So schlägt sich Schwarzeneggers neue deutsche Stimme in "Terminator: Dark Fate" 1.757
Thomas Cook sagt alle Reisen für 2020 ab Top
Sportfreunde Lotte insolvent? Vereinsboss Wilke seit Wochen untergetaucht! Neu
Riesiger Lagerverkauf: Euronics in Ahaus verkauft Technik bis 44% günstiger Anzeige
Katzenbabys bei eisiger Kälte in Box ausgesetzt Neu
1.757

So schlägt sich Schwarzeneggers neue deutsche Stimme in "Terminator: Dark Fate"

Bernd Egger ersetzt Thomas Danneberg als deutsche Stimme von Arnold Schwarzenegger

Aus gesundheitlichen Gründen! Arnold Schwarzeneggers Stammstimme Thomas Danneberg wurde in Terminator: Dark Fate von Bernd Egger ersetzt.

Von Stefan Bröhl

Deutschland - Schade, aber unumgänglich! In "Terminator: Dark Fate" (>> TAG24-Filmkritik) hat Arnold Schwarzenegger in der deutschen Version eine neue Synchronstimme.

Arnold Schwarzenegger wird in "Terminator: Dark Fate" von Bernd Egger gesprochen.
Arnold Schwarzenegger wird in "Terminator: Dark Fate" von Bernd Egger gesprochen.

Denn sein Stammsprecher Thomas Danneberg kann seiner Arbeit aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr nachgehen.

Der grandiose Synchronsprecher lieh Schwarzenegger seit 1979 seine ausdrucksstarke Stimme.

Und nicht nur ihm: Danneberg vertonte auch fast alle Filme mit Sylvester Stallone, Terence Hill und John Travolta, sprach darüber hinaus häufig Dennis Quaid, John Cleese, Dan Aykroyd, Nick Nolte und Rutger Hauer.

Wenige Sprecher waren so häufig und regelmäßig gebucht, wie der mittlerweile 77-jährige Berliner. Die deutsche Synchronkartei listet sage und schreibe 1509 Sprechrollen auf!

Umso schwerer ist für die Zuschauer hierzulande die Umgewöhnung. Stallone wird nun beispielsweise mit mäßigem Erfolg (wieder) von Jürgen Prochnow gesprochen, der ihn schon im ersten "Rocky"-Film vertonte (TAG24 berichtete).

Schwarzenegger hat nun mit Bernd Egger in "Terminator: Dark Fate" eine neue Stimme, der von seinem Klang her sehr stark an seinen Vorgänger erinnert.

Bernd Egger synchronisiert Arnold Schwarzenegger in "Terminator: Dark Fate" gut

Zwar überzeugt Arnold Schwarzenegger selbst, Egger kommt aber trotz guter Leistung nicht ganz an die außergewöhnliche Qualität von Danneberg heran.
Zwar überzeugt Arnold Schwarzenegger selbst, Egger kommt aber trotz guter Leistung nicht ganz an die außergewöhnliche Qualität von Danneberg heran.

Dennoch gibt es einige Unterschiede zwischen den beiden, obwohl sich Egger erkennbar an Danneberg orientiert.

An die außergewöhnliche Qualität seines Vorgängers kommt er hinsichtlich seiner Ausdrucksstärke, seines Timings und vor allem seiner Betonung leider nicht ganz heran, weshalb es nicht unbedingt von Nachteil ist, dass "Arnie" als T-800 in "Dark Fate" nicht so viele Dialogzeilen hat und nur eine größere Nebenrolle spielt.

Dennoch liefert Egger keine schlechte Arbeit ab. Gelöst von allen Vergleichen macht er seine Sache sogar gut und bewahrt Schwarzeneggers Charisma.

Während der Berliner Pressevorführung konnte er sogar für Lacher sorgen, als Schwarzenegger als T-800 in seiner Waldhütte in Texas im Gespräch mit Sarah Connor (Linda Hamilton), Grace (Mackenzie Davis) und Dani Ramos (Natalia Reyes) gut getimt erklärte, dass er "humorvoll" sei und deshalb von Menschen gemocht werde.

Auch davon abgesehen sorgt Schwarzenegger-Egger dank einiger gut übersetzter Dialoge für auflockernde Szenen. Trotzdem ertappt man sich einige Male dabei, Danneberg zu vermissen.

Dennoch man kann nur hoffen, dass Kontinuität einkehrt und Egger, der erst seit 2015 als Synchronsprecher tätig ist und vorher beim Radio arbeitete, "Arnie" dauerhaft spricht und noch stärker in die Rolle hineinwächst. Denn auch Danneberg musste sich erst entwickeln und wurde mit wachsender Erfahrung besser. Gleiches ist auch seinem Nachfolger zuzutrauen.

