Twitter-User deckt Riesen-Fail in U-Bahn auf und das Netz lacht sich schlapp 2.838
Zwei Hermes-Mitarbeiter tot in Paketzentrum gefunden Top Update
GZSZ-Fans sicher: Für diese Frau entscheidet sich Nihat am Ende! Top
Nur Freitag: Outletcenter gibt Mega-Rabatte auf Ouletpreise. Anstrum erwartet! Anzeige
Fußball-Spruch des Jahres: Was sie gesagt haben, bringt Fans zum Lachen Top
2.838

Twitter-User deckt Riesen-Fail in U-Bahn auf und das Netz lacht sich schlapp

Übersetzungspanne bei der VGF in Frankfurt von aufmerksamem User aufgedeckt

Da soll einer sagen, die Menschheit habe kein wachsames Auge für ihre Umgebung. In Frankfurt deckte ein Twitter-User einen lustigen Fail in einer U-Bahn auf.

Von Angelo Cali

Frankfurt - Man sollte meinen, dass Menschen, die sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen, keinen Blick fürs Detail übrig haben und sich stattdessen mit Smartphones, Ebook-Readern oder der Zeitung beschäftigen. Ein Fahrgast in Frankfurt widersprach dieser Vorstellung jedoch scheinbar und sorgte für einen Lacher im Netz.

Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.
Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.

Denn der Twitter-User "@_Straeuble", der auch als Redakteur für die Hessenschau aktiv ist, machte auf eine ziemlich peinliche Übersetzungs-Panne aufmerksam. Denn der Schriftzug, der auf Frankfurter U-Bahnen prangt und den einsteigenden Gästen in mehrere Sprachen übersetzt ein "Herzlich Willkommen" entgegnet, weist in der arabischen Übersetzung einen entscheidenden Fehler auf.

"Schade, dass Euch niemand gesagt hat, dass man im Arabischen von rechts nach links schreibt. Und die Buchstaben verbindet", so der Twitter-User in seinem Tweet vom Mittwoch. Richtig hätte der Schriftzug in etwa so aussehen müssen: "اهلا وسهلا".

In der Version auf der Bahn der Verkehrsgesellschaft Frankfurt (VGF) müsste sich ein Mensch mit Arabischkenntnissen jedoch auf den Kopf stellen, um den Text korrekt entschlüsseln zu können. In der vorhandenen Darstellung steht dort nämlich übersetzt etwas wie "nemmoklliW hcilzreH".

Die VGF antwortete umgehend auf die Aufdeckung der durchaus peinlichen Panne: "Hallo und danke für den Hinweis, wir versuchen bereits herauszufinden, wer die Aufkleber hat produzieren lassen und bessern nach".

Nur kurze Zeit später stellte sich heraus, dass der Fehler zunächst auf allen U-Bahnen vorhanden war, jedoch kurz nach der Anbringung der Schriftzüge im November 2017 korrigiert wurde - nur eben bei dieser einen U-Bahn nicht, wie die VGF weiter mitteilte.

Der Twitter-User stellte damit also unter Beweis, dass nicht alle Pendler unaufmerksam durch die Gegend fahren, während das Netz um einen Lacher reicher ist.

