FC Bayern ballert sich mit 6 Toren zum Deutschen Meister

1.088

Steinbach empört! Welke hat "unkorrekte Lesbe" gesagt

2.248

Polizist schießt sich selbst ins Bein und muss ins Krankenhaus

2.247

Endlich! DSDS-Sternchen Lisa hält Baby Nummer zwei im Arm

3.951

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

22.279
Anzeige
1.897

Diese Ärztin übersetzt kostenlos Diagnose-Kauderwelsch

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.

Von Tom Schmidgen

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.

Im Januar 2011 starteten drei Dresdner Medizinstudenten das Portal. Die jungen Ärzte konnten seitdem über 26000 Befunde aufklären. „Und wir haben 1300 Medizinstudenten eine Kommunikationsausbildung geben können“, sagt Gründer und Geschäftsführer Ansgar Jonietz (31).

Denn die angehenden Ärzte übersetzen ehrenamtlich - und lernen so, auch ihren zukünftigen Patienten Befunde einfach zu erklären.

Das Startup hat fünf Festangestellte. Diese werden durch Spenden finanziert. Jonietz: „Wir planen immer sehr kurzfristig. Auch 2016 ist finanziell noch nicht abgesichert. Aber wir möchten diesen Service immer kostenlos halten.“

Franziska Mettke (25) ist ausgebildete Ärztin, seit drei Jahren aktiv dabei und seit einer Woche festangestellt. „Ich war einfach von dem Projekt überzeugt“, erklärt sie ihre Motivation.

Der skurrilste Befund stammt von einem Hund mit Bandscheibenvorfall. „Da haben wir alle lange gerätselt. Tierarztbefunde übersetzen wir aber nicht“, so Jonietz. Haben Sie auch eine unverständliche Digagnose? Die Jungmediziner helfen Ihnen gerne: www.washabich.de

Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.
Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.

Fotos: Andreas Weihs, Screenshot

Zu alt? Dieser DSDS-Kandidat wurde von RTL eiskalt rausgeschnitten

8.518

Nach sechs Tagen: Mann in Gorilla-Kostüm schafft Marathon

675

Türkei sperrt Wikipedia

707

Gefährliche Keime in Uniklinik entdeckt: Zwei Tote

7.383

Bier hilft tatsächlich besser gegen Schmerzen als Paracetamol

5.001

Gewagt! Verona Pooth zeigt sich unten ohne auf Instagram

12.136

Auf nach Dresden zur Tour-Premiere von Robbie Williams!

3.518
Anzeige

23-Jähriger tritt Baby in den Rücken! Schwer verletzt

14.561

Dicker TV-Hammer! Diese Kultserie kommt zurück

3.374

Dieses Pärchen-Bild ist richtig unheimlich!

13.628

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

16.493
Anzeige

Tausende Flüchtlinge sind in Deutschland noch nicht erfasst

1.581

Michael Ballhaus in Berlin beigesetzt

272

Hier gibts 20% Rabatt auf Windeln!

2.858
Anzeige

So knapp entging Topmodel Stefanie Giesinger einem Horror-Trip

2.609

Mrs. Hembrow, wie bekommt man das bitte in 10 Wochen hin?

3.417

Du hast schmerzen? Hier wird Dir geholfen!

13.391
Anzeige

Mann wird mit Eisenstange und Pflasterstein schwer verletzt

533

Nach Badewannen-Skandal! Emma Schweiger kann es nicht lassen...

22.193

Hier gibts den STARWARS BB-8 Droiden für zuhause!

4.432
Anzeige

Diese Nachricht schockt jetzt alle "Fack ju Göhte"-Fans!

9.905

Reichsbürger-Slang? Xavier Naidoo empört mit neuem "Marionetten"-Song

5.846

Clean eating: Was ist das eigentlich?

2.662
Anzeige

Hai tötet Surfer im Indischen Ozean

2.251

Terror-Storch Ronny zurück in Brandenburg

1.481

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

15.745
Anzeige

Nach Messerattacke auf Mutter und Schwester: Mutmaßlicher Täter in U-Haft

1.487

Wer ist der Mann, der in Hannover zwei Menschen erstochen haben soll?

5.067

Wegen heißem Wackelpudding: Siebenjähriger erleidet schwere Verbrühungen

2.876

10 Gründe, warum Du immer hungrig bist

2.175

Urteil: Kinder dürfen E-Zigaretten-Aroma kaufen

2.307

Audi kracht in Polo: Eine Schwerverletzte

1.920

Kofferfund am Flughafen Tegel: Polizei gibt Entwarnung

5.837
Update

"Der Führerschein muss eh weg": Polizei stoppt dreisten Raser

4.568

Ist das der verrückteste Fanartikel auf dem Markt?

2.635

Tragischer Tod: Boxerin Cindy Rogge gestorben

33.547

Grausames Ehedrama! Er missbrauchte seine betrunkene Ehefrau zu Tode

11.229

Personalnot und Auswärtsmisere: Die alten Leiden von Hertha BSC

191

Unglaublich! Familie wegen 16 Euro von IKEA vor Gericht gezerrt

10.879

Lehrermangel in Brandenburg: Schüler verpassen zu viel

230

Ernsthaft? Modelabel verkauft durchsichtige Plastikhose

1.487

Tänzerisches K.O. für Boxerin Susi Kentikian bei "Let's Dance"

3.528

Ja, das gibt’s auch: Hier wurde ein Boot aus der Luft geblitzt

2.106

Mann setzt Hund aus und hinterlässt diese dreiste Nachricht

7.208

Horror-Crash: Fahrer verbrennt in seinem Auto

6.244

Diese vier Sachen passieren mit Deinem Körper, wenn Du keinen Sex mehr hast

38.181

Pizzabote baut heftigen Unfall - Polizei übernimmt Job

3.354

Messerstecherei vor Bremer Disco: Vier Verletzte

2.419

Curry-Schwestern auf Expansions-Kurs! Wer hat Bock auf Wurst?

3.570

Bewegender Moment! Dieser Junge trifft heute erstmals seinen Lebensretter

3.363

Familienstreit eskaliert: 29-Jähriger verletzt Mutter und Schwester mit Messer

3.208

Wieder Brandsätze gegen Moschee

3.632

Honey findet: "Diesen Neid habe ich mir hart erarbeitet"

3.107

Sohn will sich als schwul outen, sein Papa schreibt ihm diesen Brief

19.409