FIFA-Ex-Chef fordert WM 2026 in Marokko!
Top
Drama beim Gottesdienst! Aschekreuz auf Stirn verätzt Gläubige
Neu
Ups! Versteckt sich in Bachelor-Carinas Zimmer ein schlüpfriges Detail?
Neu
Mysteriös: Wie kommt ein iPhone auf ein 80 Jahre altes Gemälde?
Neu
1.968

Diese Ärztin übersetzt kostenlos Diagnose-Kauderwelsch

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.
Auf der Webseite können Interessierte ihren Arztbefund einsenden - binnen drei Tagen kommt die „Übersetzung“.

Von Tom Schmidgen

Dresden - Kennen Sie das? Ihr Arzt stellt ihnen einen Befund aus - und Sie verstehen nur Bahnhof. Seit fünf Jahren übersetzt „washabich.de“ kostenlos Arztbefunde.

Im Januar 2011 starteten drei Dresdner Medizinstudenten das Portal. Die jungen Ärzte konnten seitdem über 26000 Befunde aufklären. „Und wir haben 1300 Medizinstudenten eine Kommunikationsausbildung geben können“, sagt Gründer und Geschäftsführer Ansgar Jonietz (31).

Denn die angehenden Ärzte übersetzen ehrenamtlich - und lernen so, auch ihren zukünftigen Patienten Befunde einfach zu erklären.

Das Startup hat fünf Festangestellte. Diese werden durch Spenden finanziert. Jonietz: „Wir planen immer sehr kurzfristig. Auch 2016 ist finanziell noch nicht abgesichert. Aber wir möchten diesen Service immer kostenlos halten.“

Franziska Mettke (25) ist ausgebildete Ärztin, seit drei Jahren aktiv dabei und seit einer Woche festangestellt. „Ich war einfach von dem Projekt überzeugt“, erklärt sie ihre Motivation.

Der skurrilste Befund stammt von einem Hund mit Bandscheibenvorfall. „Da haben wir alle lange gerätselt. Tierarztbefunde übersetzen wir aber nicht“, so Jonietz. Haben Sie auch eine unverständliche Digagnose? Die Jungmediziner helfen Ihnen gerne: www.washabich.de

Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.
Die Jung-Ärztin Franziska Mettke (25) steht an ihrem Arbeitsplatz in dem modernen Büro auf der Theaterstraße.

Fotos: Andreas Weihs, Screenshot

Zuckerkranker Mann aus Stammheim wird vermisst
Neu
AfD will Burkas verbieten und zieht Spott auf sich
Neu
Brutale Prügelei: Mann verliert sein Auge, ein anderer ist fast blind
Neu
Sollte die Rundfunkgebühr einfach abgeschafft werden?
Neu
Einmal umgeknickt und aus der Traum!
8.049
Anzeige
Auffahr-Crash: Lkw kracht ungebremst auf stehenden Sattelzug
Neu
Audi und die Abgas-Affäre: Razzien in Wohnungen von Ex-Vorständen
Neu
Frau geht mit Bauchschmerzen zum Arzt, der schrecklichen Fund macht
Neu
Mädchen verschwindet und taucht plötzlich in Venedig wieder auf
Neu
Mann beschimpft: Wer kennt diesen Straßenbahn-Pöbler
Neu
Hast Du Lust, bei uns mitzumachen?
134.551
Anzeige
Krass! Schüler muss mit Gasmaske aufs Schulklo gehen
Neu
Zahl der Asylverfahren um 127 Prozent gestiegen
Neu
Frau bekommt Kind und spült es im Klo runter
Neu
Menschliche Henne: Junge (14) legt mehrere Eier!
Neu
Horror-Fund: Babyleiche in Mülltonne entdeckt
4.253
Essener Tafel greift durch: Hier werden nur noch Deutsche aufgenommen
4.832
Schwer verletzt! Opa von eigenem Wagen überrollt
907
Fans sauer! Helene Fischer verschiebt schon wieder Konzerte
2.715
Sieg perfekt! Nordische Kombinierer holen erneut Gold
1.050
"Diese Schweine!" Löst harmlose Suchanfrage jetzt Streit zwischen Oetker und Nestlé aus?
2.025
Skandal beim Shorttrack: Ist das die unfairste Aktion der Olympischen Spiele?
7.257
Trump will Waffenproblem mit noch mehr Waffen lösen
556
Typ wird angeblich ausgeraubt, doch die Wahrheit ist einfach peinlich!
1.727
DFB: Vorerst keine Strafen nach Fanprotesten bei Montagsspiel
566
Valentina Pahde: Das macht sie so richtig glücklich
1.512
Jungs hundertmal missbraucht: Ex-Priester kommt in Psychiatrie!
811
Wann erfährt der Bachelor von Svenjas dunklem Geheimnis?
4.302
Anonyme Briefe, falsche Gerüchte
117
Eltern glauben sieben Jahre lang, dass ihr Kind tot ist, dann beweist ein Zufall das Gegenteil
3.241
Schrecklicher Arbeitsunfall! Frau bleibt in Förderband von Schoko-Fabrik stecken
3.669
Ekelspiele mit Kindern: Ex-Jugendtrainer sollen Spieler gequält haben
157
Herzlos! Mann wirft lebenden Hund in See voll mit Krokodilen
6.391
Bringt ein Experte neue Details zum Horror-Crash ans Licht?
2.211
Unglaublich, was hier passiert ist!
3.759
War's das? Claudia Pechstein gibt Karriereende bekannt
3.846
Hund stürzt beim Gassigehen in Steinbruch Felsen hinunter
1.190
Behinderter will Streit schlichten und wird dann selbst attackiert
2.189
Lininenbus stürzt 200 Meter in die Tiefe: Mindestens 40 Tote!
2.707
Wie geschmiert? So lief's letztes Jahr für Fuchs
42
Ungewöhnliche Rettungsaktion: Feuerwehr holt Reh von Eis
1.152
19-Jähriger attackiert Bahn-Kontrolleurin: Mit den Folgen hätte er nicht gerechnet
6.559
28-Jährige lässt sich Po-Implantate entfernen, weil sie Angst hat, dass sie explodieren
1.740
Wollen die Bachelor-Mädels nur Fame? Ex-Kandidat packt aus!
2.216
Royaler Besuch: Norwegens Kronprinzessin kommt zur Buchmesse
317
Kann eine "blaue Plakette" das Dieselfahrverbot stoppen?
1.333
Schock bei Melina Sophie! Dreht YouTube ihr den Geldhahn zu?
4.431
Olympia-Panne! Feiernde Niederländer lassen blutende Koreaner zurück
4.427
Selbstmord-Anschlag auf US-Botschaft
1.383
Frenzel, Rydzek & Co. sind heiß auf das Gold-Triple
430