Neue Verteidigungsministerin berufen: AKK löst von der Leyen ab! Top Update
Kann die Neuverfilmung von "Der König der Löwen" mit dem Original mithalten? Top
Diese Schlager-Opas rocken! Hättet ihr sie erkannt? Neu
User stinkstauer! Influencerin bittet um Spenden fürs eigene Bankkonto Neu
Wahnsinn! Cabrios für nur 111 Euro im Monat! 10.897 Anzeige
1.834

Tatort-Fans fassungslos über schlechte Synchronisation

Tatort aus Luzern wurde für deutsches Publikum synchronisiert

Der Schweizer Tatort wurde für das deutsche Publikum synchronisiert.

Luzern - Millionen Zuschauer schauten sich am Sonntagabend den "Tatort: Ausgezählt" in der ARD an. Das Schweizer Ermittlerteam aus Luzern hatte es mit Machenschaften in der Boxwelt zu tun.

Liz Ritschard (Delia Mayer, 52) und Reto Flückiger (Stefan Gubser, 61) müssen live mitverfolgen, wie die Boxerin verdurstet.
Liz Ritschard (Delia Mayer, 52) und Reto Flückiger (Stefan Gubser, 61) müssen live mitverfolgen, wie die Boxerin verdurstet.

Weil der Schweizer Wortwitz aber nur im Schweizerdeutsch rüberkommt, wurde der Film für das deutsche Publikum synchronisiert. Und genau das war der Aufreger am Abend.

Denn die Zuschauer waren darüber alles andere als erfreut. Auf Twitter machten sie sich über die schlechte Umsetzung lustig bzw. regten sich mächtig auf.

"Wenn Ton zur Mundbewegung nicht passt, ist entweder der Fernseher kaputt oder man schaut den Schweizer Tatort", "Synchronisiert ist doof. Schlecht synchronisiert ist doofer.", "Die deutsche Synchro beim #Tatort klingt irgendwie falsch." und "Die Synchro ist wirklich auffallend schlecht" sind nur einige der Kommentare.

Und tatsächlich: An vielen Stellen passten Lippenbewegungen und Ausgesprochenes einfach nicht aufeinander. Im SRF lief der Film allerdings im Original Schweizerdeutsch.

Für die Ermittler Stefan Gubser und Delia Mayer war es der vorletzte Fall. Ob ihr letzter Film wieder synchronisiert wird oder ob sich das ARD für die Originalstimmen entscheidet, ist noch unklar.

Der Tatort vom Sonntag war der letzte vor der Sommerpause. Erst am 11. August kommen wieder neue Folgen.

Kater schleppt sich mit letzter Kraft zu Nachbarn: Röntgenbilder offenbaren Schreckliches Neu
Wilder Elefant attackiert 62-Jährigen und tötet ihn Neu
Gutachten: Lübcke wurde mit der von Stephan E. vergrabenen Waffe getötet! Neu
Ekelhaft! Mit diesem Körperteil bediente ein Mann den Bildschirm im Flugzeug Neu
Eigene Wohnung für Karin Ritter? Landkreis: "Werden sicher keine besorgen!" Neu
Mit Bachelor und Becker: CHIO-Party lockt viele Stars nach Aachen Neu
Lena Gercke postet sexy Bikini-Bild und löst mit zwei Worten einen Shitstorm aus Neu
Junge (†3) stürzt hinter Restaurant in Fettabscheider und stirbt Neu
Ronaldo, Sam Smith und Chris Brown ganz schrumplig: Was ist denn mit diesen Stars passiert? Neu
Seine Stimme wird bald in ganz Deutschland zu hören sein: Das ist der Grund Neu
Suff-Fahrer erfasst Oma auf Gehweg und schleudert sie gegen Straßenlaterne: Tot! Neu
Unglaublich, was ein Krimineller unter dieser Perücke ins Ausland schmuggelte Neu
Kinder nähern sich schlafendem Mann auf Bank: Als sie sehen, was er bei sich hat, kommt die Polizei ins Spiel 6.004
Drama auf Golfplatz: Vater trifft Tochter (†6) mit Ball, Mädchen stirbt 3.435
300 Millionen Euro! BVB vor Mega-Deal 7.133
Jugendliche retten durch ihren Einsatz zwei Frauen und Hund vor Feuertod 1.121
Letzte Folgen der dritten "Jerks"-Staffel lassen Fans verzweifeln 1.741
Zeuge kann nicht glauben, was Angler vor seinen Augen mit Baby-Hai anstellt 6.077
Nach Horror-Unfall mit zwei toten Kindern: Psychologe erklärt, was nun wichtig ist 1.915
Beeindruckende Bilder: Partielle Mondfinsternis über Deutschland 1.389
Neuzugänge beim FC Bayern? Robert Lewandowski erhöht den Druck 949
Attacke aus dem Nichts! Drei Schäferhunde beißen Jungen (†8) vor Augen seiner Mutter zu Tode 7.535
Autodieb auf frischer Tat ertappt: Polizei schießt auf Kleinwagen! 556 Update
18-Jährige in Halle getötet: Tatverdächtiger Rami D. geschnappt 6.799
Tödlicher Unfall auf der A7! Autofahrer hatte keine Chance 968 Update
Gefahr aus dem All gebannt: Riesen-Asteroid verfehlt die Erde knapp 2.695
Nach Politik-Hammer: Heute wird AKK neue Verteidigungsministerin 2.968
Janni Hönscheid über Geburt: "Du musst genau dahin pressen, wo es am meisten wehtut!" 1.698
Tochter von Ben Becker: So erfuhr sie von der Überdosis ihres Vaters! 1.991
Rechtsextreme Verbindungen: Bundeswehr-Hausmeister klagt gegen Kündigung! 1.962
Shitstorm wegen "Bachelorette"-Teilnahme: Jetzt schlägt Alex zurück! 1.352
Reif für die Insel? Norderney vergibt einen echten Traumjob! 1.919
Traurig: Boris Becker nicht mehr fit genug zum Tennisspielen! 1.422
Docmorris will 15 Millionen Schadenersatz 105
Scheinbar ein Cockpit, doch in echt völlig überraschend! 1.306
Söder nach von-der-Leyen-Wahlsieg: "Total blamabel für die deutsche SPD" 1.615
Klimawandel? Meeresspiegel entlang der Küste Grönlands sinkt! 1.798
Mit Verdi-Oper: Heute starten die Bregenzer Festspiele 121
Flüchtlinge: Das kritisiert Boris Palmer an Carola Rackete und den Seenot-Rettern 13.160
Gefahr "Meth-Gators": Polizei warnt Bevölkerung, Drogen im Klo runter zu spülen 1.720
Mutter schlägt 14 Eier auf und kann nicht fassen, was sie in jedem einzelnen entdeckt 11.189
UFO-Jünger verabreden sich auf Facebook: Über eine Million wollen Area 51 stürmen! 1.126
TV-Serie wird abgesetzt, weil die Stars zu beschäftigt sind 1.053
So heiß kann Sommer sein! Dieses "Gossip Girl" zeigt sich oben ohne 2.876
Rette die Erde und werd’ high dabei: Deutscher Auswanderer tauscht Müll gegen Joints 1.128
Mann ist geschockt, als er sieht, was sein Staubsaugerroboter in der Wohnung angerichtet hat 4.339
Rätselraten bei "The Masked Singer": Ist Stefanie Hertel der Panther? 3.200