Anne Will: "Die neue Welt-Unordnung" Top Horror auf der A1! Geisterfahrer stirbt bei Frontal-Crash, Familie in Lebensgefahr 2.409 Update Polizei-Großeinsatz! Mädchen (5) auf Spielplatz verschwunden: Wo ist die kleine Kaweyar? 7.716 Nächste Fluggesellschaft insolvent! Rostock-Laage verliert letzte Linienflüge 6.949 Deutschlands größter Zweirad-Händler verkauft Bikes jetzt super günstig! 2.195 Anzeige
2.793

Twitter-User deckt Riesen-Fail in U-Bahn auf und das Netz lacht sich schlapp

Übersetzungspanne bei der VGF in Frankfurt von aufmerksamem User aufgedeckt

Da soll einer sagen, die Menschheit habe kein wachsames Auge für ihre Umgebung. In Frankfurt deckte ein Twitter-User einen lustigen Fail in einer U-Bahn auf.

Von Angelo Cali

Frankfurt - Man sollte meinen, dass Menschen, die sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen, keinen Blick fürs Detail übrig haben und sich stattdessen mit Smartphones, Ebook-Readern oder der Zeitung beschäftigen. Ein Fahrgast in Frankfurt widersprach dieser Vorstellung jedoch scheinbar und sorgte für einen Lacher im Netz.

Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.
Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.

Denn der Twitter-User "@_Straeuble", der auch als Redakteur für die Hessenschau aktiv ist, machte auf eine ziemlich peinliche Übersetzungs-Panne aufmerksam. Denn der Schriftzug, der auf Frankfurter U-Bahnen prangt und den einsteigenden Gästen in mehrere Sprachen übersetzt ein "Herzlich Willkommen" entgegnet, weist in der arabischen Übersetzung einen entscheidenden Fehler auf.

"Schade, dass Euch niemand gesagt hat, dass man im Arabischen von rechts nach links schreibt. Und die Buchstaben verbindet", so der Twitter-User in seinem Tweet vom Mittwoch. Richtig hätte der Schriftzug in etwa so aussehen müssen: "اهلا وسهلا".

In der Version auf der Bahn der Verkehrsgesellschaft Frankfurt (VGF) müsste sich ein Mensch mit Arabischkenntnissen jedoch auf den Kopf stellen, um den Text korrekt entschlüsseln zu können. In der vorhandenen Darstellung steht dort nämlich übersetzt etwas wie "nemmoklliW hcilzreH".

Die VGF antwortete umgehend auf die Aufdeckung der durchaus peinlichen Panne: "Hallo und danke für den Hinweis, wir versuchen bereits herauszufinden, wer die Aufkleber hat produzieren lassen und bessern nach".

Nur kurze Zeit später stellte sich heraus, dass der Fehler zunächst auf allen U-Bahnen vorhanden war, jedoch kurz nach der Anbringung der Schriftzüge im November 2017 korrigiert wurde - nur eben bei dieser einen U-Bahn nicht, wie die VGF weiter mitteilte.

Der Twitter-User stellte damit also unter Beweis, dass nicht alle Pendler unaufmerksam durch die Gegend fahren, während das Netz um einen Lacher reicher ist.

