Bitter! Darum hat Sylvester Stallone in "Creed II" eine andere deutsche Stimme 12.381
RB Leipzig: Rangnick schockiert über Friseur-Skandal! "Bis zum Goldsteak nicht mehr weit!" Top
Drei Lkw krachen auf A8 ineinander: Fahrer wird eingeklemmt und schwer verletzt Neu
Coronavirus im Ticker: Krankheit in Deutschland angekommen Neu Update
Kein Heimrennen für Bohnacker: Skicross-Weltcup abgesagt Neu
12.381

Bitter! Darum hat Sylvester Stallone in "Creed II" eine andere deutsche Stimme

Sylvester Stallone hat in Creed II - Rockys Legacy eine andere Stimme

Das ist jetzt nicht ihr Ernst!? Das haben sich wohl viele deutsche Kinogänger gedacht, als Sylvester Stallone das erste Mal in Creed II den Mund aufgemacht hat.

Von Stefan Bröhl

Deutschland - Was sollte das denn?! Die Fans von Sylvester Stallone (72) waren entsetzt: Denn in "Creed II - Rocky's Legacy" hat der Hollywood-Star eine neue deutsche Stimme.

Vertonte Sylvester Stallone in "Creed II": Der deutsche Schauspielstar Jürgen Prochnow.
Vertonte Sylvester Stallone in "Creed II": Der deutsche Schauspielstar Jürgen Prochnow.

Der Film sorgte damit unbeabsichtigt für Missstimmung bei vielen Kinogängern.

Seit 24. Januar läuft der nunmehr achte Teil der Reihe in den deutschen Lichtspielhäusern und rief bei vielen Anhängern aufgrund des Synchronsprecher-Wechsels große Verwunderung hervor.

Denn Stallone wurde noch in den Trailern zu "Creed II" von seiner gewohnten Stimme Thomas Danneberg (76) vertont, der ihn seit 1981 bis auf wenige Ausnahmen spricht.

Danneberg, der auch anderen großen Stars wie Arnold Schwarzenegger, John Travolta und Terence Hill regelmäßig seine kernige Stimme lieh, ist laut einem kurzen Facebook-Beitrag des Filmverleihs Warner Bros. schwer erkrankt und konnte seiner Arbeit daher nicht nachgehen.

Nähere Angaben, was genau Danneberg fehlt, wurden nicht gemacht.

Im Vorhinein gab es zu alldem allerdings keine offizielle Mitteilung, weshalb die Kinogänger erst einmal negativ überrascht wurden und sich im Internet zu Tode suchten, weil es lange Zeit keine Erklärung für die Umbesetzung gab.

Stallones gewohnte deutsche Stimme Thomas Danneberg ist leider schwer erkrankt.
Stallones gewohnte deutsche Stimme Thomas Danneberg ist leider schwer erkrankt.

Ein Foto mit dem neuen, alten Sprecher Stallones sorgt nun allerdings für Klarheit: Kein geringerer als die deutsche Schauspiellegende Jürgen Prochnow (Das Boot, The Da Vinci Code – Sakrileg, Judge Dredd) spricht Stallone.

Fans werden hellhörig, vertonte Prochnow seinen Kollegen Stallone doch bereits in "Rocky" (1976) und "Rocky II" (1979).

Doch bei "Creed II" - und das muss man nach 38 Jahren Danneberg festhalten - klingt Prochnows Stimme nicht nur ungewohnt, sondern auch ausdrucksschwach, sodass man ihm und damit Stallone dessen legendäre Rolle als Rocky Balboa nur bedingt abkauft und sich von Herzen wünscht, die Originalfassung sehen zu können.

Zumal der Film auch davon abgesehen nicht mit dem großartigen ersten "Creed" mithalten kann, weil er schwächer inszeniert-, von der ersten bis zur letzten Sekunde vorhersehbar ist und auch dramaturgisch einige Holprigkeiten zu überwinden hat.

So haben Ivan Drago (Dolph Lundgren) und dessen Sohn Viktor (gespielt vom deutschen Boxer Florian "Big Nasty" Munteanu) fast gar keine Dialogzeile. Immerhin versprüht "Creed II" am Ende in den atemberaubend gefilmten Boxkämpfen einen Hauch alter Klasse.

Hoffentlich kommt Thomas Danneberg schnell wieder auf die Beine! Die Stars brauchen seine Stimme!

Sylvester Stallone wird in "Creed II" von Jürgen Prochnow vertont, mit dem er in "Judge Dredd" gemeinsam vor der Kamera stand.
Sylvester Stallone wird in "Creed II" von Jürgen Prochnow vertont, mit dem er in "Judge Dredd" gemeinsam vor der Kamera stand.

