Schock beim Rekordmeister: Bayern-Star festgenommen!

4.582

Millionen-Diebstahl: SEK nimmt bei Razzia Bande hoch

3.375

In Berlin soll Werbung bald verboten sein

289

Sommerferien: Tolle Ausflugs-Ideen, die nicht viel kosten

4.356

Die Beste, je getestete Zahnzusatz-Versicherung Deutschlands

16.308
Anzeige
1.916

Diese Ärztin übersetzt kostenlos Diagnose-Kauderwelsch

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.

Von Tom Schmidgen

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.

Im Januar 2011 starteten drei Dresdner Medizinstudenten das Portal. Die jungen Ärzte konnten seitdem über 26000 Befunde aufklären. „Und wir haben 1300 Medizinstudenten eine Kommunikationsausbildung geben können“, sagt Gründer und Geschäftsführer Ansgar Jonietz (31).

Denn die angehenden Ärzte übersetzen ehrenamtlich - und lernen so, auch ihren zukünftigen Patienten Befunde einfach zu erklären.

Das Startup hat fünf Festangestellte. Diese werden durch Spenden finanziert. Jonietz: „Wir planen immer sehr kurzfristig. Auch 2016 ist finanziell noch nicht abgesichert. Aber wir möchten diesen Service immer kostenlos halten.“

Franziska Mettke (25) ist ausgebildete Ärztin, seit drei Jahren aktiv dabei und seit einer Woche festangestellt. „Ich war einfach von dem Projekt überzeugt“, erklärt sie ihre Motivation.

Der skurrilste Befund stammt von einem Hund mit Bandscheibenvorfall. „Da haben wir alle lange gerätselt. Tierarztbefunde übersetzen wir aber nicht“, so Jonietz. Haben Sie auch eine unverständliche Digagnose? Die Jungmediziner helfen Ihnen gerne: www.washabich.de

Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.
Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.

Fotos: Andreas Weihs, Screenshot

Hier löst ein AfD-Stand einen Großeinsatz der Polizei aus

6.296

Neonazis schlagen Mann bei Saufgelage fast tot

1.976

Nach London! Erstes Hochhaus in Deutschland wird geräumt

4.104
Update

Robbies Busen-Fan: So fühlt sich das Superstar-Autogramm an

12.010

Das Team von Tag24 sucht genau Dich!

29.112
Anzeige

AfD-Petry erfreut über Merkels "Ehe"-Umschwung

4.341

An dieser deutschen Uni geht's nur um Sex

3.718

Unbekannte randalieren auf Friedhof

321

Diese Beichte von Jens Büchners Daniela schockt die Zuschauer

11.632

Der Brexit könnte Frankfurt zum neuen London machen

219

Du bist Schlaflos? Schau Dir das an!

Anzeige

Vater will Tochter vor Betrunkenen schützen und wird verletzt

3.549

Eintracht Frankfurt leiht Offensiv-Juwel Luka Jovic

118

News-Junkies holen sich diese neue Funktion

8.234
Anzeige

15-Jährige in Falle gelockt und vergewaltigt

10.502

Skandal-Rapperin Schwesta Ewa legt Revision ein

243

Laschet zum neuen Ministerpräsidenten von NRW gewählt

104

Grausam! Hündin getötet und mit Betonblock versenkt

10.511

Im Suff! Nackter durchradelt Kleinstadt

1.936

Neuer Fitnesstrend? Vaginal Kung Fu

5.347

Alles Gülle! Allgäu-Bauer startet Ekel-Attacke auf Badegäste

3.088

21-Jährige an ihrem Geburtstag mit Säure überschüttet

3.982

Böse Überraschung: Onlineflirt endet im Krankenhaus

4.475

Weil er ihm einen schönen Tag wünschte: Mann sticht Friseur mit Messer nieder

4.220

Wie in einem Horrorfilm: Jesus-Figur komplett in Flammen

1.736

Mann wird vom Bus überfahren und geht dann in den Pub, als wäre nichts

2.116

"Träumchen" und "Schätzchen" erkunden neues Wohnzimmer in Berliner Zoo

158

47-Jähriger läuft auf Gleisen und wird von S-Bahn gerammt

1.238

Krank! Brutaler Tierquäler verletzt Pferde an den Genitalien

1.793

Korruption, Erpressung und Betrug: MDR-Skandal kommt vor Gericht

5.747

Bundesweite Razzia! Polizei gelingt Schlag gegen Rockerbande

3.711

Reichsbürgerin klaut Prozessakte aus Gericht: Haft!

3.250

Video: 14-Jährige fällt aus Seilbahn und wird unten von Mann aufgefangen

3.076

Berliner Seen auf dem Prüfstand: Hat sich die gefährliche Blaualge weiter ausgebreitet?

176

Frau hängt fünfjährige Pflegetochter an Balken auf, weil sie Milch klaute

4.801

Huch, zeigt uns Katja Krasavice hier alles??

15.738

Schwangere Frau landet nach Orgasmus im Rollstuhl

10.809

Party statt Protest: Hamburg schickt Berliner Suff-Polizisten zurück

4.842
Update

Jugendlicher im Rhein vermisst

237

EU verhängt Rekordstrafe gegen Google

1.663

36-Jähriger aus Restaurant geworfen, Obdachloser rettet ihn

2.582

Noch in dieser Woche: Martin Schulz fordert Abstimmung über Homo-Ehe

489

Revolution? Facebook will jetzt auch Serien zeigen

265

Hier fackelt ein Auto in der Garage ab

228

Traurig! Seltenes Nashorn stirbt ausgerechnet bei der Paarung

2.984

SPD verliert im Osten an Boden, während CDU und Linke zulegen

201

Schock für Fußballfans: 45 Bundesliga-Spiele nächste Saison nur noch im Netz?

3.107

Eine Million Euro Schaden: Lehrerin fälscht Medikamenten-Rezepte

1.609

Autsch! Sophia Wollersheim hat sich mal wieder operieren lassen

7.354

17-Jährige stirbt bei Bungee-Sprung, weil sie Anweisungen falsch verstand

26.329

"Adolf Hitler" ruft bei der Polizei an und beleidigt Beamte

1.785

Atemstillstand! Transporter erfasst Mädchen, Polizisten leisten erste Hilfe

698

Ich bin die Nackte vom Robbie-Williams-Konzert!

40.809

G20-Gipfel in Hamburg: Berliner Polizei verstärkt Kollegen

395