mysteriöser Sarkophag in Rom entdeckt! 12.467
Von der Skandalnudel bis zur Siegerin: Diese Ex-Kandidaten treffen sich bei der DSDS-Reunion 3.343
Peinlich: Website der Royal Family verlinkt versehentlich auf chinesische Pornoseite 635
Endlich aufgeklärt: Darum gibt es Instagram nicht für das iPad! 1.072
Typ will Niere gegen Festival-Ticket tauschen 1.168
Naddel verrät nach Neustart: "Ich habe den Alkoholkonsum völlig unterschätzt" 3.628
Junge (3) fällt in Leipzig mit Kindersitz aus fahrendem Auto 8.100