Fotos: DPA, PR/Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. and Warner Br, Imago

So bekommt Ihr noch Karten für das ausverkaufte Slipknot-Konzert in Hamburg! Anzeige
Wild entschlossen: Balljunge darf Münzwurf machen und sorgt für Mega-Lacher! Neu
Nicht so clever: Typ klaut 30 Handys und versteckt sie in hautenger Hose! Neu
Hier wird Eure Unterstützung gebraucht: Pneuhage in Naumburg sucht neue Leute! 2.565 Anzeige
Zwei Arbeiter beim Öffnen eines Dampfkessels verbrüht: Schwer verletzt Neu
Was Rentner (86) in Nachtkasten hat, lässt Pfleger erstaunen Neu
Dieses Dresdner Unternehmen sucht neue Mitarbeiter 13.131 Anzeige
Filmstudio pleite! James Bond bald nicht mehr im Kino zu sehen? Neu
"Goodbye Deutschland"-Auswanderin mixt Ehemann Gift ins Glas, ihrem Mann ist das Urteil zu milde Neu
Wir suchen neue Kollegen in Hannover und Umgebung 5.379 Anzeige
Millionenschaden bei Feuer in Drei-Sterne-Restaurant: Ersatzbetrieb soll anlaufen Neu
Frau darf nicht mitfliegen wegen ihres Outfits Neu
Joko Winterscheidt hat neuen Job und einen Titel, der Fragen aufwirft Neu
Michael Wendler hat Finanz-Ärger: Droht beim nächsten Deutschland-Besuch Zwangsvollstreckung? Neu
Thomas Müller zur EM? Karl-Heinz Rummenigge sieht Chance und blickt in die Zukunft Neu
Letzte Staffel "Großstadtrevier" mit Jan Fedder (†64) startet mit Bestwert Neu
Hunde-Welpe im Park gefunden: Wo ist der Besitzer? Neu
Ausgerissener Hund bringt den ganzen Verkehr zum Stillstand 789
So viel geben Deutsche im Jahr für Süßigkeiten aus 363
Nanu, was macht der Elefant da in der Luft? 1.157
Dieter Bohlen zu DSDS-Kandidatin: "Du hast dich völlig scheiße angezogen!" 2.040
Coronavirus: Neuer Verdachtsfall in Berlin, Probe auf dem Weg in die Charité! 6.251
Gnadenlos-Urteil gefallen: Selbsternannter Clan-Boss Ahmad "Patron" Miri verknackt 2.414
Bauernsohn dreht durch: 24-Jähriger von Polizei angeschossen! 2.926
Zoff um SemperOpernball: Judith Rakers droht mit Konsequenzen 9.950
Spiele manipuliert? Skandal in Österreichs Basketball-Liga 264
Terrorprozess: Mitangeklagter räumt Sympathie für IS ein 339
Schon 56 Tote durch starke Überschwemmungen in Brasilien 192
Wind reißt Bauteil mit: 24-jähriger Kranführer stirbt 4.567
Zahlen wir auf Obst und Gemüse bald keine Mehrwertsteuer mehr? 661
Vollbusiges Instagram-Model hält ihren Hatern den Spiegel vor 2.067
Tödliches Schulbus-Drama: Wie geht es den Kindern nach dem Unfall? 1.547
Suff-Polizist raste Fabien M. (†21) tot: Aufruf zum stillen Gedenken an das Unfall-Opfer 1.957
Mitarbeiter finden Goldbarren beim Entrümpeln 6.418
"Nackte Katze": Daniela Katzenberger postet Tinder-Foto und die Fans rasten aus! 1.966
Tödliches Bahnunglück! Zug erfasst Schäfer mit Schafherde 4.370
So schützt SAP seine Mitarbeiter in China vor dem Coronavirus 105
Coronavirus: Deutsche sitzen in Wuhan fest! Holt die Bundeswehr sie jetzt ganz schnell nach Hause? 1.563
Tragisches GZSZ-Unglück: Müssen Sunny und Tuner sterben? 11.930
Gruppenvergewaltigung in Bayreuth? Zeuge hört Schreie und rettet junge Frau 8.835
Notfall im Fitnessstudio: Zeugen retten Mann das Leben 1.625
Mann stieß Frau vor Zug und tötete sie: Richter stecken Täter nicht ins Gefängnis! 7.036
Nanu, welcher Promi ist dieser süße Fratz? 1.763
Nach Tod von Kobe Bryant: TV-Star bricht während ihrer Show in Tränen aus 1.096
BVB-Stürmer Alcacer vom FC Barcelona abhängig: Woran der Valencia-Wechsel noch hakt 584
Nazi-Panzer und CO2: Dieser Klima-Aktivist macht unfassbaren Holocaust-Vergleich 3.203 Update
Onkel (19) soll Nichte (7) über Monate hinweg vergewaltigt haben 3.121
Alarmierende Zahlen! Dieses Bundesland lässt immer mehr Tierversuche zu 934
Rocker-Razzien in NRW: Sechs Bandidos festgenommen 409
Not-Operation, weil sich Vibrator in ihr verirrte: Frau "verliert" Sex-Toy beim Liebesspiel! 8.312