Fotos: Screenshot Twitter/_Straeuble

Union-Fan getötet! Polizei hat über 40 Hinweise 301 Lebensgefährlich! Polizei jagt minderjährige S-Bahn-Surfer 1.662 Wer hier gewinnt, bekommt in nur 15 Minuten sein Geld 8.518 Anzeige Mit diesem Abi-Durchschnitt hat es YouTuberin Bibi bis nach ganz oben geschafft 7.981 Kind bei Unfall in Eisenach lebensgefährlich verletzt 358 Vergewaltigt, getötet und entsorgt: Killer der 7-Jährigen gefasst! 6.838 Wieder Remis! Eintracht kann auch gegen Gladbach nicht gewinnen 183
Geköpfte Frauenleiche in Wohnung gefunden 4.578 Penis wechselt für über 5000 Euro den Besitzer 5.494 Trauer um Hamburgs "Fischpapst": Promi-Gastronom ist tot! 484
Trump auf eigenen Wunsch für Friedensnobelpreis nominiert 1.875 Matthias Schweighöfers neue Liebe: Hier kann jeder Ruby O. Fee beim heißen Sex zusehen! 13.695 Spritztour mit Opas Wagen endet tragisch: Zwei Jugendliche schwer verletzt 196 Messerstecherei sorgt für Verwirrung: Täter stellt sich selbst, Verletzter erinnert sich an nichts 1.178 Autofahrer in höchster Gefahr: Unbekannte verteilen "Krähenfüße" auf Bundesstraße! 1.002 Kaum ist die Sonne draußen, strömen Tausende hierhin 4.100 Opfer (19) brutal gegen Kopf getreten: Räuber-Trio auf der Flucht! 518 Traurige Gewissheit! Vermisster Mann (30) aus Hamburg ist tot 3.785 Anschlag auf Smoothie-Hersteller nach vermeintlich rassistischer Werbung! 4.061 Schreckmoment: Mann steht im Eiskanal, dann rast ein Bob heran! 3.221 19-Jähriger nach Gruppenschlägerei schwer am Kopf verletzt 3.699 Clan-Bosse erhalten weiterhin Geld für beschlagnahmte Häuser 2.005 Der HSV und seine Abhängigkeit von Tormaschine Lasogga 66 USA drohen Europa: Auch Deutschland soll IS-Kämpfer aufnehmen 1.136 Urlauber unter Schock: Surfer brutal von Hai attackiert 3.005 Lisa Wagner im Höhenflug: Kommissarin Heller krallt sich neuen Rekord 684 Comedian Bülent Ceylan träumt von Film-Karriere und ernsten Rollen 160 Kuriose Szene: Regionalliga-Partie muss aus diesem Grund unterbrochen werden 4.167 Bayern bangt: So steht es vor CL-Kracher gegen FC Liverpool um Kingsley Coman 337 Hummel auf dem Boden? Sofort eingreifen, denn es geht um so viel 7.431 Beliebter TV-Moderator Marco Heinsohn stirbt mit nur 49 5.687 "Wirklich Ballett": Riesiges Kraftwerk in Schutt und Asche gesprengt 3.066 Update Gute Aussichten? Das hält das Wetter für kommende Woche bereit 5.807 Mann will sich übergeben und wird von S-Bahn tödlich erfasst 6.860 Leiche aus Lübeck identifiziert! Mordkommission ermittelt 14.448 Update Als der Strom ausfällt, riechen Nachbarn plötzlich was Schreckliches 2.739 Sarah Lombardi und Pocher planschen in der gleichen Badewanne! 4.197 Hamburger Film sahnt auf Berlinale Preis ab 111 Polizist baut Unfall mit zehn verletzten Beamten 1.843 Typ bestellt im Restaurant Tisch für zwei Personen, obwohl er ganz alleine ist: Der Grund ist dreist 3.693 Gasaustritt, Explosionsgefahr: Nachbarschaft wird evakuiert 224 Terrorvorwürfe in der Türkei wegen Facebook-Posts: Adnan S. darf nach Hause 279 Schock! Haus von Fußball-Star Boateng während Spiel ausgeraubt 766 In Papiertonne geworfen: Mit diesen Videos begann Katja Krasavices Karriere 2.006 "Verschleppen und verhindern": CDU-Strobl mahnt die Grünen zur Verantwortung 848 Vier Meter tief gestürzt: Faschingsumzug endet dramatisch 1.003 Herzergreifend! Freunde und Verwandte nehmen Abschied von Fußball-Star Sala (†28) 1.906 Rätselraten um massenhaftes Vogelsterben an der Nordsee geht weiter 820 Not-OP: Mann in Bar auf Hohenzollernring niedergestochen! 531