Mysteriöse Wende! Otto Kern aus zehntem Stock gestürzt?
Top
Stopp auf freier Strecke: Reisende stecken stundenlang in Zug fest
Neu
Sarah Lombardi spricht erschöpft von aufgestauten Aggressionen
Neu
"Sonst büchsen sie aus!" Politik ringt um Umgang mit Straftätern aus Nordafrika
Neu
100 Meter Bungee Jumping: Lass Dich fallen !
2.871
Anzeige
1.963

Diese Ärztin übersetzt kostenlos Diagnose-Kauderwelsch

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.

Von Tom Schmidgen

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.

Im Januar 2011 starteten drei Dresdner Medizinstudenten das Portal. Die jungen Ärzte konnten seitdem über 26000 Befunde aufklären. „Und wir haben 1300 Medizinstudenten eine Kommunikationsausbildung geben können“, sagt Gründer und Geschäftsführer Ansgar Jonietz (31).

Denn die angehenden Ärzte übersetzen ehrenamtlich - und lernen so, auch ihren zukünftigen Patienten Befunde einfach zu erklären.

Das Startup hat fünf Festangestellte. Diese werden durch Spenden finanziert. Jonietz: „Wir planen immer sehr kurzfristig. Auch 2016 ist finanziell noch nicht abgesichert. Aber wir möchten diesen Service immer kostenlos halten.“

Franziska Mettke (25) ist ausgebildete Ärztin, seit drei Jahren aktiv dabei und seit einer Woche festangestellt. „Ich war einfach von dem Projekt überzeugt“, erklärt sie ihre Motivation.

Der skurrilste Befund stammt von einem Hund mit Bandscheibenvorfall. „Da haben wir alle lange gerätselt. Tierarztbefunde übersetzen wir aber nicht“, so Jonietz. Haben Sie auch eine unverständliche Digagnose? Die Jungmediziner helfen Ihnen gerne: www.washabich.de

Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.
Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.

Fotos: Andreas Weihs, Screenshot

Frau findet Eimer voll Geld und macht dann das
Neu
Körper regelrecht zerrissen: Polizisten mit 130 km/h gezielt überfahren
Neu
Mercedes kracht an Bahnübergang in Schmalspurbahn
Neu
Hitlerbilder und Hakenkreuze: Reservistenverband schließt drei Mitglieder aus
Neu
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
97.024
Anzeige
Gaffer verurteilt: Anstatt zu helfen, filmte er einen tödlichen Unfall
Neu
Schwangere (19) von Krankenhaus fies abgewiesen: Frühchen stirbt kurz darauf
Neu
Bundeswehr-Soldat plante Anschläge auf diese deutschen Politiker
Neu
"Ruhe in Frieden"! Carmen Geiss in tiefer Trauer um ihren Freund
Neu
Blinder verläuft sich hoffnungslos, und Polizei findet ihn mit cleverem Trick
Neu
Beziehungs-Drama? Freund soll 21-Jährige im Streit getötet haben
1.036
Eiskalt in die Brust: Mann sticht bei Spaziergang Opfer direkt ins Herz!
896
Männer rauchen im Zug und prügeln Schaffner krankenhausreif
1.246
Eltern verzweifelt: Warum musste dieses Model (✝18) wirklich sterben?
1.147
Zwei Bomben in einer Nacht: Staatsschutz ermittelt nach Explosionsserie
1.732
Großeinsatz beim Pizzabacken: Neun Frauen verletzt
285
Volltrunken am Hauptbahnhof: Männer hatten fast 5 Promille intus
1.051
Frau klettert in öffentliche Toilette und verletzt sich schwer
1.138
Boxer will mit Horror-Verletzung unbedingt weiterkämpfen
1.310
Chemie-Alarm! Großeinsatz der Feuerwehr wegen Giftfass
1.315
Update
Wer bekommt Lara? Vater kämpft weiter um seine Tochter
683
Diese Stadt will Verkehrstote per Gesetz abschaffen
663
Sturmwarnung! Lebensgefahr auf unseren Weihnachtsmärkten?
2.566
Frau unter Matratze hervorgeholt: Jetzt sitzt sie für drei Jahre im Knast
1.582
Nach Unfall Rettungsgasse blockiert: Polizei greift durch
1.518
14 Stunden Pornos und zwei Callgirls die Woche: Sexsüchtige packen aus
2.719
Alle glaubten der Ehemann hat den bestialischen Mord begangen, dann kommt die Wahrheit raus
1.949
Morddrohungen! Schiri geht bei jedem Spiel durch die Hölle
489
Kinder mit Backstein und Messer getötet: So lange muss der Vater in Haft
843
Verbrennen von Israel-Fahnen: Polizei will im Fall der Fälle dazwischen gehen
76
Anwältin hält Beate Zschäpe für Gründerin des NSU
983
Comeback! Indira Weis will es mit Band nochmal versuchen
714
Weihnachts-Hasser stehlen Transporter mit Kindergeschenken
666
Zwei Schwerverletzte nach Crash mit Rettungswagen
1.615
Plötzliche Wehen: Pakistanerin bringt Kind in Flugzeug zur Welt
828
Jugendliche Intensivtäter aus Marokko: Diese Stadt fordert geschlossene Unterbringung
5.054
Er machte Klimmzüge: Extrem-Kletterer stürzt vom 62. Stock
9.190
Ab sofort: Piloten von Ryanair wollen streiken
481
"In aller Freundschaft": Das passiert nachts in der Sachsenklinik
1.135
Gewohnt bissig: Barbara Schöneberger teilt gegen pinke "Daniela" aus
1.695
Er schwebte in Lebensgefahr! Menderes notoperiert
11.462
Im Fernbus! Zoll entdeckt zehn Kilo Marihuana
1.217
Reichsbürger prahlt mit falschem Pass: Razzia!
1.528
Studentin stirbt nach Vergewaltigung
7.527
Oscar Pistorius bei Streit im Gefängnis verletzt
1.145
Wer fährt die Krallen aus? Das sind die 22 neuen Bachelor-Babes
1.762
Im Schwimmbad: Asylbewerber onaniert vor Kindern
6.829
Herzlose Tat: Lebensretter auf Weihnachtsmarkt bestohlen
2.253
Brand und Explosion in tschechischer Chemiefabrik
5.145
Ein Toter und 18 Verletzte bei Explosion von Gasstation
3.119
Update
Polizei alarmiert: Mutter hält Freund ihrer Tochter für Einbrecher
769
18-Jähriger überfährt auf Flucht vor Polizei fast Schüler-Gruppe
1.319
Mann darf kein Pilot werden, weil er HIV hat
825
Mädchen (2) versehentlich von Geschwisterkind erschossen
1.603