Tatort-Fans fassungslos über schlechte Synchronisation 1.846
Mysteriöser Vermissten-Fall: Lebenszeichen von Mutter! Top
Knorr-Standort steht vor dem Aus: Hunderte Arbeiter fürchten um ihre Jobs Neu
Diese Uni hebt Eure Karriere auf das nächste Level 2.089 Anzeige
Warum wurde dieser Hund mit grünem Fell geboren? Neu
1.846

Tatort-Fans fassungslos über schlechte Synchronisation

Tatort aus Luzern wurde für deutsches Publikum synchronisiert

Der Schweizer Tatort wurde für das deutsche Publikum synchronisiert.

Luzern - Millionen Zuschauer schauten sich am Sonntagabend den "Tatort: Ausgezählt" in der ARD an. Das Schweizer Ermittlerteam aus Luzern hatte es mit Machenschaften in der Boxwelt zu tun.

Liz Ritschard (Delia Mayer, 52) und Reto Flückiger (Stefan Gubser, 61) müssen live mitverfolgen, wie die Boxerin verdurstet.
Liz Ritschard (Delia Mayer, 52) und Reto Flückiger (Stefan Gubser, 61) müssen live mitverfolgen, wie die Boxerin verdurstet.

Weil der Schweizer Wortwitz aber nur im Schweizerdeutsch rüberkommt, wurde der Film für das deutsche Publikum synchronisiert. Und genau das war der Aufreger am Abend.

Denn die Zuschauer waren darüber alles andere als erfreut. Auf Twitter machten sie sich über die schlechte Umsetzung lustig bzw. regten sich mächtig auf.

"Wenn Ton zur Mundbewegung nicht passt, ist entweder der Fernseher kaputt oder man schaut den Schweizer Tatort", "Synchronisiert ist doof. Schlecht synchronisiert ist doofer.", "Die deutsche Synchro beim #Tatort klingt irgendwie falsch." und "Die Synchro ist wirklich auffallend schlecht" sind nur einige der Kommentare.

Und tatsächlich: An vielen Stellen passten Lippenbewegungen und Ausgesprochenes einfach nicht aufeinander. Im SRF lief der Film allerdings im Original Schweizerdeutsch.

Für die Ermittler Stefan Gubser und Delia Mayer war es der vorletzte Fall. Ob ihr letzter Film wieder synchronisiert wird oder ob sich das ARD für die Originalstimmen entscheidet, ist noch unklar.

Der Tatort vom Sonntag war der letzte vor der Sommerpause. Erst am 11. August kommen wieder neue Folgen.

Elf starke Gründe, warum Ihr die Tage unbedingt zu SATURN müsst! 5.663 Anzeige
Trump nennt Amtsenthebungs-Verfahren "Lynchmord" Neu
Todeslabor "LPT ist kein Einzelfall": Tierschützer schlagen Alarm! Neu
Ab sofort: Großer Ausverkauf bei Medimax Barmbek wegen Schließung 6.720 Anzeige
Highfield Festival 2020: Diese Bands haben schon "Ja" gesagt! Neu
Paukenschlag bei Bosch! Über tausend Menschen sollen ihre Arbeit verlieren Neu
MediaMarkt: Diese genialen Teile holt Ihr Euch jetzt zum Megapreis Anzeige
Heftiger Bilder: Hier raubt ein Mann mit Pistole ein Wettbüro aus Neu
Frau und Kind verletzt: Bewaffneter klaut Krankenwagen und fährt Passanten an! Neu Update
Dieses E-Auto bekommt Ihr schon ab 159 Euro im Monat! Aber nicht mehr lange... 1.409 Anzeige
Wilke-Mitarbeiter als Zeugen vernommen: Hygiene-Zustände im Fokus Neu
Kurioser Diebstahl: Mann mit ungewöhnlicher Beute in Taxi unterwegs Neu
Übergewichtige Frau muss mit Kran aus ihrer Wohnung gerettet werden Neu
Dieses Mega-Event wird zur neuen TOP-Adresse für Gaming-Fans 4.249 Anzeige
"Frauen müssen nicht lesbisch sein!": Miley Cyrus sorgt für Shitstorm Neu
Roland Kaiser hat 'ne Neue: Judith Rakers moderiert Semperopernball 2020 Neu
Rockantenne Hamburg verlost Tickets für dieses Konzert! 1.155 Anzeige
Gruppenvergewaltigung Freiburg: Aufgeheizte Stimmung im Gerichtssaal Neu
Schluss mit Abzocke! Klaas legt Telefonbetrüger rein und zeigt, wie es geht Neu
"Joker Stairs" werden zum absoluten Social-Media-Hit: Jeder will zu dieser Treppe! Neu
Hat eine Pole-Dancerin ihren Ehemann umbringen lassen, um an sein Geld zu kommen? Neu
Elyas M'Barek und Florian David Fitz: Darin unterscheiden sich die Schauspieler gewaltig Neu
Tödliches Tier-Drama um ausgesetzte Katzenbabys vor Friedhof Neu
30 Jahren ist es her: Dieser Auftritt ist für Maddin Schneider etwas ganz Besonderes Neu
Mord-Prozess nach Jaguar-Crash: Jetzt spricht der Mann, der das Pärchen zuletzt lebend sah Neu
Trauer um"Kir-Royal"-Schauspielerin: Billie Zöckler ist tot Neu
Automaten-Pavillon gesprengt, Auto der Täter entdeckt Neu
Darum ist Matthias Reim voller Glücksgefühle 1.823
Polizei öffnet mysteriösen Tresor aus Löschteich: Das befand sich darin 5.587
Hammer für Stereoact! Mit dieser sexy Sängerin arbeiten sie jetzt zusammen 2.191
Warum guckt mir meine Katze beim Sex zu? 6.517
Hund wird todkrank und völlig abgemagert zum Sterben zurückgelassen 17.688
Danni Büchner rudert nach Vorwürfen zurück 1.592
Kreisliga-Kicker und Fans prügeln auf Schiedsrichter ein 1.363
Eintrachts Paciencia startet Instagram-Aufruf: Darum fordert er 200.000 Likes 523
"Bachelor in Paradise": Filip bringt die Ladies zum Ausflippen! 935
Zickenkrieg bei Bauer sucht Frau! Um diesen Landwirt gab es mächtig Zoff 1.587
Das ging schief: Junge mit 2 Promille intus will sechs Liter Wodka klauen! 160
Wer diese Stars googelt, bringt sich selbst in Gefahr 1.843
"Nazi-Schwein": Uni Hamburg bereitet sich auf nächste Lucke-Vorlesung vor 136
Heroin und Koks als Eigenbedarf: Grünen-Politikerin mit klarer Forderung! 1.385
Herr Zöllner, da ist ein Elefanten-Haar in meinem Ring 272
Katzen feiern mega laute Party, bis die Polizei anrückt 3.036
Rentnerin in Kanal versenkt, Polizei nimmt Deutschen in Thailand fest 1.170
Aufgeflogen: So dreist wollte sich diese Politikerin zum Bachelor-Abschluss schummeln! 1.967
"Wieder hacke": Till Lindemann postet intimes Foto und seinen Fans gefällt's! 7.550
Halle-Attentat: Heimat von Stephan B. von rechter Alltagskultur geprägt 5.478
Moses Pelham muss sich zurückhalten: Hektischer Mann an Ampel nervt Rapper 577
Kurz nach der Geburt! Fünf Welpen bestialisch ertränkt 2.841
Raser mit über 250 km/h erwischt, da ist selbst der Blitzer überfordert 4.022
Holzlaster kracht in Gegenverkehr: Busfahrer stirbt 3.496