Illegales Rennen? Mann rast in den Tod

Top

Terminal geräumt: Polizei verliert Mann mit verdächtigem Koffer

Top

Vierjährige Lebensretter! Zwillinge entsperren iPhone mit Finger von bewusstloser Mutter

Neu

March for Europe: Tausende Berliner feiern Europa

Neu
1.889

Diese Ärztin übersetzt kostenlos Diagnose-Kauderwelsch

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.

Von Tom Schmidgen

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.

Im Januar 2011 starteten drei Dresdner Medizinstudenten das Portal. Die jungen Ärzte konnten seitdem über 26000 Befunde aufklären. „Und wir haben 1300 Medizinstudenten eine Kommunikationsausbildung geben können“, sagt Gründer und Geschäftsführer Ansgar Jonietz (31).

Denn die angehenden Ärzte übersetzen ehrenamtlich - und lernen so, auch ihren zukünftigen Patienten Befunde einfach zu erklären.

Das Startup hat fünf Festangestellte. Diese werden durch Spenden finanziert. Jonietz: „Wir planen immer sehr kurzfristig. Auch 2016 ist finanziell noch nicht abgesichert. Aber wir möchten diesen Service immer kostenlos halten.“

Franziska Mettke (25) ist ausgebildete Ärztin, seit drei Jahren aktiv dabei und seit einer Woche festangestellt. „Ich war einfach von dem Projekt überzeugt“, erklärt sie ihre Motivation.

Der skurrilste Befund stammt von einem Hund mit Bandscheibenvorfall. „Da haben wir alle lange gerätselt. Tierarztbefunde übersetzen wir aber nicht“, so Jonietz. Haben Sie auch eine unverständliche Digagnose? Die Jungmediziner helfen Ihnen gerne: www.washabich.de

Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.
Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.

Fotos: Andreas Weihs, Screenshot

Staatssekretärin erzürnt über "Monster, die sich Muslime nennen"

Neu

Entsetzen im Kindergarten! Fünfjährige hat Wodka dabei

Neu

Darauf achtet garantiert jeder beim ersten Flirt!

14.762
Anzeige

Islamist sitzt schon im Abschiebe-Flieger und darf trotzdem in Deutschland bleiben

Neu

Horror-Grätsche in WM-Quali: Gefoulter bricht sich das Bein

Neu

Du suchst was neues für Dein Auto? Dann schau mal hier!

2.142
Anzeige

Mann verprügelt schwangere Ex-Freundin und stößt sie Treppe hinunter

Neu

Falsches Etikett und mit Chemie gestreckt! Gammelfleisch auf dem Weg nach Europa

Neu

So kriegst Du im Krankenhaus ein exklusives Einzelzimmer

6.364
Anzeige

Zehn Menschen sterben bei Unglücken in chinesischen Goldminen

Neu

Großeinsatz! Räuber mit Schweinsmasken überfallen Casino in Las Vegas

696

Weltkonzerne battlen sich bei Facebook wegen Schoko-Pizza

834

Du willst lächeln wie ein Top-Model? Dann schau mal hier!

11.697
Anzeige

Mann soll junge Mädchen vergewaltigt und weitervermittelt haben

1.640

So heiß wie seit 30 Jahren nicht - Sophia Thomalla im Aerobic-Body

2.329

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

17.472
Anzeige

Ihr werdet nicht glauben, wie Eminems Tochter heute aussieht

8.114

Mann rastet wegen Benehmen von jungen Mädchen aus

331

Verschossener Elfmeter macht Jungen zum Helden

5.153

Baby-Alarm! Schauspielerin Amanda Seyfried ist Mama geworden

896

Psychisch kranker Mann entführt Bus und nimmt Fahrer als Geisel

2.959

Chaosnacht! Autonome randalieren in Athener Innenstadt

914

Jetzt wird der deutsche Flughafen-Pöbler abgeschoben

2.925

Aus in Runde Zwei! Chiara Ohoven muss Let's Dance verlassen

1.163

Zschäpe weiß nichts von Anträgen ihrer Anwälte

1.225

Von wegen ein Held! Deshalb ist Harrison Ford ein Trottel

3.678

Trump abgewatscht! Abstimmung zur Gesundheitsreform fällt aus

1.284

Tragisch! Christine Kaufmann wegen Krebs im Koma

8.354

Neue Liebe, neue Nase! Darum legte sich Clea-Lacy unters Messer

7.145

Ganz schön mutig! Dessous-Marke zeigt, was sonst retuschiert wird

10.574

Notrufe bei Berliner Polizei: Wie bescheuert sind die denn?

6.179

Skandal vor KZ Auschwitz! 14 Leute schlachten Schaf und ketten sich an

11.475
Update

Darum musste die AfD das Multikulti-Plakat wieder abhängen

5.612

Kleines Mädchen hängt an Regenrohr im sechsten Stock

2.882

Gruppe Freital-Prozess: Dieser Mann belastet Timo S. schwer!

3.944

Innerhalb weniger Minuten! Mutter und Tochter sterben bei verschiedenen Autounfällen

11.611

Huch! Wer zeigt uns denn hier seine nackten Brüste?

4.068

12-Jährige von Schule suspendiert, weil sie angeblich Sex-Toys verkaufte

4.057

Vater von Todespilot Andreas Lubitz: "Unser Sohn war nicht depressiv!"

4.023

Neue Regel: Bundestag will die AfD austricksen

3.517

Joko und Klaas geben Goldene Kamera zurück - und legen einen drauf

11.742

Kindesmissbrauch in 168 Fällen: Nur vier Jahre Gefängnis!?

2.141

Nach Interview: Ich habe nicht mit dieser Reaktionswelle gerechnet

6.451

Kurioser Fund in Südamerika: 1,5 Tonnen "Messi-Koks" entdeckt

12.953

Mega-Überraschung! Helena Fürst ist schwanger

14.641

Diesen Song haben Stereoact gecovert

7.651

Nach Schießerei auf der A52: Mann bedrohte Beamte mit kurioser "Waffe"

4.294

Wegen Erdogan: Kunde will kein Gemüse mehr kaufen

5.313

Prinzessinnen kämpfen nicht? Dieser Kommentar einer Lehrerin sorgt für Empörung

4.546

80.000 Menschen kommen zu diesem Mega-Event in Berlin

1.328

Sprit ging aus: Frau kämpft fünf Tage in Wüste ums Überleben

4.720

Gaspreisen den totalen Krieg: Irrer Stromanbieter wirbt mit Naziparolen

5.989

Teenager schießt auf 14-Jährige, weil sie ihn bei Snapchat nervt

3.138

So bewegend trauern die Frau und der HSV um den toten Timo Kraus

12.245

Drogen, Klauen, Haftbefehl: Polizei schnappt Mega-Verbrecher

4.265

Waffennarr lagerte Kriegsmunition: LKA sucht noch fehlende Knarren

2.402