Fotos: Screenshot Twitter/_Straeuble

Lust auf einen Jobwechsel? Diese Firma hat mehrere Stellen zu vergeben! 3.738 Anzeige
Gefahrgut-Alarm auf Autobahn: Gefährliches Gift ausgetreten Top
Flugzeug verliert Katze auf Flug nach Amerika 2.317
MMA kommt nach Hamburg! jetzt Tickets abstauben! 3.169 Anzeige
Dieser Hund wurde vegan ernährt und so sieht er jetzt aus 3.097
Rückruf bei Rewe und Penny: Reinigungsmittel in Pangasius-Filets 1.761
Mann geht mit riesigem Hund spazieren und muss gerettet werden 4.842
Terrorgefahr durch Neonazis: Behörden wollen Internet stärker beobachten 351
Bittersüß: So feiert ein kleiner Junge seinen Sieg über den Krebs 788
Zwischen Löwen und Elefanten: Til Schweiger eröffnet Hotel in der Wildnis 988
Mann tötet Hund vor den Augen eines Mädchens 78.561
Entbindung war ein Albtraum! Bauch der Mutter wurde blau und stank 9.670
Grausame Tierversuche! Können die Behörden das Todeslabor stoppen? 1.748
"Katastrophal": Daniel Küblböcks Vater über die Zeit nach dem Verschwinden 2.255
Für Tofu und Bio-Gemüse: Laut Karte wird in diesem Restaurant eine "Hipster-Steuer" fällig 1.549
Große Trauer um "Tatort"-Schauspieler: Dieter Jaßlauk ist gestorben 6.564
Video von brutaler Massenschlägerei in Köln-Mülheim: Zeugen gesucht 2.682
Familie in USA festgehalten, weil sie aus Versehen Grenze übertrat 2.199
"Komplette Zensur": Facebook nach Profil-Sperrung verklagt 142
Traum der Fans von Serie "Friends": Jennifer Aniston postet neues Selfie mit allen zusammen! 825
Notre-Dame-Verfilmung: Nun soll die Feuerhölle zum TV-Drama werden! 314
Mann verliert Brieftasche: Doch als er auf sein Bankkonto schaut, ist er baff 4.295
OLG watscht Immobilien-Firma ab: Musterklage gegen Mieterhöhung erfolgreich 68
Wirecard-Aktie stürzt ab: Wurde der Markt durch Spekulationen manipuliert? 115
Polizist rettet geistesgegenwärtig kleinen Hund auf Autobahn 1.411
Eskalation in Syrien? Türkischer Militärangriff tötet zwei Journalisten, viele Verletzte! 2.200
Greller Gold-BMW hat noch weitere Mängel! 2.331
Porsche-Fahrer will mit Video für Aufregungen sorgen, doch die Aktion geht nach hinten los 1.184
Porsche-Fahrer wird gleich zweimal in einer halben Stunden geblitzt 211
Markus Anfang nach Aus beim 1. FC Köln: Kein Groll, aber die Trennung tat weh 233
Nachts im Watt verschwunden: Mutter und Sohn weiter vermisst! 3.835
Streit um Netflix-Kracher "Skylines": Steht die Serie vor dem Aus? 594
Nach Rauswurf bei St. Pauli trainiert Cenk Şahin bei Erdogan-Klub 1.226
Verwirrung um Chaos-Fahrt mit geklautem Laster: War es Terror oder nicht? 1.744
Die Katze ist aus dem Sack: Sie wird die neue Catwoman 1.621
Klima-Paket der Regierung: Merkel verteidigt umstrittenes CO2-Vorhaben 1.089
Hier leben besonders viele majestätische Seeadler 113
Klare Kante: Bayerns Fußball-Verband geht gegen Salut-Jubel vor! 247
Gerda Lewis und Keno Rüst: Liebes-Aus! 2.922
Union Berlin: Ex-Bundesliga-Star wechselt in den Nachwuchs 799
Hitlergruß und rassistische Beleidigungen: Bulgarien gegen England mehrfach unterbrochen! 2.433 Update
Motsi Mabuse zeigt Knack-Po und schüttelt den Frust weg 3.112
SEK-Einsatz in Nürnberg: Sohn geht auf Vater los und verbarrikadiert sich! 1.419
Kinder (8, 5) schleichen sich aus Haus und bauen Unfall mit Auto der Eltern 1.774
Bauer Jürgen schickt seine Traumfrau nach Hause, ausgerechnet wegen ihrer Haustiere 6.279
Wissenschaftler planen Expedition zu gefährlichen Kriegsresten in der Nordsee 194
Herzlos! Frau setzt Katze aus und hat abenteuerliche Ausrede parat 5.428
Michael Wendler postet Arsch von Laura, doch die bekommt aus ganz anderem Grund einen Shitstorm 17.264
Pädophiler will Mädchen (10) vergewaltigen, doch er unterschätzt sie 6.433