Twitter-User deckt Riesen-Fail in U-Bahn auf und das Netz lacht sich schlapp 2.839
Geisterfahrer rast in Reisebus: Ein Toter und Verletzte bei Autobahn-Unfall Top
Bürgerschaftswahl Hamburg: Wahllokale sind geöffnet! Top Update
Möbel Höffner überrascht alle Kunden mit dieser seltenen Aktion 3.402 Anzeige
Sturmtief "Xanthippe" wütet: Frau im Harz von umstürzendem Baum getroffen und gestorben Top
2.839

Twitter-User deckt Riesen-Fail in U-Bahn auf und das Netz lacht sich schlapp

Übersetzungspanne bei der VGF in Frankfurt von aufmerksamem User aufgedeckt

Da soll einer sagen, die Menschheit habe kein wachsames Auge für ihre Umgebung. In Frankfurt deckte ein Twitter-User einen lustigen Fail in einer U-Bahn auf.

Von Angelo Cali

Frankfurt - Man sollte meinen, dass Menschen, die sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen, keinen Blick fürs Detail übrig haben und sich stattdessen mit Smartphones, Ebook-Readern oder der Zeitung beschäftigen. Ein Fahrgast in Frankfurt widersprach dieser Vorstellung jedoch scheinbar und sorgte für einen Lacher im Netz.

Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.
Bei der Übersetzung von "Herzlich Willkommen" ins Arabische ist einiges schiefgegangen.

Denn der Twitter-User "@_Straeuble", der auch als Redakteur für die Hessenschau aktiv ist, machte auf eine ziemlich peinliche Übersetzungs-Panne aufmerksam. Denn der Schriftzug, der auf Frankfurter U-Bahnen prangt und den einsteigenden Gästen in mehrere Sprachen übersetzt ein "Herzlich Willkommen" entgegnet, weist in der arabischen Übersetzung einen entscheidenden Fehler auf.

"Schade, dass Euch niemand gesagt hat, dass man im Arabischen von rechts nach links schreibt. Und die Buchstaben verbindet", so der Twitter-User in seinem Tweet vom Mittwoch. Richtig hätte der Schriftzug in etwa so aussehen müssen: "اهلا وسهلا".

In der Version auf der Bahn der Verkehrsgesellschaft Frankfurt (VGF) müsste sich ein Mensch mit Arabischkenntnissen jedoch auf den Kopf stellen, um den Text korrekt entschlüsseln zu können. In der vorhandenen Darstellung steht dort nämlich übersetzt etwas wie "nemmoklliW hcilzreH".

Die VGF antwortete umgehend auf die Aufdeckung der durchaus peinlichen Panne: "Hallo und danke für den Hinweis, wir versuchen bereits herauszufinden, wer die Aufkleber hat produzieren lassen und bessern nach".

Nur kurze Zeit später stellte sich heraus, dass der Fehler zunächst auf allen U-Bahnen vorhanden war, jedoch kurz nach der Anbringung der Schriftzüge im November 2017 korrigiert wurde - nur eben bei dieser einen U-Bahn nicht, wie die VGF weiter mitteilte.

Der Twitter-User stellte damit also unter Beweis, dass nicht alle Pendler unaufmerksam durch die Gegend fahren, während das Netz um einen Lacher reicher ist.

