Peinliche Mexiko-Pleite: Was ist bloß mit der Nationalelf los? Top Gewaltverbrechen? Passanten entdecken Leiche von junger Frau Top Leichtathletik-EM in Berlin: So seht Ihr die Wettkämpfe live im Stadion 3.059 Anzeige Roller fängt Feuer: 52-Jähriger stirbt beim Abbiegen Neu Wenn Dir diese Zeichen etwas sagen, sollten wir reden! 30.657 Anzeige
1.974

Diese Ärztin übersetzt kostenlos Diagnose-Kauderwelsch

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.

Von Tom Schmidgen

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.

Im Januar 2011 starteten drei Dresdner Medizinstudenten das Portal. Die jungen Ärzte konnten seitdem über 26000 Befunde aufklären. „Und wir haben 1300 Medizinstudenten eine Kommunikationsausbildung geben können“, sagt Gründer und Geschäftsführer Ansgar Jonietz (31).

Denn die angehenden Ärzte übersetzen ehrenamtlich - und lernen so, auch ihren zukünftigen Patienten Befunde einfach zu erklären.

Das Startup hat fünf Festangestellte. Diese werden durch Spenden finanziert. Jonietz: „Wir planen immer sehr kurzfristig. Auch 2016 ist finanziell noch nicht abgesichert. Aber wir möchten diesen Service immer kostenlos halten.“

Franziska Mettke (25) ist ausgebildete Ärztin, seit drei Jahren aktiv dabei und seit einer Woche festangestellt. „Ich war einfach von dem Projekt überzeugt“, erklärt sie ihre Motivation.

Der skurrilste Befund stammt von einem Hund mit Bandscheibenvorfall. „Da haben wir alle lange gerätselt. Tierarztbefunde übersetzen wir aber nicht“, so Jonietz. Haben Sie auch eine unverständliche Digagnose? Die Jungmediziner helfen Ihnen gerne: www.washabich.de

Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.
Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.

Fotos: Andreas Weihs, Screenshot

Ratte hängt in Spinnennetz, dann kommt eine Schwarze Witwe Neu Autofahrer rammt Kind (12) und bricht ihm mehrere Knochen im Gesicht Neu Wenn Deutschland so weiter spielt, haben Supermärkte ein Problem Neu Spuren von unbekanntem Raubsaurier entdeckt Neu Darsteller gesucht: Werde das Gesicht eines coolen Werbespots 13.429 Anzeige Mutmaßlicher Mia-Mörder aus Kandel im Knast verprügelt Neu Fahrer aus Auto geschleudert: Tödlicher Unfall auf der A3 Neu Du sprichst TYPO3? Dann wirst Du in Frankfurt gebraucht! 1.965 Anzeige Lebensgefahr! Wer auch im Sommer lange Klamotten tragen sollte Neu Heftiges Erdbeben erschüttert Japan: Mindestens 3 Tote, darunter ein Mädchen (9) Neu Plattenhardt von Mitspielern gemobbt? WM-Traum wird zum Solo-Albtraum Neu
Mega-Sichtung über Russland! Besuchen hier Aliens die Fußball-WM? Neu Frauenarzt stellt Patientin perverse Fragen und bittet sie zum nächsten Termin Sexspielzeug mitzubringen Neu
Verrückt! Hexenmeister sah voraus, dass Deutschland verliert Neu Schock-Moment: Mutter zieht ihr Kind nach fünf Minuten unter Wasser aus dem Pool Neu Endlich gerade Zähne! So einfach geht's... 16.385 Anzeige BMW rast gegen Brückenpfeiler und wird in Stücke gerissen Neu Deswegen fliegt bald ein Gewächshaus mit Tomaten ins All Neu Bittere Niederlage zum WM-Auftakt: Dieser Nachbar reagiert mit Humor Neu Fake: Dagi Bee kauft Schwangerschafts-Test und entlarvt sich selbst Neu Für jedes Deutschland-Tor gibt's bei REWE was geschenkt! 9.332 Anzeige Heiße Küsse: Kommt es bei Philip und Laura zum Liebes-Comeback? Neu Hier dürfen bereits 16-Jährige bald Auto fahren Neu Davon ist jeder Dritte Mensch in Deutschland betroffen 13.547 Anzeige 14 Konzerte bis Ende Juli! Wird es Helene Fischer zu viel? Neu Schweiz spuckt Brasilien in die Suppe und holt ein Remis 1.802 Wo ist die 15-jährige Patricia Spielkamp? 4.983 Deutschland, Oh je! Zehntausende leiden auf Berliner Fanmeile 2.909 Mitten in der WM: So dreist bedienen sich deutsche Politiker in der Kasse der Steuerzahler 9.124 Absicht oder Ausnahme? Eurowings mit erheblichen Verspätungen! 3.747 Heidi Klum und Tom Kaulitz: War das der erste Familienausflug mit den Kids? 5.147 Verrückte Reise: Fußballfan fährt mit Traktor zur WM 4.569 Illegales Rennen auf Autobahn! Wagen überschlägt sich mehrfach 6.868 Autofahrerin wendet während Radrennen: 19 Verletzte! 7.449 Heftiger Sturz aus Sessellift: Mann (80) schwer verletzt 6.875 Alle geretteten Migranten der "Aquarius" in Spanien angekommen 1.541 4 Verletzte: Unfall auf Zubringer zur A1 bei Wuppertal 700 Erneute Schlägereien zwischen Syrern und Deutschen in Cottbus 22.786 Erste Homo-Ehe bei den Royals: Dieser schwule Verwandte der Queen heiratet 2.616 Warum der NRW-Integrationsminister ausgerechnet das Gündogan-Trikot trägt! 1.582 So sexy drückt Lena der deutschen Mannschaft die Daumen 10.671 Tragödie nach Türkeiurlaub: Deswegen musste dieser Hund eingeschläfert werden 71.011 Büro in London: NRW goes Großbritannien! 146 Er sagt alle Pressetermine ab: Müssen wir uns um Johnny Depp sorgen? 8.015 Frau sticht in Supermarkt mit Messer um sich: Zwei Verletzte! 2.409 So sieht der Verlobte von Caroline Beil nicht mehr aus 9.830 Promille-Einsatz: Polizei rettet betrunkene Igel 8.084 "Bachelor in Paradise": Domenico und Evelyn im Hochzeits-Fieber! 5.511 Mutter entsetzt: Was ist mit meinem Kind passiert? 15.288 +++ WM 2018: So verlor Weltmeister Deutschland gegen Mexiko +++ 12.170 Update Macht Sachsen die Grenzen für illegale Einwanderer dicht? 17.696