Terror in Straßburg: Polizei fahndet nach diesem Mann Top Familien von Flüchtlingen dürfen kommen: Deutschland stellt Visa aus Top Am Donnerstag wird der MediaMarkt Trier gestürmt! Das ist der Grund 5.154 Anzeige AfD will Räpple nach Polizeieinsatz im Landtag aus der Partei schmeissen Top Samsung Galaxy Tab A bei MediaMarkt Berlin und Brandenburg für nur 169 Euro Anzeige
2.734

Twitter-User deckt Riesen-Fail in U-Bahn auf und das Netz lacht sich schlapp

Übersetzungspanne bei der VGF in Frankfurt von aufmerksamem User aufgedeckt

Da soll einer sagen, die Menschheit habe kein wachsames Auge für ihre Umgebung. In Frankfurt deckte ein Twitter-User einen lustigen Fail in einer U-Bahn auf.

Von Angelo Cali

Frankfurt - Man sollte meinen, dass Menschen, die sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen, keinen Blick fürs Detail übrig haben und sich stattdessen mit Smartphones, Ebook-Readern oder der Zeitung beschäftigen. Ein Fahrgast in Frankfurt widersprach dieser Vorstellung jedoch scheinbar und sorgte für einen Lacher im Netz.

Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.
Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.

Denn der Twitter-User "@_Straeuble", der auch als Redakteur für die Hessenschau aktiv ist, machte auf eine ziemlich peinliche Übersetzungs-Panne aufmerksam. Denn der Schriftzug, der auf Frankfurter U-Bahnen prangt und den einsteigenden Gästen in mehrere Sprachen übersetzt ein "Herzlich Willkommen" entgegnet, weist in der arabischen Übersetzung einen entscheidenden Fehler auf.

"Schade, dass Euch niemand gesagt hat, dass man im Arabischen von rechts nach links schreibt. Und die Buchstaben verbindet", so der Twitter-User in seinem Tweet vom Mittwoch. Richtig hätte der Schriftzug in etwa so aussehen müssen: "اهلا وسهلا".

In der Version auf der Bahn der Verkehrsgesellschaft Frankfurt (VGF) müsste sich ein Mensch mit Arabischkenntnissen jedoch auf den Kopf stellen, um den Text korrekt entschlüsseln zu können. In der vorhandenen Darstellung steht dort nämlich übersetzt etwas wie "nemmoklliW hcilzreH".

Die VGF antwortete umgehend auf die Aufdeckung der durchaus peinlichen Panne: "Hallo und danke für den Hinweis, wir versuchen bereits herauszufinden, wer die Aufkleber hat produzieren lassen und bessern nach".

Nur kurze Zeit später stellte sich heraus, dass der Fehler zunächst auf allen U-Bahnen vorhanden war, jedoch kurz nach der Anbringung der Schriftzüge im November 2017 korrigiert wurde - nur eben bei dieser einen U-Bahn nicht, wie die VGF weiter mitteilte.

Der Twitter-User stellte damit also unter Beweis, dass nicht alle Pendler unaufmerksam durch die Gegend fahren, während das Netz um einen Lacher reicher ist.