Fotos: Screenshot Twitter/_Straeuble

MEDIMAX Dortmund haut Montag krasse Karnevals-Kracher raus! 3.528 Anzeige
RB Leipzig mit Gala gegen Schalke: Werner mit Frust, Angelino nuckelt, Nkunku famos Top
Horoskop heute: Tageshoroskop kostenlos für Sonntag, 23.02.2020 Top
5 Tage Rom mit Direktflügen für nur 199 Euro: Hier geht's zur Buchung! 5.949 Anzeige
Roboter "Pepper" ist der neue Star im Altenheim Neu
Coronavirus: 20 China-Rückkehrer dürfen Quarantäne verlassen Neu
Darum solltet Ihr bis Rosenmontag dringend zu diesem Markt 6.694 Anzeige
Biathlon-Star Erik Lesser beendet Saison vorzeitig: "Zuhause hat sich etwas geändert" Neu
Fiat kracht frontal in VW: Mann stirbt eingeklemmt in Wrack Neu
Wer sich hier bewirbt, bekommt bis zu 6.500 Euro auf die Hand! 21.472 Anzeige
1, 2, 3, 4! Lionel Messi erlegt Eibar (fast) im Alleingang Neu
Nach Durchbruch in Thüringen: Bundes-CDU kritisiert Landesverband Neu
War's das jetzt schon für Nouri? Hertha-Untergang mehr als nur eine Klatsche Neu
Pink Floyd Tribute-Show in Hamburg: So bekommt Ihr kostenlose TIckets! 1.849 Anzeige
Diese Dinge solltest Du ab sofort nicht mehr wegwerfen Neu
Die Milch macht's - auch ohne Kuh! Neu
In Karnevalsstimmung? Hier müsst Ihr unbedingt hin! 6.051 Anzeige
Tragischer Tod eines Stuntmans: "Mad Mike" stirbt in selbstgebauter Rakete Neu
Chemie-Leipzig-Fan am Zaun aufgespießt? Das geschah wirklich in Fürstenwalde! Neu
Vom Verzehr wird dringend abgeraten: Rückruf von Zwiebelschmelz! Neu
Diese Sachsen sind YouTube-Stars in Indonesien Neu
Drei Tote und viele Verletzte bei schwerem Busunglück Neu
Tödlicher Unfall: Mini-Fahrerin (70) missachtet Vorfahrt und kracht mit Opel zusammen Neu
Einfamilienhaus in Flammen: Zwei Tote bei Feuer Neu
Riesige Medienboard-Party im Ritz Carlton: Diese Stars feiern die Filmförderung Neu
Närrischer Schwarzwald-"Tatort": Der Mord wird zur Nebensache Neu
Trauriger Rekord: So viele Hunde wurden noch nie in einer Woche ausgesetzt! Neu
"Elefant, Tiger & Co.": Hier trifft Leipzigs Babyfant erstmals seinen Papa! Neu
Foto gefällt nicht: Friedhof entfernt Grabstein einfach! Neu
Sandra Maischberger verrät über ihre Talk-Sendung: "Ich bin manisch!" Neu
Süßer Welpe Balthasar wird jetzt zum TV-Star Neu
Wilde PSG-Party von Neymar und Co. nach CL-Pleite gegen BVB: Tuchel angefressen! Neu
YouTube-Star PewDiePie nach seiner Auszeit: Das wird sich jetzt ändern! Neu
Horror-Unfall: Polizeiauto fährt Fußgängerin an, Frau stirbt im Krankenhaus 11.562
"In höchster Lebensgefahr": Viele Verletzte bei Großbrand in Neukölln 5.298
RB Leipzig schießt historisch harmlose Schalker gnadenlos ab 5.897
Bob-WM: Kim Kalicki holt die Kohlen aus dem Feuer 1.655
Nach Evakuierung von Corona-Kreuzfahrtschiff: Präsident Trump ist außer sich 11.047
Zwei Freundinnen vermisst: Wo sind Layla (14) und Leonie (13)? 1.001 Update
Unbekannte schießen in Stuttgart auf Fenster einer Shisha-Bar 23.828
Nazi-Panzer, Klima-Holocaust und dieses Foto: Wie rechts ist Tom Radtke? 7.401 Update
Fortsetzung ist offiziell: So geht es mit "Friends" bald weiter 1.336
Frau rast wild durch Stadt, danach wird sie von Polizei eskortiert: Kind fast gestorben! 12.793
BVB revanchiert sich gegen Bremen für Pokalpleite, Haaland trifft einfach weiter! 1.102
Hertha BSC mit Offenbarungseid! Berlin geht gegen Köln unter: Bitteres Debakel zur Heimpremiere 1.347
Im Fadenkreuz: Gladbach-Fans beleidigen Dietmar Hopp 2.146
Herbert Köfer im Riverboat: Die Silberhochzeit will er noch erleben 6.564
Mann greift Jugendliche mit Messer an, dann sticht er auf sich selbst ein und stirbt 6.108 Update
Hund von Junge (12) vor Tierheim abgestellt: Das ist der traurige Grund 14.524
Kurioser Unfall auf einem Aldi-Parkplatz! Mercedes landet auf zwei Autos 9.343
Amazon-Ekel: Schon wieder Kinder-Sexpuppen im Angebot! 5.710