Neuer Lärmschutztunnel: A7 Richtung Süden gesperrt 134 Schweiz bezwingt Serbien in letzer Minute und provoziert beim Jubeln 3.640 Ehemann erstochen: Witwe soll sexuelles Verhältnis mit Täter gehabt haben 1.793 Bahn-Chaos zum Ferienbeginn in und um Frankfurt 315 Wenn Dir diese Zeichen etwas sagen, sollten wir reden! 35.997 Anzeige
3.573

Neuer Wirbel! Böhmermann-"Schmähgedicht" auf Tschechisch

Prag - Jan Böhmermanns «Schmähgedicht» auf den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan sorgt nun auch im Nachbarland Tschechien für Diskussionsstoff.
Jan Böhmermann (35).
Jan Böhmermann (35).

Prag - Jan Böhmermanns (35) "Schmähgedicht" auf den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan (62) sorgt nun auch im Nachbarland Tschechien für Diskussionsstoff.

Die Zeitung "MF Dnes" veröffentlichte den umstrittenen Text am Dienstag in einer tschechischen Übertragung. Unter der Überschrift "Ein Gedicht, das Europa bewegt" merkt das Blatt an, dass es eigentlich keine vulgären Äußerungen abdrucke.

"Wir haben eine Ausnahme gemacht, weil die Angelegenheit zu Spannungen zwischen Deutschland und der Türkei geführt und die deutsche Regierung selbst in Bedrängnis gebracht hat", erläuterte die Redaktion. Umrahmt wird das "Schmähgedicht" unter anderem von einem erklärenden Beitrag zur Debatte in Deutschland.

Die Zeitung "MF Dnes" hat eine Druckauflage von rund 200.000 Exemplaren. Vor einer Woche hatte die Wiener Zeitung "Österreich" Teile des Böhmermann-Textes abgedruckt.

Böhmermann hatte Ende März in seiner Fernsehshow "Neo Magazin Royale" den türkischen Präsidenten mit drastischen Worten angegriffen. Damit wollte er nach eigenen Angaben den Unterschied zwischen erlaubter Satire und verbotener Schmähkritik verdeutlichen.

"taz" plant Sonderausgabe "Pressefreiheit in der Türkei"

Die Berliner "Tageszeitung" (taz) plant zum Tag der Pressefreiheit am 3. Mai eine Sonderausgabe zur Lage in der Türkei.

Alle Texte erscheinen dabei in türkischer und deutscher Sprache, kündigte die Zeitung am Dienstag an. Zwei Journalistinnen von den türkischen Zeitungen "Agos" und "Birgün" werden eine Woche lang zu Gast im Berliner Redaktionsbüro sein.

"Während der Böhmermann-Debatte konnte man den falschen Eindruck bekommen, die Pressefreiheit sei nicht in der Türkei, sondern in Deutschland bedroht", sagte taz-Chefredakteur Georg Löwisch.

Am 3. Mai sei Zeit für ein Zeichen der Solidarität mit den Journalistinnen und Journalisten in der Türkei.

Fotos: imago, googleTranslate

Mann grabscht Frau an den Busen: Sexuelle Belästigung in der S-Bahn 4.467 Besser als 2017: "Hurricane" in Scheeßel gestartet 1.115 viele fahren in den Urlaub und vergessen das Wichtigste 9.921 Anzeige Nigeria schockt Island! Argentinien bleibt am Leben 1.825 Ausgerechnet jetzt! Warum trifft es immer die beiden TV-Stars? 26.782
Urban Gardening: Die Stadt-Gärtner sind auf dem Vormarsch 132 Schrecklich! Mann findet Leiche von Mitbewohner (45) in seinem Zimmer 3.728
"Unterdurchschnittliches Deutsch": So steht es um die Berliner Polizeiakademie 566 "Das System" betrogen: E-Mails belasten frühere Bremer Bamf-Chefin 3.224 Frau hört es noch summen, dann knallt es richtig 4.838 Conrad Electronic Frankfurt: Drohne kaufen und 10 Prozent Rabatt sichern! 1.480 Anzeige Schöne Aussicht(en)! Welche TV-Dame posiert hier am Pool? 3.524 Heidi Klum und Tom Kaulitz nehmen uns mit ins Bett 3.723 Deutschsprachiger ohne Gedächtnis aufgetaucht! Wer kennt diesen Mann? 6.044 A1-Lückenschluss: 60 Millionen Euro mehr für Haselhun und Waldgebiet 209 Tatort fliegt überraschend aus dem Programm 5.472 Mega-Patzer: Argentinien-Keeper blamiert sich und wird verspottet 1.750 Für diese Polizisten soll es bald eine Kennzeichnungspflicht geben 277 GPS-Daten zeigen: Sophia L. vermutlich in Oberfranken getötet 13.105 Payback-Aktion: Für jedes Deutsche Tor bekommst Du hier Extra-Punkte 18.948 Anzeige Ausgerechnet vorm Schweden-Spiel: DFB-Star fällt aus! 3.971 Wodka zum Frühstück: Johnny Depp dachte, er würde sterben 4.067 Nackter Mann fällt über 15-Jährige her 8.645 Entführungsverdacht: Mutmaßliche PKK-Anhänger festgenommen 1.823 "Ich finde es erbärmlich": Mobbing-Coach kämpft um toten Teenie 9.171 Snack im Wert von 15.000 Euro: Ratte rastet in vollem Geldautomat aus 3.758 A new star is born! Berliner Basketball-Wunderkind wechselt zu NBA-Kultclub 845 Was für eine Nachspielzeit! Späte Erlösung für Brasilien 807 50.000 Euro Strafe, Punktabzug: Doch Waldhof Mannheim will sich wehren 2.044 Knockout für das DFB-Team? Schweden peilt die Sensation an 1.798 Todesfall bei Maybrit Illner: Trotzdem Top-Quote bei Ersatz-Talkmaster 5.739 Gülle-Laster überschlägt sich und begräbt 22-Jährigen unter sich 3.399 Radfahrer von Baum erschlagen, jetzt soll das Land blechen 269 Ford rast auf gerader Strecke frontal gegen Baum: Fahrer sofort tot 15.865 Darum bittet die Lufthansa ihre Passagiere öffentlich um Entschuldigung 1.299 Verhandlungen vor Abschluss: Marvin Ducksch verlässt St. Pauli 782 Achtung! Hinter Psychiatrie-Ausstellung steckt Scientology 674 Update Ist das Frikassee Schuld? Übelkeit und Erbrechen bei 150 Kita-Kindern, auch Schüler betroffen 2.709 Streit um Drogen: Not-OP nach Messerattacke, Täter verhaftet 357 Dank neuer Datenschutzregeln: Bürger werden hellhörig 362 Rücksichtslos! Radfahrer überfährt süße Gänsefamilie 3.113 US-Streifenwagen überschlägt sich auf A4 10.866 Mutter wird am Flughafen empfangen und stirbt fast vor Lachen 12.035 91-Jährige aus Wohnung gelockt und vergewaltigt: Verdächtiger gefasst 7.061 Flüchtlings-Posting: Berliner Grünen-Chefin stinksauer auf Boris Palmer 3.063 Verblutet! Deutsche (24) stirbt bei tragischem Surf-Unfall 6.425 14-Jährige seit April vermisst: Wer weiß, wo Jessie H. steckt? 3.550 Spektakuläre Bilder: Hier gehen drei Weltkriegsbomben in die Luft 2.205 Wegen Regierungskrach: SPD bereitet sich auf Neuwahlen vor 1.751 Von diesem harmlosen Produkt könnt ihr einen Rausch bekommen 3.432