Fotos: Screenshot Twitter/_Straeuble

84-Jährige starb nach brutaler Raubüberfall: Zwei Täter gefasst! Neu Holt RB Leipzigs Ex-Coach Hasenhüttl zwei Bundesliga-Stars zu sich? Neu Gefährliche Seuche! Riesiges Sperrgebiet eingerichtet Neu Zehn Männer vergewaltigen monatelang Kinder: Festnahme in Deutschland Neu MediaMarkt Bochum verkauft Nintendo Switch zum Megapreis 1.477 Anzeige Maite Kelly verrät, wer für sie eine "heiße Bitch" ist! Neu Besoffener randaliert am Flughafen Frankfurt und beißt Polizisten Neu Orgasmen über W-LAN! Das Toy für Fernbeziehungen! 2.863 Anzeige Spekulationen nach Blitzhochzeit: Ist Novalanalove etwa schon schwanger? Neu Leck und Defekt: Gleich zwei Pannen im Atomkraftwerk Brokdorf Neu Mutter und Oma mit Messer erstochen: 17-Jähriger vor dem Haftrichter Neu Jetzt mitmachen und gewinnen: REWE verlost jeden Tag neue Gutscheine 5.861 Anzeige Einbrecher will geklaute Beute verkaufen und erlebt böse Überraschung 1.024 Mit Auto absichtlich in Bordell gerast: Acht Jahre Haft für Wut-Fahrt 322 Im Fall des getöteter Jägers: 42-Jähriger festgenommen 875 Schockierende WhatsApp-Nachricht: Schule zeigt Schüler an 1.290
Vita Cola erteilt der AfD eine Abfuhr! Tweet von Höcke geht nach hinten los 1.134 Hinter dieser kleinen Marke steckte eine rührende Aktion! 533 Extrem brutale Attacke: Messer mit voller Wucht in den Rachen gestoßen 1.750 Mia Julia nackt: Ex-Pornostar lässt für Konzert die Hüllen fallen 1.754
Darum sollte man sich mit Pietro Lombardis Papa lieber nicht anlegen! 1.246 Jetzt ist es offiziell: "Blümchen" kommt zurück! 651 Ehrliche Finderin rettet Familienvater Weihnachten 5.747 Polizei nimmt 43-Jährigen fest: Waffen im Darknet bestellt und Sprengstoff angeboten 77 Häusliche Gewalt: Dunja Hayali im Frauenhaus 1.202 So verrückt hat deutsches Topmodel erfahren, das sie Mutter wird 1.301 Berlins Innensenator nach Anschlag: "Es gibt keinen hundertprozentigen Schutz!" 173 Ausgedrückte Pickel und Kot: Das ist die ekligste Ausstellung des Jahres 430 Frauen nach Deutschland geschleust und als Prostituierte ausgebeutet 280 Händler verkauft Hakenkreuz-Armbänder auf Weihnachtsmarkt 2.020 Roboter knipst! Das ist das erstes Selfie auf dem Mars 437 An Maschinen angeschlossen: Große Sorge um bekanntes Down-Syndrom-Model 1.319 Beziehungsstreit eskaliert: Frau soll Ex-Freund überfahren haben 148 Toter in Straubing gefunden: Polizei geht von einem Gewaltverbrechen aus 167 Baby stirbt nach zwei Tagen! Influencerin gibt Berliner Charité die Schuld 8.924 Moderator furzt laut mitten in der Fußball-Analyse 2.440 Rästelhafte Todesfälle: Seniorenresidenz muss dicht machen! 2.188 Mann sticht auf Nachbarin ein: Mordkommission ermittelt 1.071 Vanessa Mai stellt Fans vor ein Rätsel: Was hat sie da an ihrer rechten Brust? 2.308 Melanie Müller über Frau von Willi Herren: "Sie war schon mehrere Male im Krankenhaus" 2.353 Schock! Leonardo DiCaprio muss seinen Oscar wieder abgeben 2.751 Massencrash mit Lkw: Fahrer eingeklemmt und schwer verletzt 6.423 Rechtsextreme wollen verbotenes Nazi-Netzwerk wiederbeleben 1.084 Wann kommt das dritte Baby? Sara Kulka packt aus 1.916 Diese neue Funktion auf Instagram macht WhatsApp und Co. mächtig Konkurrenz 480 "Hund vs. Katze": Welcher Vierbeiner ist das bessere Haustier? 519 Der meistgesuchteste Pornobegriff überrascht wirklich 11.276 Fahrerflucht: Radler wird verletzt liegen gelassen und stirbt 1.725 Nach Anschlag: Polizei stoppt verdächtiges Taxi aus Frankreich bei Bremen 4.787 Update