Fotos: PR/Twentieth Century Fox

In Hamburg startet bald ein Mega-Event für alle Gamer! 20.691 Anzeige
Türkei schickt IS-Anhänger zurück: "Wollen jeden Gefährder in Haft sehen" Neu
Terror-Anschlag in Deutschland geplant? Razzia und Festnahmen in Offenbach Neu
Dieser 40-Zoller ist bei Conrad gerade 26% billiger Anzeige
Das schnellste Auto der Welt und 9 weitere krasse Rekorde Neu
Nach Bodycheck gegen Freiburg-Trainer Streich: Abraham bleibt Eintracht-Kapitän Neu
So einfach kriegst Du raus, wie hoch Dein Risiko für Diabetes ist 1.131 Anzeige
Oliver Pocher freut sich über besondere Geste nach Geburt seines Sohnes Neu
Grund zur Freude für deutsche Autofahrer? Maut-Änderung in Österreich steht offenbar bevor Neu
In dieser coolen Dortmunder Firma werden Mitarbeiter gesucht! 3.041 Anzeige
Weil Philip gegen Rechts aufbegehrt: GZSZ kassiert fiese Kommentare Neu
Schluss mit grausamer Tierquälerei: Hamburger Todeslabor wird geschlossen! Neu
Tragisches Schicksal! Darum hat dieser Mann einen blauen Kopf Neu
Ex-Bundesliga-Coach seit zwei Jahren ohne Job: Magath versendet jetzt Bewerbungen! Neu
Hunde: Gassigehen im Herbst und Winter, darauf solltest Du achten Neu
Mörder mit Frittierfett? Rentner soll Ehefrau mit kochendem Öl übergossen haben Neu
RB Leipzigs Klostermann plaudert über Kabinen-Internas, Döner und seinen besten Kumpel Neu
Nach Hartz-IV-Urteil: Dieser AfD-Politiker vergleicht Arbeitslose mit Parasiten Neu
Bitterer Tränen-Abschied bei "Bauer sucht Frau"! Kandidatin sucht freiwillig das Weite Neu
Tragischer Trainingsunfall: Junge Turnerin rutscht von Barren und stirbt! Neu
Kabelbinder-Attacke auf Kölner Karnevalisten: Täter zieht zu! Neu
Hund wird von Greifvogel aus der Luft angegriffen 915
Was für eine Show! Hier läuft ein Feuerlöwe bei der Stadioneröffnung ein 653
Die Söhne dieser beiden Soldaten sind heute weltberühmte Stars 1.632
Virtuelle Bundesliga in FIFA 20: VfB Stuttgart führt die Tabelle an! 310
Tragisches Unglück! Fahranfänger (18) stirbt in völlig zerstörtem Auto 3.476
"Meine Boobs und mein Gesicht": Katja Krasavice bringt eigene Sexpuppe raus 1.304
Babysitter missbraucht mindestens 17 Jungs: Jetzt drohen ihm 690 Jahre Haft 912
Leroy Sané zum FC Bayern München? Entwicklung bei Manchester City schürt Gerüchte 1.421
Dein Horoskop: Darauf musst Du heute achten! 7.193
Häusliche Gewalt nimmt zu, doch Frauen finden immer seltener Schutz 78
Inka Bause gesteht: "Das will ich auf jeden Fall wieder machen" 1.056
Wunderkind Laurent schließt mit neun Jahren Studium ab 4.143
"In aller Freundschaft": Britta bricht zusammen, als sie Schwester nach 30 Jahren trifft 575
Welche Blondine posiert hier denn so sexy vorm Spiegel? 2.058
"Hochzeit auf den ersten Blick": Sind Melissa und Philipp schon kein Paar mehr? 2.028
Verkehrschaos droht! 4000 Traktoren in Hamburg erwartet 146
Tatortreiniger erzählt: Thomas Kundt beseitigt die Spuren menschlicher Tragödien 1.050
Jetzt wird's ernst: Schlichtung oder neue Streiks bei der Lufthansa? 482 Update
Junge Frauen zu lebensgefährlichen Stromexperimenten bewegt: Falscher Arzt vor Gericht 892
Umfrage mit überraschendem Ergebnis: Sie soll Berlins neue Bürgermeisterin werden 176
Trennung? Big-Bang-Theory-Star lebt nicht mit ihrem Ehemann zusammen! 3.475
Tödlicher Unfall: 22-Jähriger stirbt nach Frontal-Zusammenstoß 2.725
A14 stundenlang vollgesperrt! 75-Tonnen-Rohr rutscht von Schwertransport auf Gegenspur 8.157 Update
Krasser Fehler: Umsatz von Burger King bricht mit einem Angebot um 12 Millionen Dollar ein 4.064
Fahrradfahrer angefahren und zum Sterben liegen gelassen 1.294
Flavio Briatore: Datet der Ex-Formel-1-Manager eine 49 Jahre jüngere Studentin? 1.349
Nach lebenslanger Fortnite-Sperre: YouTuber Jarvis zieht wieder bei Mama ein 4.154
Kind ist im achten Monat schwanger und schockt alle, wer der Vater ist 33.641
Mehrere Bären retten ein verletztes Baby, doch es stirbt später trotzdem 2.764